Примери коришћења Listina základních práv на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Listina základních práv také obsahuje pojem práva dítěte na oba rodiče.
In the Charter of Fundamental Rights, Všichni, a já především, vítáme, že Listina základních práv bude mít v budoucnosti závazný charakter.
Everyone- and I most Listina základních práv je v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech(ECHR), která byla ratifikována všemi členskými státy EU.
The Charter is consistent with the European Convention on Human Rights(ECHR), which has been ratified by all EU countries.Proto jsme se ze všech sil snažili prosadit, aby se podle Lisabonské smlouvy stala Listina základních práv závaznou.
That is why we did everything we could for the Charter of Fundamental Rights to become binding under Lisabonská smlouva a Listina základních práv však přetrvají jako trvalé svědectví o předsednictví spravovaném s odborností, efektivností a šarmem.
But it is the Treaty of Lisbon and the Charter that will endure as the lasting testament to a Presidency managed with skill, efficiency and charm.Nejdříve bych chtěl uvítat tyto dobré zprávy, po všech neúspěších, neboť nám otevírají cestu k Lisabonské smlouvě, o niž tolik stojíme ajejíž součástí je- k tématu této rozpravy- Listina základních práv.
I should first like to welcome this good news, after these setbacks, as it opens the way to this Treaty of Lisbon which we so want and which includes- andI am not forgetting it in this debate- the Charter on Fundamental Rights.Stavíme se proti myšlence, že by Listina základních práv ve znění přiloženém k této zprávě měla být právně závazná.
We oppose Jaké možnosti pro vypracování strategie na ochranu apodporu tradičně usazených národnostních skupin a menšin nabízí podle Komise Lisabonská smlouva a Listina základních práv EU a jaké konkrétní kroky jsou plánovány?
What possibilities of developing a strategy to protect andpromote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?SV Paní předsedající, nyní, když byla Lisabonská smlouva přijata a Listina základních práv EU se stala právně závaznou, máme novou příležitost k posílení sociální dimenze evropské spolupráce.
SV Madam President, now that the Treaty Co zmínila již paní komisařka Redingová, je úzce spjato s touto debatou, a proto bychom to měli znovu a znovu zdůrazňovat, asice že od prosince je Listina základních práv Evropské unie právně závazná.
What Commissioner Reding has already mentioned is closely related to this debate, and therefore should be emphasised again and again,namely that since December the Charter of Fundamental Rights Tato směrnice musí být změněna, protože to požaduje i Listina základních práv, která v článku 27 jasně stanoví:"Pracovníci nebo jejich zástupci musí mít(…) zaručeno právo na včasné informování a projednávání.
This Directive must be amended because this is also demanded by the Charter of Fundamental Rights, which clearly states in Article 27:'Workers or their representatives must(…) be guaranteed information and consultation.To znamená, že evropský veřejný ochránce práv pomáhá budovat Evropu občanů ve chvíli, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva a Listina základních práv Evropské unie se stala právně závaznou.
This means that the European Ombudsman is helping to construct a Europe Musíme mít stále na paměti, že součástí Lisabonské smlouvy je Listina základních práv, což je listina vyžadující dodržování základních práv, která je naprosto nedotknutelná a nesmí být porušována.
We must always bear in mind that there is a Charter of Fundamental Rights in the Treaty Smlouva, Listina základních práv Evropské unie a brzy také přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech nám poskytne v této oblasti nové nástroje a umožní Evropské unii a jejím členům dosáhnout nové úrovně.
The Treaty, the Charter of Fundamental Rights and, soon, accession to the European Convention on Human Zásady presumpce neviny, zachování soukromí a důvěrnosti,procesní záruky a také Listina základních práv Evropské unie budou od nynějška klíčovými body procesního řádu pro vyšetřování úřadem OLAF.
The principles Nyní, když má Listina základních práv stejnou právní hodnotu jako smlouvy, si jsem jist, že listina, a zejména právo na řádnou správu, bude ve středupozornosti práce pana Diamandourose jako evropského veřejného ochránce práv. .
