Примери коришћења Kolega poslanec на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jak nedávno prohlásil jeden kolega poslanec, Evropa byla nepřítomna.
As a fellow Member said recently, Europe was absent.Za druhé, kolega poslanec tu před časem mluvil o tom, že ženy jsou slabé.
Secondly, a fellow Member recently referred to women as being weak.Myslím, že se jí dotkl již kolega poslanec z Dánska.
I believe that my fellow Member from Denmark has already touched upon this.Kolega poslanec Elmar Brok připomněl téma ochrany údajů, které je velmi citlivé.
My fellow Member Elmar Brok mentioned the subject of data protection, which is a sensitive subject if ever there was one.Velmi mě těší, že jako kolega poslanec bere situaci žen tak vážně.
I am very pleased that, as a fellow member, he is taking the situation of women so seriously.
Људи такође преводе
Proto také mohu souhlasit s dočasnými hraničními kontrolami, jak navrhl kolega poslanec pan Iacolino.
That is why I can also agree to temporary border check arrangements, as my fellow member Mr Iacolino suggested.Kolega poslanec o něm hovořil a chtěl jsem mu tehdy položit otázku, ale nedostal jsem k tomu příležitost.
The fellow Member spoke about it and I then wanted to ask him a question, but was not given Za druhé, aby se peníze dostaly k těm, kteří na ně mají skutečný nárok, jak na to velmi správně poukázal pan kolega poslanec;
Secondly, the money to go to those who are genuinely entitled, as my fellow Member very rightly pointed out;Včera jeden kolega poslanec z německé křesťanskodemokratické unie(CDU) dokonce žádal, abychom paní komisařku Kroesovou vypískali.
Yesterday, a fellow Member from the Christian Democratic Union of Germany(CDU) even asked that we blow the whistle on Commissioner Kroes.Chceme, abyste stála v čele Evropské služby pro vnější činnost, v níž, jak již dříve řekl jeden kolega poslanec, zastáváte dvě úlohy zároveň.
We want you to be at the head of Kolega poslanec, pan Färm, a já jsme požádali pana Rehna, aby záležitost během posledních dnů svého působení ve funkci komisaře pro rozšíření prozkoumal.
My fellow Member, Mr Färm, and I have asked Mr Rehn to get to the bottom of this during his final days as Commissioner for Enlargement.Proto se domnívám, že kromě toho, že vyjádříme své odsouzení, musíme zareagovat ibezprostředním, konkrétním činem, jak zde právě řekl kolega poslanec pan Rinaldi.
I therefore feel that in addition to expressing our condemnation,we need to respond by taking immediate, concrete action, as my fellow Member Mr Rinaldi just said.Můj kolega poslanec, pan Belder, vám již sdělil počty neustále se zmenšující skupiny iráckých křesťanů, kteří v Iráku zůstávají, z nichž minimálně 100 000 bylo rovněž vysídleno v rámci vlastní země.
My fellow Member, Mr Belder, has given you the numbers of the ever dwindling group of Iraqi Christians who remain in Iraq, at least 100 000 of whom have also become displaced in their own country.Nárůst cen potravin je samozřejmě v současné době značný- náš kolega poslanec na to poukázal- a je dokonce značně významný pro spotřebitele v Evropě a způsobuje dramatické škrty v rozpočtech.
The rise in food prices is substantial, of course, at the moment- our fellow Member has pointed this out- and it is even of considerable significance for consumers in Europe and is creating dramatic cuts in budgets.Můj kolega poslanec pan Lehne zmínil dočasný rámec, jinými slovy, ačkoli je projekt kodifikace projektem dlouhodobým, přesto je dobré alespoň začít hledat hlavní směry projektu.
My fellow Member, Mr Lehne, referred to the temporary framework; in other words, although the codification project is a long-term project, it is nevertheless helpful for us to at least start to look at the guidelines for the project.Protože bez ohledu na to, co si myslíme o předloženém návrhu Smlouvy- a náš kolega poslanec pan Goebbels byl v tomto ohledu poněkud ostrý- musíme za každou cenu zajistit, abychom tento krok evropských dějin učinili.
Because regardless of what we think of the drafting of the treaty- and our fellow member Mr Goebbels was rather harsh about this- we must at all costs nevertheless ensure that this step in European history is taken.FR Paní předsedající, připomenuli jsme si holodomor, systematické ničení společenství zemědělců na Ukrajině hladomorem, a náš Parlament uznal,stejně jako před chvílí náš kolega poslanec, že to byla genocida.
FR Madam President, we have commemorated the Holodomor, the methodical destruction of Ukraine's farming community by famine, and our Parliament has recognised,as did our fellow Member a moment ago, that it was a genocide.Následkem toho můj kolega poslanec Markus Ferber později prohodil na moji adresu poznámku, jejímž jádrem bylo to, že si osobuji právo komentovat v této sněmovně všechno, což rozhodně není pravda.
As a result my fellow Member, Markus Ferber, later threw a comment in my direction, the gist of which meant that I assume the right in this House to make comments on everything, which is definitely not the case.Pokud se ti, kdo ovládají zdroje ropy v jižním Súdánu a přístavy v severní části země, přes které se musí tato ropa dopravovat, nedohodnou, pak skutečně vypukne,jak tu řekl kolega poslanec Goerens, mezinárodní konflikt.
