Sta znaci na Engleskom KOMISE UVÉST - prevod na Енглеском

• commission state
• commission outline
• commission indicate
• commission comment

Примери коришћења Komise uvést на Чешком и њихови преводи на Енглески

Může Komise uvést důvody této úpravy při uplatňování?
Can the Commission state what justification there is for such a modification in application?

Za prvé, jaká opatření budou pravděpodobně přijata na základě výsledků veřejné konzultace, a za druhé, může Komise uvést, které konkrétní pilotní projekty byly v této fázi vybrány?
In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?

Mohla by Komise uvést, o jakých nových opatřeních se uvažuje v rámci BONUS-169?
Could the Commission state what new measures are envisaged for BONUS-169?

Vzhledem k tomu, že pečující rodinní příslušníci jsou, a nadále budou, neodmyslitelnou a neoddělitelnou součástí poskytování naší zdravotní a sociální péče, mohla by Komise uvést, jaké konkrétní kroky podniká pro vypracování politické odpovědi na tyto výzvy, zejména pokud se týká lepší podpory pečujících rodinných příslušníků?
Given that family carers are, and will continue to be, an inherent and indispensable part of our social and healthcare provision, can the Commission comment on what steps it has specifically taken towards developing policy responses to such challenges, particularly with regard to greater support for family carers?

Může Komise uvést další detaily praktických hledisek a důsledků takového postupu?
Can the Commission provide further details about the practical aspects and implications of such a mechanism?

S ohledem na cíl francouzského předsednictví zavést do konce roku 2009 proces správy a řízení pro Evropský výzkumný prostor(ERA), mohla by Komise uvést konkrétně, jaká opatření hodlá přijmout ve spolupráci s členskými státy a Parlamentem s cílem vytvořit metodiky hodnocení vědeckých politik a zajistit tak, že politiky v oblasti vědy a výzkumu a vývoje v EU budou založené na ověřených informacích?
In the light of the French presidency's objective of establishing a governance process for the European Research Area(ERA) by the end of 2009, could the Commission specify what measures it plans undertaking, in cooperation with Member States and Parliament, to put in place science policy evaluation methodologies to ensure evidence-based policy options for science and research and development in the EU?

Může Komise uvést, zda různé vnitrostátní systémy ukládání sankcí zaručují rovnou hospodářskou soutěž mezi evropskými rybáři?
Can the Commission say whether the various national systems of imposing sanctions guarantee equal competition between European fishermen?

Vzhledem k tomu, že budoucnost Evropy závisí na mladé generaci, mohla by Komise uvést, jaká hodlá přijmout opatření, aby mladým lidem zajistila přístup ke kvalitnímu vzdělávání, aby je pobízela k dalšímu studiu a poskytovala jim při tom pomoc a usnadnila jim vstup na pracovní trh, čímž by zajistila jejich lepší začlenění do společnosti?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?

Může Komise uvést, do jaké míry zohlední tato rozhodnutí, která opět dokazují neochotu leteckých společností, příliš vágní znění nařízení č. 261/2004, konkrétně jeho"mimořádné okolnosti" ospravedlňující zrušení, a pasivitu Komise tváří v tvář četným porušováním tohoto nařízení v neprospěch cestujících?
Could the Commission indicate to what extent it will take account of these rulings which once again demonstrate the reluctance on the part of the airlines, the overly vague wording of Regulation No. 261/2004 concerning the'extraordinary circumstances' justifying a cancellation and the passivity of the Commission in the face of numerous violations of this regulation to the detriment of passengers?

Může Komise uvést, jaká opatření přijímá ke snížení nadbytečných administrativních nákladů malých a středních podniků v Evropské unii?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?

Mohla by Komise uvést, jak hodlá bojovat proti třem hlavním příčinám úmrtí na silnicích: překračování povolené rychlosti, řízení pod vlivem drog/alkoholu a nedostatečné silniční infrastruktuře?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?

