Sta znaci na Engleskom MÉ VLASTNÍ ZEMĚ - prevod na Енглеском

• my own country

Примери коришћења Mé vlastní země на Чешком и њихови преводи на Енглески

A já budu vyhnan z mé vlastní země.
And I will be driven out of my own land.

Ozvěna agrese mé vlastní země… snaha podmanit si slabší národ… je hanebná.
Echoes of the aggressions of my own country… the will to overpower weaker peoples… bring shame to me.

Lituji, že Vás také dnes musím informovat o podobných incidentech, tentokrát z mé vlastní země, Maďarska.
Today, too, I regret to have to inform you of similar incidents, this time in my own country, Hungary.

Utíkám z mé vlastní země jako uprchlík.
I'm running from my own country like a refugee.

Spojené státy a Japonsko jdou kupředu, zatímco členské státy, včetně mé vlastní země, disponují pouhým 1% HDP.
The United States and Japan are forging ahead, while many Member States, my own country included, barely manage 1% of GDP.

Je mi líto, že poslanci z mé vlastní země nemohli odolat této cestě, která je stejně snadná jako bezpředmětná.
I regret that Members from my own country could not resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.

Před dvaceti lety se velké části střední a východní Evropy, včetně mé vlastní země, podařilo setřást pouta komunistické vlády.
Twenty years ago, much of Central and Eastern Europe, including my own country, succeeded in throwing off the shackles of Communist rule.

Dalším příkladem je návrh paktu pro konkurenceschopnost, který volá po zrušení inflační indexace mezd, což se týká i mé vlastní země, Belgie.
A further example is the proposed competitiveness pact calling for the abolition of inflation indexation of wages, including in my own country, Belgium.

Také věřím tomu, že ještě za předsednictví mé vlastní země dojde k upgradu ve vztazích mezi Evropou a Izraelem.
I also believe that, under the Presidency of my own country, there will be an improvement in relations between Europe and Israel.

Rusko je strategickým partnerem a dodavatelem energetických surovin do členských států Evropské unie, včetně mé vlastní země, Polska.
Russia is a strategic partner and supplier of raw materials for energy production to the Member States of the European Union, including my own country, Poland.

Tak je tomu i v případě mé vlastní země Slovinska, kde potřeba pomoci v rámci solidarity bohužel roste navzdory vysoké životní úrovni.
That has been the case in my own country of Slovenia, as well, where the need for solidarity assistance is, unfortunately, increasing, despite a high standard of living.

Nelze popřít, že zpráva obsahuje některé pozitivní body, ale ty jsou stále v rozporu s praxí některých členských států, včetně mé vlastní země.
It does admittedly contain some positive points, but they are constantly contradicted by the practices of certain Member States, including my own country.

Plus, pomáhání tobě mi pomáhá zapomenout na problémy mé vlastní země a můj boj za záchranu naší národní květiny, orchidej Masdevallia. Ach.
The Masdevalliaorchid. Plus, helping you helps me forget Oh… my own country's troubles and my struggle to save our national flower.

Hned jsme pak viděli, že ustanovení mohla být do určité míry uplatněna odlišným způsobem, a to nejen v Rakousku, ale i v jiných členských státech, včetně mé vlastní země.
We then soon saw that to some extent, it was possible for the provisions to be applied in different ways- not just in Austria, but also in some other Member States, including my own country.

Vedoucí činitelé mé vlastní země se těmito počiny inspirovali a zdá se, že jisté nedávné obměny naší rumunské ústavy byly převzaty z tohoto modelu.
My own country's leaders have been inspired by these actions, and some recent amendments to our Romanian constitution seem to be copied and pasted.

Z toho důvodu jsem hlasovala proti, jelikož v opačném případě bych hlasovala proti energetické strategii mé vlastní země- Litvy-, jejímž hlavím cílem je energetická nezávislost.
I therefore voted against it, otherwise I would have been voting against my own country Lithuania's energy strategy, the main objective of which is energy independence.

Nemám nic proti spojení sil mé vlastní země a Spojených států s cílem bojovat proti hrozbě terorismu, znamená to však, že únosy a mučení už nejsou trestnými činy?
I have no objection to my own country and the EU joining forces with the US to combat the threat of terrorism, but does this mean that kidnapping and torture are no longer crimes?

PL Pane předsedající, politika vůči Bělorusku, kterou v poslední době prováděly určité evropské vlády, bohužel včetně vlády mé vlastní země, Polska, vyústila v naprostou katastrofu.
PL Mr President, the policy which has been conducted towards Belarus by certain European governments recently, including, unfortunately, the government of my own country, Poland, has resulted in a total disaster.

Význam toho je patrný z pohledu na hrůznou historii mé vlastní země, spolu s pohledem na porušování lidských práv, k němuž v současné době dochází.
The importance of this can be seen from a glance at the terrible history of my own country, along with a glance at the human rights infringements currently taking place.

Ráda bych připomněla, že jednou z prvních strategií tohoto druhu je strategie EU pro Baltský region schválená Evropskou radou, která se vztahuje na osm členských států EU, včetně mé vlastní země, Litvy.
I would like to recall that one of the first strategies of this kind is the EU strategy for the Baltic Sea region approved by the European Council, covering 8 EU Member States, including my own country, Lithuania.

Mohla bych zde uvést řadu příkladů z členských států Evropské unie včetně mé vlastní země, Lotyšska, kde například jeden řidič kamionu, který získal vízum typu D, nemohl provozovat svou hlavní pracovní činnost.
I could quote many examples from European Union Member States, including my own country, Lithuania, where, for instance, a long distance lorry driver who has received a D visa cannot carry out his principal job.

