Sta znaci na Engleskom MÁ KUPUJÍCÍ - prevod na Енглеском

• buyer has
• purchaser has

Примери коришћења Má kupující на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pokud se tak nestane, má kupující právo od kupní smlouvy odstoupit.
Should this not happen, the Buyer has the right to withdraw from the Purchase Agreement.

Takové zboží se považuje za zajištění dluhů, které má kupující vůči prodávajícímu.
Such goods shall be considered as security for debts which the purchaser has towards the Seller.

V takovém případě má kupující i právo od smlouvy odstoupit.
In this case, the purchaser shall also have the right to withdraw from the contract.

V případě, kdy prodávající upozorní do 24 hodin po obdržení objednávky kupujícího o změně ceny z důvodu nepředvídatelné okolnosti, má kupující právo odstoupit od objednávky.
If the seller notifies within 24 hours after receipt of order buyer about the price change due to unforeseen circumstances, the buyer has the right to terminate the order.

Pokud není doručeno během této lhůty, má kupující právo na zrušení objednávky;
If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;

Není-li stanoveno jinak, nemá kupující nárok odstoupit od smlouvy nebo pozměnit objednávku poté, kdy akceptoval potvrzení objednávky.
Unless stated otherwise, the purchaser shall not be entitled to withdraw from the contract or to amend the order once it has accepted the order confirmation.

Kromû zákonných nárokÛ na záruãní plnûní má kupující následující nárok na záruku dle své volby.
In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee.

Po posledním příklepu má kupující při obdržení faktury právo dozvědět se od pořádajícího aukce jméno a adresu odevzdavatele.
After acceptance of the bid and receipt of invoice the Purchaser has the right to be informed of the name and address of the Depositor by the Auctioneer.

Kromě zákonných nároků na záruční plnění má kupující následující nárok na záruku dle své volby.
In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee.

Pokud se tak v této lhůtě nestane, má kupující právo zrušit objednávku; prodejce je zodpovědný za jakékoli ztráty či poškození způsobené během přepravy a nesmí si účtovat jakoukoli částku, která nebyla jasně uvedena jako součást původní objednávky na internetu.
If this does not happen during that time, the buyer has the right to cancel the order, and the seller is responsible for any loss or damage that occurs during transportation and shall not charge any sum that is not clearly marked as part of the initial online order.

Pokud dojde k překročení této lhůty, má kupující právo odstoupit od smlouvy bez udání důvodu.
Once this period of time has been exceeded, the purchaser may withdraw without justification.

Je-li to však vzhledem k povaze vady neúměrné, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má kupující právo na bezplatné odstranění vady.
If, however, it is disproportionate to the nature of the defect, in particular where the defect can be removed without undue delay, the purchaser has the right to have the defect removed gratuitously.

Místo práva na výměnu má Kupující v těchto případech právo na přiměřenou slevu.
In such cases Buyer has the right to a reasonable discount instead of the right to exchange the goods.

Náhrada škody dle čl. 14 a ukončení Smlouvy s omezenou náhradou dle čl. 15 jsou jedinými prostředky nápravy, které má kupující k dispozici v případě prodlení ze strany dodavatele.
Liquidated damages under Clause 14 and termination of the Contract with limited compensation under Clause 15 shall be the only remedies available to the Purchaser in case of delay on the part of the Supplier.

Po uplynutí této lhůty má Kupující stejná práva, jako by se jednalo o podstatné porušení smlouvy.
After this period, Buyer has the same rights as if there were a fundamental breach of contract.

Jde-li o vady odstranitelné vyskytující se ve větším počtu nebo opakovaně a bránící řádnému užívání zboží, má kupující právo na dodání nového zboží nebo součásti, na odstranění vady nebo na odstoupení od kupní smlouvy.
In the case of removable defects occurring in a larger number or repeatedly and impeding the proper use of the goods, the buyer has the right to get new goods or components, to eliminate the defect or to withdraw from the purchase contract.

Po uplynutí této lhůty má Kupující stejná práva, jako by se jednalo o podstatné porušení smlouvy.
After this period, the purchaser has the same rights as if it were a fundamental breach of contract.

Nevyhoví-li prodávající nebo zpracovatel žádosti, má kupující právo obrátit se přímo na Úřad pro ochranu osobních údajů.
If the seller fails or processor, the buyer has the right to appeal directly to the Office for Personal Data Protection.

Po uplynutí této lhůty má Kupující stejná práva, jako by se jednalo o podstatné porušení smlouvy.
After expiry of this period, the Buyer has the same rights as if the contract was materially breached.

