Sta znaci na Engleskom KONSENSEM - prevod na Енглеском

• consensus

Примери коришћења Konsensem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Děláme to konsensem jako jsme souhlasili.
We do it by consensus like we agreed.

Musíme mít Světovou Vládu, ať už se vám to líbí nebo ne,- konsensem, nebo podrobením.
We shall have World Government whether or not you like it,- by conquest or consent.~James Warburg.

Evropská unie v souladu s Evropským konsensem o humanitární pomoci zajistí, aby to toto usnesení řádně řešilo.
The EU will, in accordance with the European consensus on humanitarian aid, ensure that this is properly addressed in the resolution.

Takové jsou naše názory a věříme, že se setkají na plenárním zasedání se širokým konsensem.
These are our thoughts and we trust that they will meet with a broad consensus in plenary.

Proto žádáme, aby občanům, kteří konsensem svobodně vyjádřili svoji volbu, bylo umožněno, aby jim vládla osoba, kterou si jednomyslně zvolili.
We therefore ask that the citizens, who have freely expressed their choice through their consensus, be put in a position where they can be governed by the person whom they have all chosen in unison.

Kromě toho musí EIB sladit svou vnější činnost s Evropským konsensem o rozvoji.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.

Po svých rozhodnutích, kterých jsme dosáhli s tak širokým konsensem v Evropském parlamentu a která nám připadala tak přesvědčivá v Praze, bychom neměli upadat do triumfalismu.
Following our decisions, which we reached with such broad consensus in the European Parliament and which we found so convincing in Prague, we should not fall into triumphalism.

Rada se schází pravidelně na úrovni stálých představitelů při OECD a její rozhodnutí jsou přijímána konsensem.
The Council meets regularly at the level of permanent representatives to OECD and decisions are taken by consensus.

Jsem potěšen širokým konsensem, který v této sněmovně vládne ohledně DPH a o ukončení podvodů a praktik, které využívají křehkého přechodného systému vytvořeného v roce 1993.
I am delighted to see that, on the issue of VAT, there is broad consensus within this House on putting an end to fraud and practices which take advantage of the fragility of the transitional system set up in 1993.

Dalším zdůrazněným problémem je řešení případů nesprávného úředního postupu smírnou dohodou nebo konsensem.
Another problem highlighted is the fall in instances of maladministration concluded by friendly agreement or consensus.

Co se týče daní, zůstává postup rozhodování nezměněný. Rozhodnutí v této oblasti je možné přijímat jen konsensem všech členských států, samozřejmě, včetně Irska.
In the area of taxation, the method of decision-making remains the same: decisions can only be taken by consensus of all Member States, including, of course, Ireland.

Takto citlivé záležitosti se obejdou bez uměle vyvolaných a populistických roztržek; zaslouží si, aby byly brány vážně, zodpovědně a s co nejširším veřejným konsensem.
Affairs of such sensitivity can do without artificial and populist splits; they deserve to be taken seriously, with a sense of responsibility and the broadest possible consensus.

Souhlasíme s obnoveným konsensem o rozšíření, o kterém rada Rada rozhodla v prosinci 2006, což znamená, že cílem jednání je určitě budoucí přistoupení Turecka k Evropské unii.
We are in agreement with the renewed consensus on enlargement, which the Council decided in December 2006, and this means that the objective of the negotiations is certainly Turkey's future accession to the European Union.

Naneštěstí bylo toto vedoucí postavení výrazně oslabeno, když francouzské předsednictví podmínilo rozhodnutí konsensem členských států.
Unfortunately, that leadership was badly watered down when the French Presidency referred the decision for consensus by the Member States.

V průběhu svého působení jsem byl obeznámen s konsensem ohledně parlamentní kultury, tedy se zásadou, že většinová síla v Parlamentu nezneužije své převahy, své síly, k tomu, aby v jednacím řádu sama pro sebe vytvořila privilegia a pozici moci na úkor jiných.
During this time I have become familiar with a consensus regarding parliamentary culture, and that is that the majority in a parliament does not use its voice, its weight, to create privileges and powerful positions for itself in the Rules of Procedure at the expense of other groups.

Rovněž potřebujeme objasnit využívání vojenských prostředků a schopností a civilní ochrany v souladu s humanitárním konsensem a s pokyny OSN.
We also need clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the consensus and the UN guidelines.

