Примери коришћења Kvalifikuje на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To mě naopak jedinečně kvalifikuje.
That makes me uniquely qualified.Kvalifikuje mě to k cestě na Měsíc?
Does that qualify me to walk on the moon?Ale jak ho to kvalifikuje na starostu?
But how does that qualify him to be mayor?Proč je tak těžké říct, co tě kvalifikuje být mentorem?
What's so hard about saying why you're qualified to mentor girls?Jak ho to kvalifikuje k řízení pobočky?
How does that qualify him to run a branch?
Људи такође преводе
Nechci být nezdvořilý, Ale co ho kvalifikuje být tady?
I don't mean to be rude, but what qualifies him to be here'?To mě kvalifikuje k tomu že vím něco málo o dobrém psaní.
That should qualify me to know a little something about good writing.Myslíš si, že pět let ve službě tě kvalifikuje k lepší práci.
I think five years on the force will qualify you for more stuff.Nemyslíte, že ho to kvalifikuje jako předmět vědeckého zájmu?
You don't think that qualifies your friend as a scientific interest?Kvalifikuje vás k tomuto titulu? A co přesně je možné, že si myslíte, že Táta?
Dad? And what precisely is it that you think qualifies you for that title?Což mě unikátně kvalifikuje zvládnout tuto situaci.
Making me uniquely qualified to handle this situation.A myslím, žekondice vašich očí za brýlemi vás tak kvalifikuje.
Which I perceive, from the condition of eyeballs behind glasses,that you might very well qualify as.Možná, že se Patty nakonec přece jen kvalifikuje na Miss Magic Jesus.
Maybe Patty could qualify for Miss Magic Jesus after all.Co vás kvalifikuje k tomu, abyste definovala můj vztah a říkala mi, co mám dělat?
What qualifies you to define my relationship and tell me what to do?Tři rozvody, myslím, že mě to kvalifikuje jako odborníka na muže.
Three divorces, I think that qualifies me as an expert on men.A myslím, že kondice vašich očí za brýlemi vás tak kvalifikuje.
That you might very well qualify as. Which I perceive, from the condition of eyeballs behind glasses.Jak vás to, že jste ručitelem, kvalifikuje k práci Viceprezidenta?
How does being a bail bondsman qualify you to be Vice President?Co mě kvalifikuje je to, že jsem byl posledních 11 let jeden z nejúspěšnějších pašeráků v zemi.
What qualifies me is that for the past 11 years I have been one of the most successful bootleggers in the country.Jak vás to, že jste ručitelem, kvalifikuje k práci Viceprezidenta?
Qualify you to be the Vice President How does being a bail bondsman?Dosažené vzdělání kvalifikuje absolventa pro zaměstnání redaktora, editora, kulturního zpravodaje, uměleckého kritika, manažera, mluvčího či poradce.
An education of this kind qualifies the graduate for work as a proof-reader, editor, cultural news writer, critic, or art adviser.Koukněme se zdase Ray Peyton mladší kvalifikuje na nedělní závod o Nextel pohár.
Let's see if Ray Peyton,Jr. Can qualify for Sunday's Nextel Cup race.Dosažené vzdělání kvalifikuje absolventa k akademické práci v lingvistice, případně se může absolvent využívat své znalosti v praktické práci s jazykem.
The educational profile achieved qualifies graduates for academic work in linguistics, or graduates can use their knowledge in practical work with language teaching, interpreting, translating.Tak mi pověz, jak tě zkouška z účetnictví kvalifikuje ke správě peněz hráčů?
So tell me, how does passing an accounting exam qualify you to handle these boys' money?Zřejmě ho jeho zranění kvalifikuje jako zátěž pro tuto zemi, Což je dostatečný důvod k deportaci.
Which is enough to deport him. Apparently his wound qualifies him as a burden on the country.Podívejte se, bojuji s démony téměř každý den, a myslím si, že to mě víc, než jen kvalifikuje k tomu, abych si poradila se studenty magie.
You see, I fight demons on a weekly basis, and I think that more than qualifies me to be able to deal with some magical students.Zřejmě ho jeho zranění kvalifikuje jako zátěž pro tuto zemi, Což je dostatečný důvod k deportaci.
Apparently his wound qualifies him as a burden on the country, which is enough to deport him.A jedem chlap s náklaďákem, co mě dovlekl do téhle díry ve městě mě určitě kvalifikuje jako odborníka na kamioňáky, tak mazej na silnici, Jacku.
And one trucker husband who dragged me to this shithole of a town definitely qualifies me as an expert on truckers, so hit the road, Jack.Odpromuješ s bezcenným titulem, který tě kvalifikuje k tomu, abys mohl dál vyučovat angličtinu na nějaké ubohé střední škole nějaké usmrkance, kteří by raději byli na pláži.
You graduate with a useless degree that only qualifies you to teach English at some lame high school to snot-nosed kids who would rather be at the beach.To funguje tak: pracovník jako jste vy… se kvalifikuje pouze na pojištění druhé kategorie.
Here's how it works. Non-management part-time employees such as yourself only qualify for second-tier catastrophic coverage.Vaší vdanou podřízenou, kvalifikuje na post starostky? Čím vás spaní s Felicity Adamsovou?
How does sleeping with Felicity Adams, a married employee of yours, make you qualified to be the mayor?
