Sta znaci na Engleskom MÉ SVĚDOMÍ - prevod na Енглеском

• my conscience
• my conscious

Примери коришћења Mé svědomí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mé svědomí je čisté.
My conscious is clear.

Ne, on je mé svědomí.
Oh, no, that's my conscience.

Mé svědomí je naprosto čisté.
My conscious is clean.

Jako se zdá být mé svědomí.
As my conscious seems to be.

Pro mé svědomí.
For Natalie. For my conscience.

Udělám to, co mi přikazuje mé svědomí.
As my conscience dictates.

Mé svědomí to už nemohlo dál tutlat.
My consciences just caught up with me.

Beru to s humorem, neb mé svědomí je čisté.
I take it lightly because my conscience's clear.

Je to mé svědomí a můžeš mě praštit, jestli chceš.
It's been on my conscience, and you can punch me if you want to.

Tak už je trochu pozdě. Přesně. Jestli jste přišla zpytovat mé svědomí.
If you have come to act as my conscience, you're a little late.- Precisely.

Dokud to bude tížit mé svědomí, nemůžu se odebrat do hrobu.
I can't go to the grave with this on my conscience.

Mé svědomí mi ale řeklo, že bych ten vzorec neměl Sakajovi dávat.
But my conscience told me I couldn't give the formula to Sakai.

S největší úctou k radě budu děla to, co mi velí mé svědomí a Bůh.
I will do as my conscience and God command. With the greatest of respect to the Council.

Ale nakonec mé svědomí dobrého křesťana překonalo mé obavy.
But finally my conscience as a good Christian overcame my fears.

Mou povinností bylo zůstat se svými muži, ale mé svědomí mě nenechalo.
My duty was to stay with my men… but my ethics wouldn't let me.

Jsem si uvědomil, že nechci, aby mé svědomí při odchodu z tohoto světa tížily nějaké tajnosti.
I realised I didn't want to leave this world with any secrets on my conscience.

Vím, že se mi budete vysmívat, ale od nynějška, budu dělat. co mi velí mé svědomí.
I know you will sneer at me, but from now on, I'm going to do as my conscience bids me.

Ale mé svědomí mi to nedovolilo, Otče, a teď… se na mě Panna Marie musí velmi zlobit.
But my conscience wouldn't let me keep, father, and now the Virgin Mother must be very angry with me, father.

Jestli je tohle jediný způsob, jak tě předvést před spravedlnost před signorii, pak je mé svědomí čisté.
Before the Signoria, then my conscience is clear. If this is the only way to bring you to justice.

Ale mé svědomí mi to nedovolilo, Otče, a teď… se na mě Panna Marie musí velmi zlobit.
The Virgin Mother must be very angry with me, father. But my conscience wouldn't let me keep, father, and now.

Podpořil jsem toto usnesení, protože mé svědomí mi jako člověku velí bojovat za zrušení trestu smrti.
I have upheld this resolution because my conscience as a human being leads me to fight for the abolition of the death penalty.

Mé svědomí je čisté a věřím a modlím se za to, že zkouškou nejvyššího soudu Božího projdu také.
That I shall also pass the test of the higher court, of God. My conscience is clear and I believe and pray.

Odpovím na otázky, které se týkají jen mé osoby. Mé svědomí mi nedovoluje jmenovat ostatní osoby.
I will answer any questions concerning myself, but it is against my conscience to give names or to inform on other people.

Mé svědomí je čisté, Merline, což je víc, než mohu říct o tomhle pokoji, tak dělej svou práci, ano?
My conscience is clean, Merlin, which is more than I can say for my room so just do your job, will you?

Je pravdou, že jsem o těchto věcech dříve nevěděl, ale odhalily to odborné posudky, a tíží to mé svědomí.
It's true I did not know about these things before but it has been brought to light by learned opinion and it weighs down my conscience.

Vaše Lordstvo, mé svědomí dobrého křesťana by mi nedovolilo spočinout, vážnost případu je evidentní.
Your Lordship, my conscience as a good Christian wouldn't allow me rest,- the gravity of the case is evident-- Yes, yes, I understand.

Pokaždé, když napíši sexuální scénu, myslí na tebe mé svědomí, jako kdybys mě tahala za loket a říkala:"Přestaň.
Every time I even write a sex scene, I have you horribly on my conscience, as if you're tugging at my elbow saying,"Stop.

Mé svědomí zná tisíc různých jazyků, a každý jazyk říká jiný příběh. A každý příběh tvrdí, že jsem lotr.
My conscience hath a thousand several tongues, and every tongue brings in a several tale, and every tale condemns me for a villain.

Takže, já navrhuji, že o tom budete přemýšlet a umožníte mi dělat mou práci a necháte mi ji dělat způsobem, jakým mi velí mé svědomí.
So… I suggest that you think about that and you allow me to do my work and let me do it the way my conscience tells me to.

Ó Cymbelíne, nebe i mé svědomí vědí, žes mne vyhnal neprávem a já ti za trest unesl tyto dva chlapce- jednoho dvou a druhého tříletého.
O Cymbeline, heaven and my conscience knows… thou didst unjustly banish me… whereon, at three and two years old, I stole these boys.

Како се користи "mé svědomí" у реченици

Mé svědomí se řídí podle křesťanských tradic, podle těch tradic, které přinesli veškerou kulturu a vzdělanost do dnešní Evropy.

Fakt, že si za to mohu také já sama tajím, ale mé svědomí moc dobře ví, že mě zub pobolíval už někdy v květnu.

Luther ve svém prohlášení na říšském sněmu ve Wormsu říká: „… jsem vázán slovy Písma, která jsem uvedl, a mé svědomí je uvězněno ve slovech Božích.

Nepotřebuji kněze abych se mu zpovídal, jediné komu se zpovídám je mé svědomí.

Toho partnera, kterého mi mé svědomí a cit potvrdí, že je ten pravý!

Zdál se mi sen, já stojím na svém místě, G zdál se mi sen, mé svědomí je čisté, Ami F Ami E Ami zdál se mi sen, jen jedno vím jistě: je soudný den!

Jak můžete tak nestydatě lhát, Vaše Svatosti?!.“ „Oh, nedělejte si starosti, milá Izidoro!..“ usmál se Karaffa. „Mé svědomí je v naprostém klidu!

Poslední dobou je to hektické - mé svědomí se začalo hlásit o slovo, tudíž se pomalu připravuju na přijímačky.

Eko-kocovina jako výsledek Rozporuplná objednávka pochopitelně dostihla mé svědomí.

Výčitky, tak hrozné, že se mé svědomí leklo a hnalo mě na záchod.