Примери коришћења Legislativní postup на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dámy a pánové,právě jsme dokončili legislativní postup ohledně Evropské služby pro vnější činnost.
Ladies and gentlemen,we have now completed the legislative process on the European External Action Service.Člen Komise.- Moje odpověď na první otázku zní, že Komise si je vědoma potřeby zrychlit legislativní postup.
Member of Je pravda, že legislativní postup prošel mezitím úpravou, která dává Parlamentu a Radě stejnou míru pravomocí.
It is true that the legislative procedure has been modified along Všichni víme, že se různé lobby často pokouší ovlivnit legislativní postup předkládáním svých argumentů.
We are all aware that various lobbies frequently try to influence the legislative procedure by putting forward their arguments.Tento legislativní postup a otázka, co znamená prováděcí akt nebo akt v přenesené pravomoci, je pro občany, tedy pro občany EU, nesnadno pochopitelný.
This legal procedure, and the question of what implementing or delegated act means, takes quite some effort for citizens, for EU citizens, to comprehend.Změna, kterou Lisabonská smlouva přinese, poskytuje řádný legislativní postup pro makrofinanční pomoc, s rovným zapojením Evropského parlamentu a Rady.
The change brought by the Lisbon Treaty provides the ordinary legislative procedure for macro-financial assistance, with equal involvement of the European Parliament and the Council.Skutečně by nebylo rozumné nyní přijímat jakékoli zásadní pozměňovací návrhy k této zprávě, protožeby se tím prodloužil legislativní postup a spustily dlouhé diskuse v Radě.
It would really not be reasonable now to adopt any substantial amendments to this report,as this would prolong the legislative procedure and would entail long discussions in Možná, že jsme u konce začátku, aleskutečný běžný legislativní postup teprve začíná a Evropský parlament má jako spolutvůrce právních předpisů zásadní a rozhodující roli.
We are perhaps at the end of the beginning, butnow the real normal legislative process is just starting, and the European Parliament, as the colegislator, has indeed the crucial and decisive role.Nařízení jsou založena na článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich přijetí by tudíž byla zapotřebí kvalifikovaná většina delegací ze sedmnácti zemí eurozóny, pokud jde o Radu, avětšina v Parlamentu řádný legislativní postup.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council anda majority in the Parliament ordinary legislative procedure.Chtěl bych poděkovat francouzskému předsednictví za to, že nyní můžeme uzavřít tento legislativní postup kompromisem díky významnému přispění předsednictví.
I would also like to thank the French Presidency for the fact that we have now been able to conclude this legislative process with a compromise, to which this Presidency made a major contribution.Tato zpráva spadá mimo legislativní postup a není ničím jiným než pokusem federalistické většiny v Evropském parlamentu o ještě větší zapojení EU v oblasti kultury.
Obzvláště mě těší, že při přípravě zprávy o dodatečné makrofinanční podpoře pro Gruzii byl využit zjednodušený legislativní postup, jelikož celý proces značně urychlil a umožnil tuto zprávu odhlasovat rychleji.
I am particularly glad to see that the simplified legislative procedure was used during work on the report on further macro-financial assistance for Georgia, since this speeded up the entire process and made it possible to vote the report through more quickly.Zároveň všichni, myslím, připouštíme, že zdlouhavý legislativní postup zahrnující dlouhý proces opakovaně probíhající mezi různými institucemi není přizpůsoben nástroji makrofinanční pomoci a samozřejmě ani krizovým situacím.
At the same time, I think we all accept that a lengthy legislative procedure involving a long iterative process between the various institutions is not adapted to the macro-financial assistance instrument or, indeed, to situations of crisis.Jsme rádi také proto, že se jedná o další signál, který evropské instituce dávají občanům těsně před volbami, a protože může být legislativní postup uzavřen ve druhém čtení, pouhé dva roky poté, co byly předloženy tři významné a komplexní legislativní návrhy.
We are also happy because this is another signal the European institutions are sending to citizens on the eve of the elections, and because the legislative procedure can be concluded at second reading, just two years after three major and complex Extrémně rychlý legislativní postup a skutečnost, že dokumenty Rady byly představeny pouze několik dnů před tím, podle mého názoru znamenalo, že odborné přezkoumání dokumentů, a tedy řádný legislativní postup, nebylo možné.
