Примери коришћења Konec konců на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Protože konec konců.
Cause afterall.Konec konců jsem Němec.
Afterall, I am German.Toto je konec konců!
This is the end of ends!Konec konců, je to muž.
In the end, he's a man.Je to na vás. Konec konců to bude na stejno.
In the end, it will all be Konec konců, já si myslím, že byl.
In the end, I think it was.Protože strach konec konců existuje jen v tvé hlavě.
Because fear in the end only exists Konec konců, má jen 13 let!
Nunky, you're 13 years old, all right!Ani se obzvláště známý pro jejich empatie, konec konců.
Neither are particularly renowned for their empathy, після всього.Konec konců, všechno je to o chemii.
In the end, it's about chemistry.Všichni jsme věděli, že to jednou přijde, ale konec konců.
But at the end of Vážně? Konec konců, měl jsi pravdu?
In the end, you were right. Seriously?Víte, Worfe, bydlet na Definatu konec konců nic nezmění.
You know, Worf in the end, living on Konec konců, byl to docela dobrý výlet.
All in all, that was a pretty good trip.Něčemu velkému a důležitému a konec konců mu to vůbec neublíží. Je to dar.
It's a gift to something very big, very important, It's a… and ultimately, it won't even hurt him.Konec konců, stal se z něj žalostný člověk.
In the end, he became a deplorable man.Ve skutečnosti tak orgány EU hovoří s organizacemi financovanými Komisí, což konec konců znamená peníze daňových poplatníků.
Konec konců, je to stejně jedno. Ano.
Well, in the end, it doesn't really matter, I guess. Yeah.Úspěch nebo neúspěch efektivního zavedení práva EU bude konec konců dán tím, který institucionální model bude považován za vhodný.
Success or failure in the effective introduction of EU law will ultimately be determined by whichever institutional model is considered appropriate.Konec konců je to pro dobro celý rodiny.
In the end, it's for Začtvrté, prostřednictvím těchto opatření konec konců předjímáme provádění programu Jednotné evropské nebe, zejména funkce řízení sítě.
Fourth, through these measures, we are ultimately anticipating the implementation of the single European sky programme and, in particular, the functions of the network manager.Konec konců, jste nakonec takový, jakého vás ženy chtějí mít, nebo ne?
In the end, you are what women want, no?Protože, konec konců, co je bití samo o sobě?
Because in the end, what does Konec konců, je to naše upřímnost, co nás chrání. Děkuji vám.
In the end, it's our honesty that protects us. Thank you.Která je teď v ohrožení. Konec konců, Johne, naše srdce a mysli náleží ne jedinému muži, ale myšlence.
We owe our hearts and our minds not to any one man but to an idea, Ultimately, John, and that idea is under threat.Konec konců, je to naše upřímnost, co nás chrání. Děkuji vám.
Thank you. In the end, it's our honesty that protects us.Která je teď v ohrožení. Konec konců, Johne, naše srdce a mysli náleží ne jedinému muži, ale myšlence.
Ultimately, John, we owe our hearts and our minds and that idea is under threat. not to any one man but to an idea.Konec konců, je to právě pěchota, kdo určuju směr.
In the end, it's Která je teď v ohrožení. Konec konců, Johne, naše srdce a mysli náleží ne jedinému muži, ale myšlence.
Ultimately, John, and that idea is under threat. not to any one man but to an idea, we owe our hearts and our minds.Konec konců… Neopustil jsem tě proto, protože bych tě už nemiloval.
At the end… I didn't leave you because I didn't love you anymore.