Toto usnesení je relativním konsensem, prohlašujícím, že Ukrajina může v souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii požádat o přistoupení k EU jako kterákoliv jiná evropská země, která podporuje principy svobody, demokracie a dodržování lidských práv, základních svobod a právního státu.
This resolution is a relative consensus, stating that Ukraine, in accordance with Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for accession to the EU like any other European country that supports the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

V důsledku toho by tato zpráva z vlastní iniciativy Parlamentu měla posloužit jako základ budoucích diskusí, i když to podle mého názoru přehání s konsensem a opatrností.
Consequently, this own-initiative report by Parliament should form the basis for future discussions, even if, in my view, it does err on the side of consensus and caution.

Rozšíření je jednou z hlavních priorit našeho předsednictví a naším úkolem během tohoto pololetí bude dosáhnout pokroku v této politice v souladu s obnoveným konsensem o rozšíření, který byl schválen na zasedání Evropské rady v prosinci 2006, a v souladu se závěry Rady ze dne 14. prosince 2010, jež Evropská rada potvrdila.
Enlargement is one of the main priorities of our Presidency, and our work during this semester will be to advance the policy in line with the renewed consensus on enlargement adopted by the European Council in December 2006, as well as with the Council conclusions of 14 December 2010, which have been endorsed by the European Council.

Nevím, jak na to bude reagovat Komise, ale vzhledem k tomu, že řídila tento projekt od počátku s velkou inteligencí, odborností a šikovností, nemám pochyby o tom, že vše skončí konsensem.
I do not know what the Commission will say now, but insofar as it has conducted this project from the start with so much intelligence, expertise and finesse, I have no doubt that all of this will end in a consensus.

Avšak jak vážení poslanci vědí, v této konkrétní směrnici, která jde napříč systémem, byly tyto záležitosti projednány a konsensem pro členské státy a Evropský parlament bylo nevydat se touto specifickou cestou.
However, as the honourable Member will know, in this particular directive, which has gone through the system, these matters were considered and the consensus was for Member States and the European Parliament not to go down that particular route.

Včera jsme ve Výboru pro zahraniční věci slyšeli od francouzského ministra obrany, že nedávný návrh jeho země na přeměnu kodexu chování ve společný postoj je podkopáván neexistujícím konsensem v Radě.
We heard yesterday in the Committee on Foreign Affairs, from the French Minister of Defence, that a recent proposal by his country to turn the Code of Conduct into a common position had been undermined by the lack of consensus in the Council.

V této souvislosti se mi zdá rovněž důležité, aby Evropský parlament ve svém usnesení opravil jeden bod návrhu Komise: protože stejně jako v Pobaltí již existuje významná mezinárodní dohoda o spolupráci v otázkách souvisejících s řekou; tato dohoda je konsensem a jejím výsledkem je toto společné prohlášení, které umožňuje ochranu řeky a zároveň umožňuje její rozvoj jakožto dopravní cesty pro lodě.
In this context, it also seems important to me that the European Parliament should correct one item in the Commission's proposal in its resolution: as in the Baltic region, an important international agreement for joint cooperation on river-related issues already exists; this agreement represents a consensus and has resulted in this joint statement which permits the conservation of the river, while, at the same time, allowing for its development as a transport route for ships.

Ve Třetím výboru Valného shromáždění OSN se Evropské unii také podařilo splnit své hlavní cíle: usnesení o Barmě, KLDR a trestu smrti prošla velkou většinou- jak tomu bylo i u kanadského usnesení o Íránu- a usnesení Evropské unie o odstranění náboženské nesnášenlivosti se také setkalo s konsensem.
At the General Assembly Third Committee, the EU also achieved its chief objectives: resolutions on Burma, DPRK and the death penalty were all passed with increased majorities- as was the Canadian resolution on Iran- and the EU resolution on eliminating religious intolerance again met with consensus.