Může Komise uvést, jaké kroky učiní k tomu, aby vzala v úvahu výsledky veřejné konzultace a zprávu Účetního dvora, pokud jde o lepší výkon a minimalizaci administrativního břemene?
Can the Commission comment on what steps it will take to address the main results of the public consultation and the Court of Auditors' Report in terms of increasing performance and minimising administrative burdens?

Může Komise uvést, jak hodlá s ohledem na sledovatelnost, kvalitu a problematiku CO2 v souvislosti s dovozem velkého množství měkkýšů ze vzdálených třetích zemí podporovat akvakulturu v EU, zejména pokud jde o měkkýše?
Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?

Může Komise uvést, zda má nějaké trvalé příznaky, které mohou upozorňovat na explozi určitých spotřebitelských cen, a také zda se nedávno po náhlém zvýšení cen zaznamenaném v určitých členských státech uskutečnila nějaká vyšetřovaní distribučních kanálů?
Can the Commission state whether it has any permanent indicators that can alert it to an explosion in certain consumer prices, and also whether any investigations have been conducted recently into distribution channels, following the sudden price rises recorded in certain Member States?.

Mohla by proto Komise uvést, jaké události mohou způsobit uložení těchto údajů, jak by měly být chráněny a zadli(a jak) by mohlo být dnes rozhodnuto, že tato možnost nebude využívána, čímž se velmi uleví mnoha obavám cestujících dodržujících zákony?
Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether(and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?

Mohla by Komise uvést, proč namísto toho, aby uveřejnila seznam internetových stránek, u nichž bylo zjištěno, že porušují legislativu Společenství o přesné reklamě internetových stránek, dovolila, aby byly jejich názvy zatajeny, s odvoláním na právo na odpověď, a učinila tak na úkor spotřebitele, který nevědomky použije internetové stránky, kterým by se mohl vyhnout, kdyby Komise v polovině listopadu uveřejnila tyto názvy?
Could the Commission state why instead of publishing the list of websites found to be in breach of Community legislation regarding the accurate advertising of websites it allowed their names to be covered up, indicating right of reply, to the detriment of the consumer who will unwittingly use a site that they could have avoided if the Commission had taken the step to publish the names in mid November?

Může Komise uvést celkovou výši pokut uvalených podnikům na základě evropských pravidel hospodářské soutěže od začátku současného funkčního období, a zda byla přijata nějaká opatření nebo zda se uskutečnily nějaké konzultace v rámci Komise s cílem vyhradit tyto finanční prostředky, bez náležitých částek uvedených v rozpočtu, na dodatečnou činnost EU, nikoli přesunout mimořádný příjem členským státům?
Can the Commission indicate the sum total of the fines it has imposed on businesses under European competition rules since the beginning of its current term in office and whether any measures have been taken or whether there have been any consultations within the Commission with a view to reserving this money- less the relevant amounts budgeted- for additional EU activities rather than transferring the extra revenue to the Member States?

Komise uvedla, že rybolov v EU není ve většině případů provozován udržitelným způsobem.
The Commission has indicated that the majority of EU fisheries are being worked unsustainably.

Těší mne, že Komise uvedla, že se na tom chystá pracovat.
I am pleased that the Commission has said that it is going to work on this.

Jako hlavní bod programu této události Komise uvede své strategické sdělení na toto téma a poprosíme paní Járókaovou, aby představila hlavní body usnesení.
As a central feature of this event, the Commission will present its strategic communication on the subject, and we ask Mrs Járóka to present the main points of the resolution there.

Komise uvedla, že v případě projektů s vyššími riziky by mělo veřejné financování hrát hlavní roli.
In projects in which the risks are higher, public funding should play a major role, the Commission stated.

Komise uvedla, že v tomto smyslu předloží návrh pro koordinaci hospodářských politik, především v eurozóně.
The Commission has indicated that it will submit a proposal to this effect, for the coordination of economic policies, essentially within the euro area.

Na posledním zasedání Evropské rady předseda Komise uvedl, že danou situaci dokážeme zvládnout.
At the last European Council, the President of the Commission said that we were equal to the situation.