The extremely fast legislative procedure and the fact that the Council documents were presented only a few days ago meant that, in my opinion, a professional examination of the documents, and thus proper legislation, was impossible.Zatímco článek 215 Parlament vylučuje z procesu rozhodování,článek 75 stanoví řádný legislativní postup, a tedy účast Parlamentu při vymezování a přijímání opatření na předcházení terorismu a souvisejícím činnostem.
Whereas Article 215 seems to exclude Parliament from the decision-making process,Article 75 lays down the ordinary legislative procedure and hence this House's participation in defining and adopting measures to prevent terrorism and associated activities.Legislativní postup, který by se použil, by v současnosti nebyl stejný a závisel by na tom, zda by se tyto údaje zpracovávaly v rámci Evropské unie nebo by se odesílaly do třetí země. v prvním případě by měl Parlament plné kompetence, ve druhém by však nemohl říci nic.
Now, the legislative procedure that would apply would not be the same depending on whether these data were being processed within the European Union or sent to a third country. In the former case, Parliament would have full competence, but in the latter it would have no say at all.Jen s vaší pomocí se nám s největší pravděpodobností zítra při prvním čtení podaří tento legislativní postup uzavřít a poskytnout tak průmyslu, ale také evropským občanům, jistotu k plánování a vědomí, co mohou očekávat.
It is only with your help that it has been made possible for us to conclude this legislative process tomorrow, in all likelihood, at first reading and for the industry, but also the people of Europe, to be granted the certainty to plan and to know what is heading their way.Lisabonská smlouva podstatně mění institucionální rovnováhu, kterou původně nastínila Maastrichtská smlouva o policejní a soudní spolupráci ve věcech trestních, neboť zahrnuje, i když s podstatnými výjimkami,řádný legislativní postup týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Treaty of Lisbon substantially changes the institutional balances that were originally outlined by the Treaty of Maastricht concerning police and judicial cooperation in criminal matters by including, though with substantial exceptions,the ordinary legislative procedure relating to the area of freedom, security and justice.Zásadní význam tohoto nařízení zkomplikoval legislativní postup jak na úrovni mezi orgány, tak v Parlamentu, nicméně doufám, že díky zapojení- ač opožděnému- všech výborů bude možné přijmout návrh v prvním čtení.
The fundamental importance of the Regulation has made the legislative procedure complicated both at inter-institutional level and within Parliament where, however, because of the involvement- albeit belated- of all committees, I hope it will be possible to adopt the proposal at first reading.Pane předsedající, pane Svobodo, vážení poslanci, Komise musí být potěšena kompromisem, jehož bylo dosaženo o silničním balíčku, jelikožnám umožňuje uzavřít legislativní postup v době, kdy odvětví dopravy potřebuje mít jednoduchá a efektivní pravidla a zbavit se zbytečné byrokracie.
Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, the Commission cannot fail to be delighted with the compromise reached on the road package,since it enables us to conclude the legislative procedure at a time when the transport industry needs to have simple and effective rules and be set free from pointless red tape.Je zde seriózní legislativní postup- v Evropě se to samozřejmě týká všech dokumentů a všech složek, které musejí být k dispozici ve všech jazycích na začátku postupu a neznamená to, že se vypravíme hledat dokumenty s kouzelným proutkem poté, co byl postup pravděpodobně ukončen.
There is a serious legislative procedure- in Europe, this, of course, involves all documents and all dossiers being available in all languages at the start of the V každém případě Evropský parlament dosud nedokončil přezkoumávání návrhů Komisena zavedení nástroje mikrofinancování, a proto by Komise neměla přijímat ohledně financování programu Progres konkrétní opatření, dokud nebude uzavřen legislativní postup pro nástroj mikrofinancování.
In any case, the European Parliament has not yet completed its examination of the Commission's proposalson the microfinance facility, and therefore the Commission should refrain from adopting specific measures regarding the funding of the Progress programme until the legislative procedure on the microfinance facility has been concluded.Článek 336 je pozměněn, aby došlo ke změně postupu, jímž se orgány řídí při přijímání služebního řádu, na řádný legislativní postup- tzn. na běžný postup spolurozhodování- v současné době rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou na základě hlasování o návrhu Komise poté, co je tento návrh konzultován s jiným orgánem.
