Sta znaci na Engleskom KOMISE SDĚLIT - prevod na Енглеском

• commission tell
• commission state
• will the commission say

Примери коришћења Komise sdělit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Může Komise sdělit, které členské státy poskytly tyto zprávy?
Can the Commission give an account of which Member States have forwarded their reports?

Jelikož navíc celkový počet dobytka a ovcí postižených touto nemocí pouze v Belgii vzrostl z 695 v roce 2006 na 6 857 v roce 2007, může Komise sdělit, jaká opatření plánuje zavést pro vývoj antivirové léčby, podporu očkovacích kampaní a souvisejícího financování?
In addition, since the total number of cattle herds and sheep flocks affected by the disease increased from 695 in 2006 to 6 857 in 2007 in Belgium alone, would the Commission state what measures it intends to introduce for the development of an antiviral treatment, for vaccination campaigns, and for the financing of the foregoing?

Mohla by Komise sdělit kolik dohod o volném obchodu vyjednáváme, či jsme doposud vyjednali?
Could the Commission answer how many free trade agreements we are negotiating or have negotiated up to now?

Vzhledem k tomu, že snižování emisí CO2 je umožněno zejména díky zvýšení energetické účinnosti a díky využívání obnovitelné energie v odvětví dopravy a bydlení a také v energeticky náročných průmyslových odvětvích, mohla by Komise sdělit, jaká konkrétní opatření hodlá přijmout, aby členské státy přiměla k podpoře investic do zvyšování energetické účinnosti a k využívání obnovitelných zdrojů energie?
In view of the fact that the reduction in CO2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?

Mohla by Komise sdělit, nakolik jsou spotřebitelé informováni o režimech jakosti potravin?
Can the Commission provide information on consumer awareness of the quality food schemes?

Mohla by nám Komise sdělit, jakou neochotu nebo výhrady zaznamenala na zasedání rady dne 4. května?
Could the Commission tell us what reluctance or reservations it observed in the Council meeting on 4 May?

Může Komise sdělit, jaké je hodnocení možných reakcí Kolumbie na podepsání dohody o volném trhu?
Can the Commission tell us what assessment has been made of Colombia's likely reaction to the signing of the FTA?

Může mi nyní Komise sdělit, mohou-li být dohody uzavřeny bez změny zásadního dokumentu Andského společenství?
At present, can the Commission tell me whether the agreements can be made without an amendment to the Andean Community's fundamental text?

Může Komise sdělit Parlamentu, jaké kroky podniká pro to, aby podpořila členské státy v účinnějším uplatňování a posílení podmíněnosti?
Can the Commission tell Parliament what it is doing to encourage Member States to implement and enforce cross-compliance more effectively?

Může Komise sdělit důvody, proč nebylo rozhodnutí týkající se zákazu uvádět na trh léčivé přípravky obsahující benfluorex přijato již v roce 1998?
Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?

Může nám Komise sdělit, co děláme pro posílení výměny informací mezi policejními složkami členských států, abychom na hrozbu útoků mohli zareagovat?
Can the Commission tell us what we are doing to strengthen and enforce information exchange between Member States' police forces to respond to such attacks?

Mohla by Komise sdělit, jakým způsobem zajistí, aby cíle revidovaného programu EU pro bezpečnost silničního provozu v letech 2011 až 2020 byly skutečně splněny?
Could the Commission outline how it will ensure that the EU's revised programme for road safety, between 2011 and 2020, will, in fact, meet its targets?

První otázka zněla: Může Komise sdělit důvody, proč nebylo rozhodnutí týkající se zákazu uvádět na trh léčivé přípravky obsahující benfluorex přijato již v roce 1998?
The first question was: can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?

Může Komise sdělit, jaké má v současné době návrhy v souvislosti s přijetím společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, uvést navrhovaný harmonogram a nastínit své důvody pro uskutečňování této politiky?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed timeframe and outline its reasons for pursuing this policy?

Může nám Komise sdělit něco podrobnějšího o tomto posouzení dopadů a potvrdit, že dopadne-li toto posouzení pro návrh CCCTB nepříznivě, odloží Komise plány na takový legislativní návrh ad acta?
Can the Commission give us more details about this impact assessment and confirm that if it proves unfavourable to the CCCTB proposal the Commission will shelve the plans for such a legislative proposal?

Může Komise sdělit, jaké další prostředky- slučitelné s právem Společenství v oblasti státní podpory- mají v současné hospodářské krizi členské státy k dispozici, aby pomohly malým a středním podnikům(MSP), zejména co se týče jejich přístupu k financím?
Will the Commission say what additional means- compatible with Community rules on state aid- are available to Member States during the current economic crisis to help SMEs, in particular to support their access to funding?

Může Komise sdělit, jaká opatření a iniciativy hodlá přijmout, aby stanovila nezbytné podmínky a omezení pro tyto iniciativy vzhledem ke zvláštním geologickým a klimatickým podmínkám a možnostem financování a realizace těchto plánů?
Will the Commission say what actions and initiatives it intends to take to impose pre-conditions and restrictions in respect of these initiatives, bearing in mind the special geological characteristics, climatic conditions and the possibilities for funding these schemes and their viability?

Za čtvrté, může nám Komise sdělit, jakým způsobem začlenila doporučení obsažená v hodnocení dopadu na udržitelný rozvoj provedeném Manchesterskou univerzitou, s cílem posoudit soudržnost a udržitelný rozvoj v rámci vyjednávání, jak je v této studii doporučeno?
Fourthly, can the Commission tell us how it incorporated the recommendations contained in the sustainability impact assessment carried out by the University of Manchester, with a view to considering social cohesion and sustainable development in the negotiations, as recommended in that study?

