Sta znaci na Engleskom KLÍNA - prevod na Енглеском

• my lap
• to be handed

Примери коришћења Klína на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pryč z klína!
Off of the lap!

Vzatých příliš brzo z matčina klína.
Taken soon out of their mothers' laps.

A rovnou do klína vaší manželky. Bůh uchovej!
Right into the lap of your beloved wife, God forbid!

Polož mi hlavu do klína.
Rest your head on my lap.

Protože ti spadla do klína smlouva se Strike Line? Proč?
Why? fell on your lap?'Cause the Strike Line deal?

Ta práce ti spadla do klína.
The job was handed to you.

Hodil jsem mu granát do klína a prostě jsem odešel.
I dropped the grenade in his lap and I just walked away.

To háčko nám spadlo do klína.
That H fell into our laps.

Zkusila si mi sednout do klína, když jsem stál.
Then she tried to sit on my lap while I was standing up.

Štěstí nám padlo do klína.
Lady Luck's sitting in our lap.

Tohle nám spadlo do klína přesně ve chvíli, kdy jsme to potřebovali.
This just fell into our lap exactly when we needed it.

Dejte si ruce do klína.
Put the hands in the lap.

Hodil jsi mu granát do klína a co jsi udělal pak, prostě zdrhl?
You dropped a grenade in his lap and what did you do, just run?

Dědictví mu spadlo do klína!
He's run headlong into his inheritance!

Hodila bych ti to do klína, kdybych ho nehodlala později použít.
I would throw this on your lap if I wasn't going to use it later.

Berem to, co nám spadlo rovnou do klína.
We take the score that's fallen in our lap.

Vyzvracel se do klína vedoucímu Asociace dealerů.
He vomited in the lap of the head of the dealers association.

Nevěřím, že bych mu neukápla do klína.
I don't trust myself not to drop it in his lap.

Nám zrovna spadla do klína, doktore Halsteade. Lehká a výnosná výhra.
An easy and profitable win just fell into our laps, Dr. Halstead.

To bylo a teď nám to zase spadlo do klína.
It was, and now, it fell back into our hands.

Nám zrovna spadla do klína, doktore Halsteade. Lehká a výnosná výhra.
Just fell into our laps, Dr. Halstead. An easy and profitable win.

A pak mi zničehonic spadlo do klína AK-47.
And then, out of the sky, an AK-47 fell in my lap.

Nebo nevím, co drží zpátky vás. Takže si nemůžu dovolit tu jen tak posedávat a čekat, že mi všechno spadne do klína.
Or whatever else it is that's holding you back. So I couldn't afford to sit around expecting everything to be handed to me.

Nechceš mu rovnou skočit do klína, proboha?
Why don't you just jump in his lap, for Christ sake?

Tak si představ naše překvapení, když nám všemohoucí Duch spadl do klína.
So, imagine our surprise when the almighty ghost fell into our lap.

Jestli jsi unavená, tak si mi klidně lehni do klína, jestli chceš.
Lay down in my lap, if you want. If you're tired.

Kdo nečeká, že mu všechno spadne do klína.
Simple for people who don't expect things to be handed to them.

Když jsem se vrátil z Iráku, spadlo mi do klína dítě.
When I got back from Iraq, I had a baby dropped in my lap.

Chci vědět, jestli mu ztvrdne, až mu položím ruku do klína.
I want to see if he gets a hard-on when I put my hand in his lap.

V momentu kdy omdlel, spadly by mu do klína.
The second he passed out, they would have fallen in his lap.

Како се користи "klína" у реченици

Sklesle jsem si položila ruce do klína a koukala na cestu před námi.

Hasič ji pár vteřin pozoroval. „Mám na to postup, ale proniknu vám do klína.

Miranda ji obrátí a do klína se jí snese papírová chumelenice.

Je to spíš vytloukání klína klínem než systém.

polovinu cornflaků si hoďte do klína a dost jich nechte spadnout na zem.

Prý jí tak trochu padá sama do klína.

Druhou ruku jako by nic spustil do klína. „Lidé se mění.

Finiš se úplně nevydařil borské štafetě, která měla patnáct metrů před cílem kolizi a vítězství tak spadlo do klína jičínským soupeřům.

Nedávno jí spadlo do klína moderování bulvárního nováckého magazínu Prásk, ve kterém na konci devadesátých let začínala, a po delší době půstu přišla i láska jako trám.

Dobře vím, co znamená pád do nástrah dívčího klína, někdo má pletky rád, já radši sklenici vína.