Примери коришћења
Legislativního procesu
на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
Official
Colloquial
Jsme právě na začátku legislativního procesu.
We are right at the very beginning of the legislative process.
Druhá novela týkající se evidence svěřenských fondů je v závěrečných fázích legislativního procesu.
The second part of the register is still passing thorough the final stage of the legislative process.
Písemně.- Na základě řádného legislativního procesu: první čtení.
In writing.- Following the Ordinary legislative procedure: first reading.
Samozřejmě že potřebujeme studii o dopadu avšichni jsme si vědomi toho, že se jedná o standardní krok před zahájením legislativního procesu.
Of course we need an impact study andwe all know that this is the usual step before starting a legislative procedure.
Prvním aspektem je význam legislativního procesu v rámci Evropské unie.
The first aspect is the importance of the legislative process within the European Union.
Přeji jí mnoho úspěchu v dalším průběhu legislativního procesu.
I wish her much success in carrying it further through the legislative process.
Po úspěšném arychlém ukončení legislativního procesu se Komise zaměří na provádění balíčku.
After the successful andrapid conclusion of the legislative procedure, the Commission will focus on implementation of the package.
Mýtus racionálního zákonodárce aneb ideál a realita legislativního procesu.
A Rational Legislator Myth versus Reality of Legislative Procedure.
Je pravda, že Petiční výbor se neúčastní legislativního procesu a mnozí jej proto považují za méně důležitý než ostatní výbory.
It is true that the Committee on Petitions is not involved in the legislative process and therefore, many consider it to be less important than other committees.
Proč neumožnit úplnou transparentnost legislativního procesu?
Why not permit full transparency in the legislative procedure?
V počátečních fázích legislativního procesu se zdálo, že mohou být užitečné další důkazy a znalosti o chování a prioritách spotřebitelů týkající se opravných prostředků spojených s obchodem.
During the initial stages of the legislative process, it appeared that further evidence and more insight might be useful on consumer behaviour and preferences regarding sales remedies.
CPK také spolupracuje s institucemi, které se účastní legislativního procesu.
The Centre also cooperates with institutions that take part in the legislation process.
Vyzývám tudíž všechny tři instituce, abyse v dalších fázích legislativního procesu pokusily nalézt lepší řešení a snížily dopad této směrnice na nejvzdálenější regiony.
I therefore call on the three institutions to try to find better solutions,in the next stages of the legislative process, to lessen the impact of this directive on the outermost regions.
Ve skutečnosti bychom rádi, a je to naší povinností,nalezli s Parlamentem shodu v rámci řádného legislativního procesu.
We indeed would like to have, andwe have to make, an agreement with Parliament under the terms of the ordinary legislative process.
Ve věci"Turco" vítám skutečnost, že Soud uznal, že kontrola legislativního procesu ze strany občanů má naprostou prioritu.
In the Turco case I welcome the fact that the Court recognised that citizens' control of the legislative process takes absolute precedence.
A konečně, pane komisaři, bylo užitečné, že stanovisko Parlamentu bylo zohledněno od počátku legislativního procesu.
Finally, Commissioner, it was beneficial that Parliament's opinion has been taken into account from the start of the legislative process.
Na Slovensku probíhají konzultace s většinou sociálních partnerů během legislativního procesu provádějícího plán záruky pro mladé lidi, který připravila vláda.
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the Youth Guarantee plan drawn up by the government.
Posouzení dopadů by mělo být zcela nezávislé a transparentní amělo by být prováděno v raných fázích legislativního procesu.
Impact assessments should also be completely independent andtransparent and be carried out in the early stages of the legislative process.
Závěrem je třeba zdůraznit, že se blížíme k rozhodující fázi legislativního procesu a čas začíná hrát významnou roli.
Finally, it needs to be emphasised that we are approaching a decisive stage of the legislative process, and time is becoming a major factor.
Jak je patrné ze zprávy, znamená to větší a účinnější kontrolu návrhů Komise azároveň větší transparentnost legislativního procesu.
As reflected in the report, this means greater and more effective control over the Commission's proposals,along with greater transparency in the legislative process.
Mělo by však jít pouze o jeden z řady nezbytných kroků k větší průhlenosti legislativního procesu, který by se měl týkat všech tří evropských institucí.
However, it should be just one of a series of essential steps towards greater transparency in the legislative process, which should apply to all three European institutions.
Je třeba, aby Parlament provedl příslušné přípravy, aby mohl tyto povinnosti plnit co nejrychleji anezpůsoboval zpoždění legislativního procesu.
