Sta znaci na Engleskom MATEŘSKÝ JAZYK - prevod na Енглеском

• mother tongue
• native tongue

Примери коришћења Mateřský jazyk на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mateřský jazyk.
The mother-tongue.

Zapomněl jsem mateřský jazyk.
I have lost my mother tongue!

Dále se ráda potkávám s lidmi z jiných kultur, s lidmi s jinými tradicemi a konečně baví mě objevovat svůj mateřský jazyk.
I like to meet people from different cultures, people living in another traditions and moreover I like to discover my own langauge.

Nauč mě svůj mateřský jazyk.
Teaching me your native tongue.

Celkem jimi jako mateřský jazykem mluví přibližně 58,2% světové populace.
They represent mother tongues of approximately 58,2% of world's population.

Je to pro mě jako mateřský jazyk.
It's like a mother tongue to me.

Nicméně skutečného výsledku bude dosaženo pouze v tom případě, pokud bude maďarská menšina moci v zemi svého narození svobodně používat svůj mateřský jazyk.
However, a real result will only be achieved by this action if the Hungarian minority can freely use their mother tongue in the land of their birth.

Pak to bude její mateřský jazyk.
Then, it's probably her native tongue.

Ke střetu policie a fanoušků došlo v témže městě, kde byli v posledních dvou měsících s téměř předvídatelnou pravidelností zmláceni Maďaři za to, že používají svůj mateřský jazyk.
The clash between police and fans happened in the same town where Hungarians have been beaten up with almost predictable regularity over the past two months for using their mother tongue.

Socializuje dané dítě, rozvíjí jeho mateřský jazyk a nechává ho přivyknout zvukům cizího jazyka..
It socialises the child, develops his or her mother tongue and accustoms him or her to the sounds of a foreign language.

Podle zákona může být uplatňování základního lidského práva používat mateřský jazyk skutečně i trestným činem.
Indeed, the law makes it a possible criminal offence for someone to exercise the fundamental human right to use their mother tongue.

Obzvláště důležitá je výuka používající mateřský jazyk jako prostředek výuky, neboť je známo, že jazyk, v němž děti přemýšlejí, je také jazykem, v němž lépe vstřebávají znalosti.
Of particular importance is teaching using the mother tongue as the medium of instruction, because it is known that the language in which children think is also the one in which they more successfully assimilate knowledge.

Školy v mnohojazyčných regionech mají velmi zvláštní úkol: musí děti naučit jejich mateřský jazyk a jazyk jejich sousedů.
Schools in multilingual regions have a very particular task: they must teach the children their mother tongue and the language of their neighbours.

Pane předsedo, budu mluvit ve svém mateřském jazyce, a to z toho důvodu, že- ceterum censeo- protestuji také proti všem zákonům, které člověku brání používat svůj mateřský jazyk.
Mr President, I am going to speak in my mother tongue because, ceterum censeo, I am also protesting against any kind of law restricting the use of a person's mother tongue.

Zpráva zdůrazňuje ochranu mateřského jazyka menšin a prohlašuje, že možnost užívat mateřský jazyk je jedním z nejzákladnějších práv.
The report emphasises the protection of minority languages and declares that the use of one's mother tongue is one of the most fundamental rights.

Velký počet rumunských dětí žije se svými rodinami v jiných členských státech a je pro ně důležité, aby si zachovaly svou identitu a měly možnost učit se jazyk země, ve které žijí, i svůj mateřský jazyk.
There are a huge number of Romanian children who live with their families in other Member States and it is important for them to preserve their identity and to be offered the chance to study both the language of the country they are living in and their mother tongue.

HU Skutečný dialog mezi kulturami a národy existuje tehdy, když mohou všichni používat svůj mateřský jazyk a naplňovat svá individuální nebo kolektivní práva.
HU True dialogue between cultures and peoples exists when all are free to use their mother tongue and exercise their individual or collective rights.

Navzdory tomu si myslím, že je třeba vážně upozornit naše čínské partnery, že tibetský lid má právo na zachování své identity a svého jazyka a že při vzdělávání dětí má jejich mateřský jazyk nezastupitelnou úlohu.
Despite this, I think it is necessary to deliver a serious warning to our Chinese partners that the Tibetan people have the right to retain their identity and their language, and that the mother tongue has an irreplaceable role in the education of children.

Jinými slovy každý evropský občan sdílí odpovědnost za to, aby menšiny mohly svobodně používat svůj mateřský jazyk bez omezení a aby se cítily jako doma v zemi svého narození.
In other words, every European citizen shares the responsibility of ensuring that minorities can freely use their mother tongue without any restrictions and that they feel at home in the land of their birth.

V první řadě diskriminuje na základě etnického původu, tím, že degraduje půl milionu čítající maďarskou komunitu na druhořadé občany a jejich mateřský jazyk na druhořadý jazyk..
First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language.