Může nám Komise sdělit, jaká opatření zamýšlí přijmout, aby přiměla operátory snížit přemrštěné ceny účtované spotřebitelům za SMS zprávy a internet při roamingu uvnitř EU, a zda plánuje prodloužit déle než do roku 2010 omezení cen za mobilní komunikace zavedené v roce 2007?
Can the Commission state what measures it intends to take to force operators to lower the exorbitant prices charged to consumers for SMSs and the internet when roaming within the EU and whether it plans to extend beyond 2010 the cap on mobile communications prices introduced in 2007?

Mohla by Komise sdělit, jak vnímá budoucnost rybolovu a zaměstnanosti v tomto odvětví, jestliže budou nadále uplatňovány stejné politiky a postupy a nebudou provedeny žádné reformy s cílem omezit nadbytečnou kapacitu, snížit výměty ryb a zavést opatření na podporu udržitelnosti?
Will the Commission indicate what is its assessment of the future for the fishing industry, and for employment within it, if current policies and practices continue and no reforms are introduced to reduce overcapacity, curb the discard of fish, and introduce measures to promote sustainable practices?

Může Komise sdělit, jak začleňuje povinnost respektovat minimální sociální standardy Mezinárodní organizace práce(MOP) do obchodních dohod, které pro Evropskou unii dojednává, jak dodržování této povinnosti kontroluje a jaké sankce ukládá v případě prokázaného porušování těchto povinností, jak tomu bylo v případě společnosti Lidl, která byla v nedávné době odsouzena německým soudem?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?

Když jsem se znovu obrátila na úředníky Komise, sdělili mi, že se záležitostí budou zabývat"v co nejkratší lhůtě.
When I went back to the Commission staff, I was told that they would examine the matter'within the best delay.

Domníváme se tedy, že se posunujeme vpřed, avšak uvidíme- až nám možná Komise sdělí, jakým způsobem posílíme spolupráci mezi členskými státy- jak daleko budeme schopni s tímto návrhem zajít.
So we think we are moving forward on this, but we will see- when we get, maybe, an indication from the Commission about how we are going to increase cooperation between Member States- just how far we will be able to get with this proposal.

Komise připomíná svůj závazek zajistit, aby členské státy v zájmu občanů, zlepšování právní úpravy, zvyšování transparentnosti a usnadnění ověření souladu vnitrostátních pravidel s ustanoveními EU vytvořily srovnávací tabulky, z nichž vyplývá propojení prováděcích opatření, která byla členskými státy přijata, se směrnicí EU, a aby je Komisi sdělily v rámci provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva.
The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt to the EU directive and that they communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation in the interests of citizens, better law making and increasing legal transparency, and to assist in the examination of the conformity of national rules with EU provisions.

Může Komise konkrétně sdělit následující?
Can the Commission indicate the following, in particular?

Navíc vám mohu sdělit, že Komise bude dne 22. dubna 2010 pořádat workshop zúčastněných stran.
Moreover, I can inform you that the Commission will host a stakeholders' workshop on 22 April 2010.

Je mi potěšením vám sdělit, že Komise předložila přijetí nejnovější zprávy o dosaženém pokroku na 3. února.
I am pleased to tell you that the Commission brought forward to 3 February the adoption of its latest report on the progress achieved.

Mohu vám sdělit, že Komise právě pracuje na cestovní mapě liberalizace víz pro Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
I can inform you that the Commission is currently working on a road map for visa liberalisation for the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Již nyní vám mohu sdělit, že Komise k tomuto summitu vydá před červnovým zasedáním Evropské rady podrobné sdělení.
I can already announce now that the Commission will follow up this summit with a detailed communication ahead of the June European Council.

Vlastně vám mohu sdělit, že Komise dnes rozhodne o tom, zda vyřadí exequatur, jinými slovy, že bude předložen návrh, aby výnosy soudu byly platné všude v Evropě.
As a matter of fact, I can tell you that the Commission is due to take a decision today on whether to scrap the exequatur, in other words, that a proposal will be submitted to make court rulings valid anywhere in Europe.

Како се користи "komise sdělit" у реченици

Krize propukla poté, co v prosinci odmítly volební komise sdělit výsledky prezidentských voleb, z čehož mnozí vyvodili, že Ravalomanana prezidenta porazil.

Před hlasováním byla dána možnost kandidátovi na funkci předsedy kontrolní komise sdělit své stanovisko. Žádné stanovisko sděleno nebylo.

Může Komise sdělit, zda uplatňování této směrnice probíhá dle předpokladů?

Zda to účast opravdu ovlivnilo, odmítla předsedkyně komise sdělit. „Tyto informace může sdělovat pouze starostka," řekla žena, která si nepřála uvést jméno.

Před hlasováním byla dána možnost kandidátům na funkci členů kontrolní komise sdělit své stanovisko. Žádné stanovisko sděleno nebylo.

Opojena kulturním zážitkem vrátila se komise sdělit týmu vědců brusičova slova.

V dubnu by pak měla komise sdělit, kdo si případně bude muset doplnit praxi nebo upravit diplomovou práci.

Následně do dvanácti týdnů od oznámení musí Komise sdělit své stanovisko ohledně.

Poskytnuté informace mohou země EU nebo Komise sdělit zemím mimo EU, a to s výhradou souhlasu příslušných orgánů.