Unless those who control the oil resources in Southern Sudan and the ports in the northern part of the country through which that oil has to be shipped come to an agreement,then indeed, as my fellow member Mr Goerens has said, an international conflict will break out.FR Vážený pane předsedající, myslím si, že to,co řekl zde můj kolega poslanec, je pravda, měl by ovšem zároveň připustit, že to byla právě jeho skupina, která nerespektovala práci ve výboru a předložila všechny změny až dnes.
FR Mr President,I think what my fellow Member said is quite right, but he should have admitted that it was his group that did not respect the work in committee and tabled all the amendments here today.Představuje evropský superstát, který je stále více autoritářský a totalitní, jak lze soudit z panovačných poznámek pana Cohna-Bendita vašemu nástupci, a představuje represivní iniciativy pana Barrota, který navrhuje rozšířit nacelou Evropu právní předpisy, které v době jejich přijetí náš kolega poslanec Toubon označil za stalinistické.
It represents a European superstate that is becoming more and more authoritarian and totalitarian, judging by the peremptory remarks of Mr Cohn-Bendit to your successor, and it represents the repressive initiatives of Mr Barrot,which propose to extend to all of Europe laws that our fellow Member Mr Toubon described as Stalinist at the time of their adoption.EL Pane předsedající, náš kolega poslanec, pan Hammerstein, vždy myslí na problémy, které leží na srdci občanům, což jsem měla příležitost pozorovat na vlastní oči, když jsem se účastnila delegací Petičního výboru.
EL Mr President, our fellow Member Mr Hammerstein always bears in mind matters that are of concern to citizens, and I have had occasion to see this for myself when taking part in delegations to the Committee on Petitions.Zatímco tu takto mluvíme,26 členů posádky rybářské lodi Playa de Bakio bylo zajato poblíž Somálska a možná, jak zde před chvílí uvedl můj kolega poslanec, bychom měli nejen vyjádřit solidaritu s jejich rodinami, ale také požádat Evropskou unii, aby v této věci zasáhla a vyvinula maximální úsilí s cílem osvobodit tyto rybáře.
As we speak,26 crew Důkaz tohoto tvrzení poskytuje kolega poslanec, k němuž chovám velkou úctu a který se narodil, vyrůstal a studoval v transylvánské maďarské komunitě a nyní v této sněmovně úspěšně zastupuje Maďarsko.
The proof Rád bych také upozornil na něco, o čem se myslím zmínil již můj kolega poslanec Adam Bielan- dne 10. října 2007 se představitelé několika zemí setkali ve Vilniusu, aby jednali o plynovodech a ropovodech pro dodávky energie od Kaspického moře.
I would also like to draw your attention to something that I think my fellow Member Adam Bielan has already mentioned- on 10 October 2007 the leaders of several countries met in Vilnius to discuss energy supply pipelines from the Caspian Sea.Náš kolega poslanec pan Verhofstadt, který právě zahájil nemilosrdný útok na pana Berlusconiho v této sněmovně, je ve své zemi(v mé zemi) znám či spíše nechvalně znám svými hrozbami a osobními intervencemi v případech, kdy novináři kritizovali jeho vládu; a to poměrně nedávno.
Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country- my country- for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.Dalším důvodem aktuálního zájmu o toto téma je to,co už zmínil můj kolega poslanec, pan Vigenin: zítra, po velmi dlouhé době, vysílá Parlament do Minsku vyšetřovací delegaci, a já budu ve čtyřčlenném týmu zastupovat podvýbor pro lidská práva.
Another reason, of topical interest,is something my fellow Member, Mr Vigenin, has already mentioned: after a long, long gap, tomorrow Parliament is sending a factfinding delegation to Minsk, and I am representing the Subcommittee on Human Rights.ET Můj kolega poslanec Toomas Savi se již zmínil o Chanty-Mansijsku, malém městě na Sibiři, kde se koncem minulého měsíce konala vrcholná schůzka Evropská unie-Rusko; bylo také dějištěm další velmi důležité události, jmenovitě Pátého ugrofinského světového kongresu, jehož se účastnili prezidenti čtyř zemí- Ruska, Maďarska, Finska a Estonska.
ET My fellow Member Toomas Savi has already mentioned Khanty-Mansiysk, a small town in Siberia where the European Union-Russia summit was held at the end of last month; it was also the venue for another very important event, namely the Fifth Finno-Ugric World Congress in which the Presidents of four countries participated- Russia, Hungary, Finland and Estonia.ES Pane předsedající,ve stejném duchu jako můj kolega poslanec pan Bilbao bych této sněmovně rád řekl, že před několika dny španělská vláda zastavila proces uznání nové baskické politické skupiny v registru politických stran.
ES Mr President,along the same lines as my fellow Member, Mr Bilbao, I would like to say to this House that a few days ago, the Spanish Government halted the process of recognising a new Basque political group on the Register of Political Parties.(FR) Co se týče připomínek, které učinil kolega poslanec pan Daul, to nejmenší, co člověk může očekávat od předsedy parlamentní skupiny v Evropském parlamentu, je to, že je schopný rozlišovat mezi protekcionismem a sociální ochranou.
FR As regards the comments by my fellow Member, Mr Daul, the least that one can expect from the chairman of a parliamentary group in the European Parliament is that he is capable of distinguishing between protectionism and social protection.