Now that the Charter of Fundamental rights has the same legal value as the treaties, I am confident that the Nakonec bych, pane předsedo, chtěl ještě zmínit jednu důležitou věc,a to fakt, že Listina základních práv a Lisabonská smlouva posiluje Unii jako nadnárodní demokracii států a občanů, což je v éře politické globalizace to nejdůležitější.
Finally, Mr President, I would like to add another important comment,which is that the Charter and the Lisbon Treaty strengthen the Union as a supranational democracy of States and citizens, and that is the first response in an era of political globalisation.Měl jsem na mysli prostě jen to, že Velká Británie se rozhodla upustit od některých důležitých oblastí politiky týkajících se evropské integrace, jako je Schengen, euro, sociální charta, a pokudjsem to pochopil správně, i Listina základních práv.
I simply referred to the fact that the United Kingdom opted out Pane předsedající, nyní, kdy se Listina základních práv Evropské unie stala v Evropě právně závaznou, disponujeme dvěma systémy ochrany lidských práv, které spolu do určité míry soutěží.
Mr President, now that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding in Europe, we are dealing with two systems for Lisabonská smlouva jednoznačně ukládá povinnost respektovat práva lidí, kteří patří k menšinám, a Listina základních práv zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě etnického původu nebo příslušnosti k národnostní menšině.
The Lisbon Treaty unambiguously imposes an obligation to respect the Díky této agentuře může být Listina základních práv EU účinná a zároveň může agentura zajistit dodržování systému zřízeného Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
This agency can make the EU Charter of Fundamental Rights effective and, at the same time, can ensure compliance with the system established by the European Convention for the Protection A konečně, hlasovala jsem proti návrhu vytvořit Evropskou listinu práv žen, neboťpo vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je Listina základních práv, obsahující i práva žen, nedílnou součástí Smluv.
Finally, I voted against the proposal to create a European Považuji také za výjimečně důležité, že Listina základních práv tvoří součást těchto rozhodnutí, a rád bych zde dodal, že Listina základních práv je kompasem, instrumentariem Evropy.
I also consider it to be Podporuji postoj paní zpravodajky Lefrançoisové, že rozhodující je zavést vhodný právní rámec pro cyberterorismus a zároveň ochranu základních svobod apráv občanů EU, jak je zaručuje Listina základních práv.
I support Svému kolegovi panu Labrinidisovi chci říci, že Listina základních práv a Evropská dohoda o lidských právech nám poskytuje oblast, ve které můžeme s otázkami soukromí, zamezování obchodu s lidmi a vypořádání se se sociálním vyloučením pracovat.
I would say to my colleague Mr Lambrinidis that the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Uvedu jako jejich příklad konec struktury pilířů, který umožní, aby se většina postupů v současném třetím pilíři řešila na úrovni Společenství, aby se hlasování kvalifikovanou většinou generalizovalo, aby se jurisdikce Evropského soudního dvora rozšířila arole Parlamentu jako spoluzákonodárce posílila, aby byla Listina základních práv závazná.
I will mention the end Po přijetí Lisabonské smlouvy v loňském roce se Listina základních práv Evropské unie stala právně závaznou a vytvořila nový evropský právní rámec, ve kterém se univerzální hodnoty vyjádřené v Listině konečně staly hmatatelnými právy. .
After the adoption Rád bych také upozornil na to, že se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala právní závaznost Listina základních práv, a zdůraznil, jakou váhu má Listina v tom, aby základní práva byla jasnější a viditelnější pro všechny evropské občany.
I would also draw your attention to PL Pane předsedající, Listina základních práv Evropské unie, Evropská úmluva o ochraně lidských práva a základních svobod a nařízení Evropského soudu pro lidská práva obsahují vyčerpávající informace o právech na azyl.
PL Mr President, the Charter of Fundamental Rights Hlasoval jsem proti pozitivním formulacím týkajícím se Lisabonské smlouvy anedomnívám se, že by Listina základních práv měla být právně závaznou, neboť by pak existovalo nebezpečí, že bude v praxi docházet k přesunu zákonodárné moci švédského parlamentu na Evropský soudní dvůr.
I voted against the positive wordings concerning the Treaty 
