Примери коришћења
Kalné
на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
Colloquial
Official
Kalné vody.
Muddy waters.
Jsou to kalné vody.
These are murky waters.
Kalné sklenice?
Cloudy glasses?
Bože, to je kalné.
Mm. God, that is chalky.
Kalné oko, kalné oko.
The cloudy eye, the cloudy eye.
Jak mi schází mé kalné hrobky.
How I miss my muddy tombs.
Jsou kalné a zarudlé jako řežavé uhlíky.
They are dull and red like old embers.
Jsou takové mastné a kalné.
They're all thick and greasy.
Je to kalné jen díky dřevěnému uhlí.
It's only cloudy like that because of the charcoal.
Skenování čiré a kalné vody.
Scanning clear and murky water.
Tyto tmavé a kalné vody jsou domovem divokého dravce.
And these dark and murky waters are home to a ferocious predator.
Taky to mohou být kalné vody.
This way he's also muddying the waters.
Všechny poháry z myčky jsou v poslední době kalné.
All the glasses coming out of the dishwasher lately have been cloudy.
Jsou to kalné vody, do kterých strkáte nos, pane Chambersi.
It's murky waters you're sticking your toe into, Mr. Chambers.
Jsou v horním toku velké kalné řeky.
The headwaters of the big muddy river.
Barva Makgeolli je kalné bílé jako voda po praní rýže.
The color of Makgeolli is murky white like water left after washing rice.
Říkal, že se uvnitř cítil jako kalné moře.
He said, he felt as a sea of mud inside.
Namočte své malé prstíky do kalné vody morálního kompromisu.
Dipping your little toes into the murky waters of moral compromise.
Říkal, že se uvnitř cítil jako kalné moře.
He said it felt like a sea of mud inside him.
Moře bylo kalné a ty sis myslel, že jsi něco takového viděl.
The ocean was murky and-- and you thought you saw something you didn't.
Říkal tomu"čeření kalné vody.
Ken's wrongful conviction, because he said it muddied the waters.
Kalné stojaté vody vstřebaly bohatství a myšlenky z celého světa.
That muddy backwater had absorbed wealth and ideas from all around the world.
Říkal tomu"čeření kalné vody.
Muddied the waters. Ken's wrongful conviction, because he said it.
Ve velmi hluboké, kalné řece plné krokodýlů! Sleduji svého syna a manžela!
I'm watching my son and my husband in a very deep, muddy river with lots of crocodiles!
Constantinovy obchody byly stejně kalné jako moře.
Constantine's dealings were as murky as the sea.
Když v tom děláš tak dlouho jako já,všechno je šedivé a kalné.
Been at it as long as i have,everything looks gray and murky.
Pro kurátory klenotem- fénixem,který povstal z kalné vody, pýchou Liptova.
For museum curators it's a gem,a phoenix risen from the muddy waters, the pride of the Liptov region.
Ale návladní ji odmítl obžalovat kvůli chybnému odsouzení Kena,říkal tomu"čeření kalné vody.
But the DA refused to indict, based upon Ken's wrongful conviction,because he said it"muddied the waters.
Tito krokodýli loví v utajení, v této temné kalné vodě se připlíží až úplně ke břehu.
These crocs hunt by stealth and they can sneak up in this dark, murky water right to the edge of the bank.
Petko, já Tě snad utopím třicetkrát a v kalné vodě!
Petka' may you drown 30 times in the rotten water!
Резултате: 46,
Време: 0.1211
Како се користи "kalné" у реченици
Odlévali Masaryky, britskou královnu i trenéra anglické reprezentace - Rychnovský deník
Královéhradecko, Horní Kalná - Plné ruce práce měli v umělecké slévárně HVH v Horní Kalné.
Už jen fakt, že se o zdravotnictví v našem městě více hovoří, že se ty kalné vody podařilo rozvířit, vnímám pozitivně.
Pěstoval zahradní mátu nejprve v dešťové vodě, potom ve vodě z Temže a nakonec v kalné vodě z nějakého kanálu z Hyde parku, kterou ještě promíchal prstí.
B třídy cestovala na horkou půdu Dolní Kalné a i bez Radka Klazara, Davida Machka či Patrika Rejchrta chtěla navázat na dosavadní skvělé výkony i výsledky.
V pražské svatovítské katedrále bylo odhaleno sousoší svatého Vojtěcha, Radima a Radly, které umělecká slévárna v Horní Kalné odlévala do stříbra.
Violetta doufala, že se do té doby stihne svým světlem ohlásit kalné jitro pozdního podzimu.
Ti všichni se sešli letos v umělecké slévárně HVH v Horní Kalné na Trutnovsku.
Sestava Masaryků se sešla v umělecké slévárně v Horní Kalné. | Foto: HVH Horní Kalná
První československý prezident T.
Stojím na břehu kalné řeky a upírám oči na obrovskou ledovou hmotu před sebou.
V Horních Kalné jich tvořili pět v nadživotní velikosti.
English
Český
Deutsch
Polski
Русский
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文