V případě mé vlastní země, Rumunska, byl z hlediska rozvoje regionů zaznamenán značný pokrok, ale čelíme rozdílům jak mezi regiony, tak i v rámci nich, a také mezi venkovským a městským prostředím.
In the case of my own country, Romania, significant progress has been made with regard to the development of its regions, but we are faced with disparities both between and within them, as well as between rural and urban environments.

Měli bychom přivítat zrušení výjimečného stavu, odstoupení prezidenta Mušarafa z funkce náčelníka štábu armády a pozvání mé vlastní země, Spojeného království, aby se podílela na vyšetřování smrti paní Bhuttové.
We should welcome the lifting of the state of emergency, President Musharraf's retirement as Army Chief of Staff and the invitation to my own country, the United Kingdom, to assist in the investigation of Mrs Bhutto's death.

Středisko ve Vídni bylo známé svou nespolehlivostí a neobratností, s jakou zacházelo se stížnostmi na rasismus a antisemitismus- příkladem jsou roky 2001 a 2005 a stížnosti ohledně Radia Maryja, Republikánské ligy a mé vlastní země, Polska.
The Centre in Vienna was known for its unreliability and the ease with which complaints about racism and anti-semitism were abused- this was the case, for example, in 2001 and 2005 with regard to Radio Maryja, the Republican League and my own country, Poland.

V situaci mé vlastní země, která je nadmírou byrokracie pověstná, jsem přesvědčena, že bychom se k prvotnímu zjednodušení měli postavit zcela jasně, jak se již v některých regionech stalo, zavedením elektronických postupů, které nevyžadují technické poradenství ani dodatečné náklady.
Thinking of my own country, so famous for excessive red tape, I believe there absolutely should be an initial simplification of accounting procedures, as has already happened in some regions, through online procedures that do not require technical consultancy or additional costs.

Návrh rozhodnutí, který předložila Evropská rada, povoluje postup posílené spolupráce v oblasti vytváření jednotné patentové ochrany, protože některé členské státy včetně mé vlastní země byly proti přijetí plánovaného systému překladů.
The proposal for a decision tabled by the European Council authorises an enhanced cooperation procedure in the area of the creation of unitary patent protection because some Member States, including my own country, were against the adoption of the planned system of translation.

Dokument odkazuje na východní rozměr zahraničních vztahů EU a na nutnost nového shromáždění podobného shromážděním EUROLAT nebo EUROMED- shromáždění, které by mohlo navázat především na historické zkušenosti nových členských států včetně mé vlastní země, Polska.
The document makes reference to the Eastern dimension of EU external relations and the need for a new assembly on the lines of EUROLAT or EUROMED- an assembly that could build on the historical experience of the new Member States in particular, including my own country, Poland.

V následujících letech budou lidé uvažovat také o rozpadu SSSR a uvidí, že se v jeho důsledku nerozšířily občanské války, jak se to stalo v tolika zemích, včetně mé vlastní země, když do země přišly mír a svoboda, jenomže vedly k občanské válce.
In years to come, people will also look at the dismantling of the USSR and see that civil wars were not widespread as a result, as happened in so many countries, my own country included, when peace and freedom came to the country but led to civil war.

Šíření madras deobandské školy hlásajících poselství nenávisti vůči západu vytvořilo prostředí, v němž vzkvétá extremismus a fundamentalismus, přičemž až příliš mnoho občanů EU- včetně občanů z mé vlastní země, Spojeného království- prošlo jejich spáry.
The proliferation of Deobandi madrasahs, preaching messages of hatred against the West, has created an environment in which extremism and fundamentalism flourish and too many EU citizens- including from my own country, the UK- have gone through their clutches.

Chci v této rozpravě zaznamenat obavy o pokračujícím uzavření Al Jazeery, o němž Evropa doposud mlčela, a o zatčení šesti novinářů Al Jazeery, stejně jako nutnost spojit se s IT společnostmi, poskytovateli internetového a mobilního spojení, včetně Vodafonu z mé vlastní země a komunikovat s nimi ohledně volby, kterou v průběhu několika posledních týdnů v Egyptě učinili.
I want to record in this debate concern about the continued closure of Al Jazeera, which Europe has been silent on so far, and the arrest of six Al Jazeera journalists, as well as the need for us to engage with the IT companies, Internet service and mobile phone providers, including Vodafone from my own country, on the choices that they made in Egypt during the course of the last weeks.

Како се користи "mé vlastní země" у реченици

Vláda mé vlastní země mě odsoudila na smrt, ale už nepronásledovaly ty, jenž zavraždili mou rodinu.

Je opravdu důležité mít tolik z mé vlastní země.

Ze všech obdržených ohlasů, pět zemí, naneštěstí i včetně mé vlastní země Filipín, odpovědělo negativně.

A hlavou se honí vzpomínky na nedávnou minulost mé vlastní země.

Když jsem je pozorovala, v jejich těle a tanci jsem viděla dějiny mé vlastní země.

Do mé vlastní země Iráku muslimové přišli jako imigranti, byla to Mohamedova rodina po jeho smrti.

Já sám jsem to udělal a přivedl jsem pak své děti zpět do mé vlastní země.

Nerad bych však byl obviněn z jakékoliv nenávisti, rozdmýchávání vášní, či dokonce účelové kampaně proti hlavě mé vlastní země.

Tvorba mé vlastní země mě hodně bavila, strávila jsem tím celé dny.