Nevyhoví-li prodávající nebo zpracovatel žádosti, má kupující právo obrátit se přímo na Úřad pro ochranu osobních údajů.
Should the Seller or processor reject the Purchaser's request, the Purchaser may approach the Office for Personal Data Protection.

Po uplynutí této lhůty má kupující stejná práva, jako by se jednalo o vadu, kterou nelze odstranit.
After this period, the Customer has the same rights as if it was a defect that could not be resolved.

V případě prokazatelného poškození zboží má kupující právo na jeho výměnu, slevu z ceny zboží nebo je oprávněn od smlouvy odstoupit.
In the case of apparent damage to the goods the buyer has the right to replace it with the price reduction for goods or has the right to cancel the contract of sale.

S rights-managed(RM) snímky má kupující obvykle omezení na to, jak a kde koupenou fotografii může použít.
With rights-managed images(RM), the buyer typically has restrictions on how and where they can use the image.

V případě výskytu vady ve lhůtě 6 měsíců od data dodání/prodeje má kupující právo požadovat dodání nové věci bez vad, pokud to není vzhledem k povaze vady nepřiměřené.
In the event of a defect occurring within 6 months from the date of delivery/ sale, the buyer has the right to demand the delivery of a new item without defects if this is unreasonable due to the nature of the defect.

Po uplynutí této lhůty má kupující stejná práva, jako by se jednalo o vadu, kterou nelze odstranit.
After the expiry of this time-limit, the Buyer who has taken out the warranty period can exercise the same rights as if the defect was ineliminable.

V případě, kdy se jedná o odstranitelnou závadu, má kupující právo na výměnu zboží nebo na odstoupení od smlouvy pouze v následujících případech.
In the case of a removable defect, the buyer has the right to replacement of goods or to withdraw from the contract only if.

Po uplynutí 30 denní lhůty pro vyřízení reklamace má kupující právo odstoupit od kupní smlouvy a bude mu vrácena plná částka za zboží nebo má právo na výměnu zboží za nové.
After the 30-day deadline for settling the claim, the buyer has the right to withdraw from the purchase contract and the full amount for the goods or the right to exchange the goods for the new one.

Než Kupující závazně potvrdí objednávku, má Kupující právo měnit jak požadované plnění, dopravu i způsob úhrady, tedy zkontrolovat všechny údaje, které do objednávky vložil.
Before the Purchaser makes a binding confirmation of the order, the Purchaser has a right to change the demanded goods, transport method or the payment method, that means to control all data, which the Consumer has put in the order.

Právo na dodání nové věci, nebo výměnu součásti má kupující i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad.
Even where a defect is removable, the purchaser is entitled to have a new thing supplied or a component part replaced if he cannot use the thing properly due to the repeated occurrence of the defect after a repair or due to a larger number of defects.

Má-li věc vady nebo nemá vlastnosti dle bodu 6.7 a příslušného zákona(§2161 Občanského zákoníku), má kupující právo na bezplatné řádné a včasné odstranění vady, právo na dodání nové věci bez vad nebo nové součásti, a není-li to možné, právo na přiměřenou slevu z kupní ceny nebo na odstoupení od kupní smlouvy.
If the goods are flawed or do not have the characteristics of paragraph 6.7 and the applicable law(§2161 of the Civil Code), the buyer has the right to free proper and timely removal of the defect, the right to deliver a new item without defects or new components and, if this is not possible, the right to a reasonable discount on the purchase price or to withdraw from the purchase contract.

Како се користи "má kupující" у реченици

S těmito obchodními podmínkami má kupující možnost se seznámit před odesláním své objednávky a je na ně dostatečně předem upozorněn.

Jde-li o vadu, kterou lze odstranit, má kupující právo, aby byla bezplatně, včas a řádně odstraněna.

Dle ustanovení Občanského zákoníku má kupující právo odstoupit od smlouvy, pokud byla smlouva uzavřena za použití prostředků komunikace na dálku, a to do čtrnácti dnů od převzetí zboží.

U vady, která znamená nepodstatné porušení smlouvy, má kupující nárok na odstranění vady anebo přiměřenou slevu z kupní ceny. 3.

Jde-li o jiné vady neodstranitelné a nepožaduje-li výměnu věci, má kupující právo na přiměřenou slevu z ceny nebo může od smlouvy odstoupit.

V případě nedodržení zákonem stanovené lhůty má kupující právo od kupní smlouvy odstoupit.