Parliament needs to make the relevant preparations to be able to fulfil these responsibilities as quickly as possible,without causing any delay in the legislative process.
Může Komise v tomto Evropském roce dobrovolné činnosti 2011 poskytnout Parlamentu aktuální informace o současném stavu legislativního procesu, kterým se zřizuje Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoc(EVHAC)?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps(EVHAC)?
To jednoduše nemůže být tolerováno, když víme, že Evropská unie má legislativní pravomoci aobčané mají právo na informace během celého legislativního procesu.
This simply cannot be tolerated when we know that the European Union has legislative powers andcitizens have a right to information throughout the entire legislative process.
Jako koordinátor Výboru pro právní záležitosti bych protorád upozornil zejména na význam, jenž má v průběhu legislativního procesu dodržování zásady zahrnutí malých a středních podniků do ex ante a post ante posuzování dopadu.
As coordinator of the Committee on Legal Affairs,I would therefore like to draw particular attention to the importance, during the legislative procedure, of observing the principle of including small and medium-sized enterprises in ex ante and post ante impact assessments.
Zejména v právních záležitostech by měli mít jednotlivci a organizace větší vliv aměli by vyjadřovat své názory ve všech fázích legislativního procesu.
With regard to legal issues in particular, individuals and organisations should be given more scope forhaving an influence and expressing their opinion at all stages of the legislative process.
Chtěl bych poukázat na to, že občané se mohou pomocí petice domáhat například toho, aby Parlament požádal Komisi o využití její zákonodárné iniciativy, takžebychom v budoucnu mohli mít iniciativu občanů Evropy, která bude Komisi žádat o zahájení legislativního procesu, a petici, na základě petičního práva, adresovanou příslušnému výboru této sněmovny, která bude sněmovnu žádat, aby se na Komisi v této věci obrátila.
I would like to point out that, for instance, citizens may demand, through a petition, that Parliament request the Commission to take a legislative initiative,so that in the future we might have a European citizens' initiative calling on the Commission to institute a legislative procedure and a petition, on the basis of the right of petition, addressed to the relevant committee of this House, asking the House to approach the Commission to that effect.
Je jasné, že takzvané právně nevynutitelné nástroje nemohou nahradit existující právní akty a nástroje,jež mají sloužit k zajištění kontinuity legislativního procesu.
Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments,which are available to ensure the continuity of the legislative process.
Na tuto základní funkci trhů nesmíme zapomenout během žádné fáze legislativního procesu schvalování MiFID II.
This fundamental function of the markets must be kept centre stage in all of our minds as we go through the legislative process of MiFID II.
Proto posouzení dopadů může významně přispět ke zvýšení kvality tvorby právních předpisů EU, zejména pokudjde o snížení lhůt a nákladů legislativního procesu.
This is why impact assessments can make a significant contribution to improving the quality of EU law making,particularly in terms of reducing the timescales and costs of the legislative process.
Резултате: 148,
Време: 0.1029
Како се користи "legislativního procesu" у реченици
Na jednání byli účastníci seznámeni s vývojem legislativního procesu vedoucího k přijetí nové právní úpravy veřejného zadávání.
Z hlediska věcného i z hlediska legislativního procesu důvody proti předložení novely nejsou.
Kromě toho je nezbytné spolu s Parlamentem a Radou dále hledat způsoby modernizace legislativního procesu a při přijímání legislativních aktů častěji používat konsolidovaná znění[22].
Ona psala, nebo respektive řekla: dalo se tomu zabránit v rámci legislativního procesu - nedostatkům, které zde jsou.
Jsem rád, že se naplňují moje očekávání, se kterými jsem o senátorskou pozici usiloval - mít možnost vnímat a být účasten průběhu legislativního procesu.
Dosavadní průběh legislativního procesu
Projednávání návrhu doprovázela živá diskuze, do které byla zapojena i odborná veřejnost.
Dle posloupnosti legislativního procesu nyní pro ČRDM představuje naději na eventuální obrat k lepšímu Senát.
Lisabonské smlouvy, která by měla výrazné dopady do legislativního procesu agendy Společné zemědělské politiky.
Do legislativního procesu jej uvedla eurokomisařka Jourová se zdůvodněním, že je to nezbytné k potírání podvodných e-shopů.
Na základě stanoviska Legislativní rady vlády ministr financí rozhodl o stažení návrhu zákona z dalšího legislativního procesu.
English
Český
Deutsch
Polski
Русский
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文