Dovolte mi, abych zdůraznil, že pouze tím, že umožníme studentům, aby vyjadřovali a uplatňovali svou vlastní kulturní identitu a používali svůj mateřský jazyk během svého vzdělávání a formování, jim zároveň umožníme, aby se vyvíjeli jako skuteční evropští občané.
Allow me to stress the fact that only by allowing students to express and practice their own cultural identity and use their own mother tongue throughout their education and formation can we allow them to evolve as true European citizens.

Strach z trestu a nejasné znění jazykového zákona vyúsťují v situace, kdy se občané ani neodváží použít svůj mateřský jazyk v místech, kde je to dovoleno.
The fear of punishment and the language law's vague wording result in a situation where citizens do not even dare to use their mother tongue in places where it is permitted.

Paragraf 8 odst. 4 tohoto zákona se týká institucí zdravotní a sociální péče a stanoví, že jsou dva případy, kdy mohou příslušníci menšiny použít svůj mateřský jazyk v těchto institucích: pokud neznají státní jazyk, nebo pokud instituce sídlí v oblasti, kde menšina tvoří více než 20% obyvatel.
Paragraph 8(4) of the bill refers to health care and social institutions and states that there are two instances in which individuals belonging to a minority group may use their mother tongue in these institutions: if they do not know the national language, or if the institution is located in a settlement where the percentage of minorities exceeds 20.

Konec konců každý z nás, kdo se v této sněmovně po léta zabýval lidskými právy, cítí, že je krátce před začátkem platnosti Lisabonské smlouvy pobuřující, že občanům patřícím k menšině není v jejich rodné zemi povoleno používat svůj vlastní mateřský jazyk a nemohou požívat práv, jež jsou zaručena demokracií.
After all, all of us who have been dealing with human rights in this Chamber for years feel that it is outrageous that, as the Treaty of Lisbon dawns, citizens belonging to a minority are not allowed to use their own mother tongue in the land of their birth and cannot enjoy the rights guaranteed by democracy.

Je také důležité, že s cílem rozvíjet jazykové dovednosti hluchých dětí se tyto děti musí nejprve naučit svůj mateřský jazyk(znakový jazyk), který jim umožní stát se v budoucnu doopravdy vícejazyčnými.
It is also important that in order to develop the linguistic competence of deaf children, they must first learn their mother tongue(sign language), which will allow them to become truly multilingual in the future.

Těším se na Evropu, ve které budou moci příští generace nejen svobodně cestovat, ale nebudou diskriminovány kvůli tomu, ze které části Evropy pocházejí, jaký je jejich mateřský jazyk a jak se píše jejich příjmení.
I look forward to a Europe in which future generations will not only be able to travel freely but will not be discriminated against based on which geographic location of Europe they come from, which language they use as their mother tongue, or how their last name is spelled.

Jsme si jisti, že od nynějška budou většinové etnické skupiny v evropských zemích přikládat váhu nejen osvojení úředního jazyka státu, ale i k zajištění toho, aby ostatní skupiny, které s nimi žijí, mohly zachovávat svůj mateřský jazyk a učit se mu na všech úrovních ve vlastních vzdělávacích zařízeních a aby mohly používat svou mateřštinu ve veřejné správě, u soudu a v zákonodárném sboru.
We are sure that from now on the majority ethnic groups in European countries will place importance not only on the acquisition of the official language of the state, but also on ensuring that other groups living alongside them are able to preserve their mother tongue and learn it at every level in their own education institutions, and that they are able to use their mother tongue in the public administration, in the courts and in the legislature.

Jednoduchého tlumočení do mateřského jazyka v běžných komunikačních situacích.
Perform simple interpretation into their mother tongue in common communicative situations.

S našimi zákazníky a obchodními partnery mluvíme v jejich mateřském jazyku.
We talk to our customers and business partners in their mother tongue.

Je názoru, že znalost jiného než mateřského jazyka je velmi užitečná.
Think that knowing languages other than their mother tongue is very useful.

Како се користи "mateřský jazyk" у реченици

Kdo je to ten, kdo neumí pořádně ani svůj mateřský jazyk?

Mnoho Romů však za svůj mateřský jazyk považuje jazyk země ve které žijí.

Je všeobecně známo, že děti instinktivně pochopí a naučí se přirozeně mateřský jazyk, protože jsou mu přirozeně neustále vystavováni.

Přicházíme o věc, za kterou bojovali naši předci – o náš mateřský jazyk.

Výuka jazyka je dlouhodobý proces, ani mateřský jazyk se dítě nenaučí ze dne na den, a to je mu vystaveno mnohem častěji, než bude jazyku cizímu.

Inu, já jsem vnitřně motivovaný minimálně v tom, ctít vlastní mateřský jazyk.

Cizí jazyk však nesupluje mateřský jazyk a ani nezpomaluje jeho vývoj.

V posledním sčítání lidu romštinu jako mateřský jazyk uvedlo v Česku celkem 42 tisíc lidí.

Měl jsem rád mateřský jazyk, zvláště literaturu a dějepis.

Sledujte filmy a televizi v filipínštině, jako by to byl váš mateřský jazyk.