Byl v poměrně ve velmi silném obsazení, kromě mě a předsedy Evropské komise Josého Manuela Barrosa se ho zúčastnili další dva následující premiéři, a to jak premiér Reinfeldt ze Švédského království, tak premiér Zapatero ze Španělska, a já jsem byl po tomto jednání poměrně velmi pozitivně naladěn a velmi překvapen konsensem sociálních partnerů nejenom se záměry předsednictví, ale obecně s řešením situace, do které se zaměstnanci nebo případně nezaměstnaní z důvodu celosvětové finanční krize a ekonomické recese dostávají a dostat mohou.
There was a relatively strong turn-out. Apart from myself and European Commission President José Manuel Barroso the next two prime ministers also participated, in other words Mr Reinfeldt of Sweden and Mr Zapatero of Spain, and following the meeting I was very buoyed up and very surprised at the consensus between the social partners not only over the aims of the Presidency but generally over solutions to the developing unemployment situation resulting from the global financial crisis.

Soužití šíitů, sunnitů a Kurdů, jež je v současné době zakotveno ve federálních strukturách, by mělo být zaručeno novými právními předpisy a také politickým konsensem všech zmíněných stran.
The coexistence of Shi'ites, Sunnis and Kurds which is today embodied in the federal structures should be guaranteed by new laws, as well as by a political consensus involving all these parties.

Na závěr, co se týče vnějších úvěrových operací, uvítali bychom, aby byl prováděn dohled, který by zajistil, že tyto činnosti jsou zejména pak na africkém kontinentu v souladu s evropským konsensem týkajícím se rozvoje a rovněž cílů tisíciletí.
Finally, with regard to external loan operations, we would like supervision to be exercised to ensure that such activities, particularly on the African continent, are in keeping with the European consensus with regard to development and also the millennium objectives.

Další oblast se dotýká kvality, koordinace a soudržnosti v poskytování humanitární pomoci EU; a třetím aspektem je vyjasnění používání kapacit vojenské a civilní ochrany v souladu s humanitárním konsensem a s pokyny Organizace spojených národů.
A second area concerns the issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid, and a third aspect is the clarification of the use of military and civil protection capabilities in conformity with the Humanitarian Consensus and United Nations guidelines.

Zdůrazňuje řadu oblastí vyžadujících větší pozornost, včetně prosazování humanitárních zásad a mezinárodního humanitárního práva; zlepšení týkající se kvality, koordinace a soudržnosti poskytování humanitární pomoci EU; objasnění využívání vojenských prostředků a schopností a civilní ochrany v souladu s konsensem a s pokyny OSN a také posílení vazby mezi humanitární pomocí, obnovou a rozvojem.
It highlights a number of areas that require more attention, including the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law; issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid; clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Consensus and the UN guidelines, and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.

Podporuji kroky prosazované v této oblasti: prosazování humanitárních zásad a mezinárodního humanitárního práva; zlepšení týkající se koordinace a soudržnosti poskytování humanitární pomoci EU; objasnění využívání vojenských prostředků a schopností a civilní ochrany v souladu s humanitárním konsensem a s pokyny OSN; snižování rizika katastrof a posílení vazby mezi humanitární pomocí, obnovou a rozvojem.
I support the actions promoted in this area: the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law; improvements in terms of quality of the coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid; clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Humanitarian Consensus and UN guidelines; disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.

Како се користи "konsensem" у реченици

Vidí společnost jako zvláštní organismus regulovaný konsensem o morálních hodnotách.

Výsledek není přímo srovnatelný s konsensem -1,07 USD, ale nejeví se dramaticky horší.

Ve srovnání s konsensem jsou čísla na provozní úrovni bez překvapení.

Tržby úrovní 2,66 miliardy dolarů zaostaly za konsensem 2,78 mld.

kvartál zaostaly za konsensem trhu z důvodu nižších objemů koksovatelného uhlí a vysoké ztráty z FX přecenění.

Kč, ale o 1,9 % nad konsensem ve výši 13,98 mld.

Zeman vstoupil na tenký led ve chvíli, kdy polemizuje s vědeckým konsensem, že současný nárůst teplot je způsoben lidskou činností.

I po zahrnutí nových informací však náš odhad aktuálně činí 236 tisíc, což je pouze nepatrně nad konsensem.

Kč rovněž nad konsensem trhu (+11,6 %, oček. 24,2 mld.

Závěry ze summitu bývají přijímány konsensem, což znamená, že šéfové států a vlád obvykle jednají tak dlouho, dokud se jim nepodaří dospět k dohodě.