Article 336 is amended to change the Stojí za povšimnutí, že v bodu 4 zprávy pana Dehaeneho stojí(cituji):"vítá skutečnost, že Lisabonská smlouva stanoví, že Evropská rada může jednomyslně a se souhlasem Evropského parlamentu, pokud se parlament některého z členských států nepostaví proti,rozšířit rozhodování kvalifikovanou většinou a řádný legislativní postup na oblasti, v nichž dosud nejsou uplatňovány.
It is worth noting that in paragraph 4 of Mr Dehaene's report it is stated(quote):'Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon stipulates that the European Council may by unanimity, and with the consent of the European Parliament, provided there is no opposition by a national parliament,extend qualified majority decision-making and the ordinary legislative procedure to areas in which they do not yet apply.Vzhledem k široké škále různých dopadů, které budou mít"přenesené pravomoci" na legislativní postup, jsem přesvědčen, že přání Parlamentu uplatnit konkrétní a jednoznačné podmínky vztahující se na tyto přenesené pravomoci a zajistit tak, aby si tato sněmovna nad nimi uchovala skutečnou demokratickou kontrolu, je zvláště chvályhodné.
Given the wide-ranging and diverse implications that'delegated acts' will have for legislative procedure, I believe that Parliament's wish to apply specific and clear conditions to these delegated acts, in order to ensure that this House has real democratic control over them, is particularly commendable.Cílem návrhu je provést do práva EU závazky přijaté na washingtonském summitu skupiny G20 konaném v listopadu roku 2008, na němž vedoucí činitelé vyzvali k revizi režimů řešení problémů a zákonů o úpadku,„aby se zajistilo, že umožní řádnou likvidaci velkých, komplexních a přeshraničně působících institucí.“ Směrnice je založena na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejímu přijetí by tudíž byla zapotřebí kvalifikovaná většina v Radě avětšina v Parlamentu řádný legislativní postup.
The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws"to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions." Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council anda majority in the European Parliament ordinary legislative procedure.Pokud by byl právním základem tohoto nařízení článek 168 Smlouvy o fungování EU,pak by to znamenalo změnu z procesu konzultace na řádný legislativní postup a návrh by pak zevrubně posuzoval Evropský parlament, a co je nejdůležitější, provedl by plné posouzení jeho dopadů, včetně konzultací s výrobci potravin a spotřebiteli.
If Article 168 TFEU was the legal base of this regulation,then this would imply a change from consultation to the ordinary legislative procedure and the proposal would then be subject to full European Parliament scrutiny and, most importantly, a full impact assessment, including consultation with food producers and consumers.Než byl v souvislosti s touto otázkou završen legislativní postup, máme tu již zvlášť založenou společnost, ETI+, jsme ochotní zapojit strukturální fondy, máme k dispozici prohlášení o záměru od největších podniků Dolního Slezska, jež požadují, aby tento institut nebo instituce, jež jsou jeho součástí, měly sídlo ve Wroclavi.
Before the legislative procedure for this has been completed, we already have a specially set up company, EIT+, we have a willingness to involve structural funds, we have letters of intent from the largest businesses in Lower Silesia, and we also have 35 000 signatures of people who live in Lower Silesia, who are calling for the Institute or institutions forming part of it to be located in Wrocław.Kvůli délce příslušného období je všakzřejmě řádný legislativní postup v tomto zvláštním případě příliš rozsáhlý pro otázky v prováděcích změnách ustanovení článku 28, které nepovažuji za podstatné a které již byly diskutovány a dohodnuty s členskými státy v pracovní skupině, v Radě a během samotného zasedání, než byly navrženy nebo přijaty na výročním zasedání GFCM.
Due to the long period involved,the ordinary legislative procedure, however, seems to be on too large a scale in this specific instance for the issues involved in transposing amendments to the provisions of Article 28, which I do not believe to be essential and which had already been discussed and agreed with the Member States, in the working group, in the Council, and during the session itself, before being proposed or adopted at the annual session of the GFCM.