Předseda Komise uvedl, že reakce Evropské unie na krizi byla nedostatečná. Ve skutečnosti byla reakce silná.
The President of the Commission said that the European Union's response to the crisis was insufficient.

Okamžité ohlášení finanční podpory a všech ostatních věcí, které dnes Komise uvedla, je povzbudivé.
The immediate announcement of financial support and all the other things the Commission has mentioned today are encouraging.

Proto bych byl vděčný, kdyby pan úřadující předseda Rady a pan předseda Komise uvedli, co zamýšlejí učinit na letošním zasedání Rady k tomu, aby se zlepšila výkonnost v oblasti energetické účinnosti.
Therefore, I would be grateful if the President-in-Office of the Council and the President of the Commission would indicate what this year's Spring Council intends to do to improve performance on energy efficiency.

K tomuto Komise uvedla, že chce zajistit, aby EEAS plnila svůj úkol jednotného postupu v oblasti vnější činnosti, aniž by to vedlo k oslabení zdravého finančního řízení, odpovědnosti a ochrany finančních zájmů Evropské unie.
On this matter, the Commission has stated that it wishes to ensure that the EEAS can fulfil this task of a unified external action without leading to a weakening of sound financial management, accountability and the protection of the financial interests of the Union.

Komise uvedla, že od sedmi členských států(Belgie, Německa, Řecka, Francie, Rakouska, Portugalska a Slovinska) obdržela dopis s žádostí o vypracování návrhu za tímto účelem, a čtyři delegace(Estonsko, Španělsko, Itálie a Slovensko) oznámily, že je budou v blízké době následovat.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect(Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit Estonia, Spain, Italy and Slovakia.

Ve svém akčním plánu, jímž se provádí Stockholmský program, Komise uvedla, že v období 2011-2012 vydá sdělení k tomuto druhu násilí a že po tomto sdělení bude následovat akční plán EU.
In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission stated that during the period 2011-2012 it will issue a communication on this violence and that the communication is to be followed up by an EU action plan.

Chci zdůraznit, že je velmi důležité dosáhnout dvou cílů, které Komise uvedla ve své iniciativě, tj. vymanit se z hospodářské krize za pomoci zlepšování dovedností a zajistit dlouhodobou konkurenceschopnost evropského hospodářství předvídáním budoucích potřeb a zajištěním harmonické rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou po dovednostech na pracovním trhu.
I wish to emphasise how important it is to achieve the two objectives mentioned by the Commission in this initiative. These are to exit the economic crisis using skills improvement as a tool for doing this and to guarantee the European economy's long-term competitiveness by anticipating future needs and ensuring a harmonious balance between the supply and demand for skills on the labour market.

Како се користи "komise uvést" у реченици

Může Komise uvést, jaký je zájem těchto států o Evropský sociální fond v souvislosti s řešením nezaměstnanosti mladých lidí?

Toto je dokument, který byl sepsán skupinou nezávislých expertů jako vstup pro probíhající snahu Komise uvést do praxe směrnici o stanovištích.

Pro určitý typ zařízení může technická komise uvést odlišné požadavky za předpokladu, že je zajištěna alespoň stejná úroveň bezpečnosti.

Poslanci také podporují záměr Evropské komise uvést do praxe trvalý a závazný mechanismus přemisťování běženců v krizových situacích.

Na základě poskytnutých informací může Komise uvést připomínky a případně v souladu s článkem 58 upravit přílohu V.

Navrhovatel naopak uvádí, že takové důvody hodnotící komise uvést má, a že tyto musí být přezkoumatelné.

Do protokolu mohou členové komise uvést rovněž poznatky a poznámky k průběhu zkoušky.

Poslanci také podporují záměr Evropské komise uvést do praxe trvalý a závazný mechanismus přemísťování běženců v krizových situacích.

V případě, že se k projektu vyjadřovala již etická komise, uvést kde, jaká a s jakým výsledkem.

Tento krok zdůvodňují Piráti tím, že první závěry měla komise uvést už na konci ledna.