Sta znaci na Engleskom MEZINÁRODNÍCH SMLUV - prevod na Енглеском

• international treaties
• international agreements
• international conventions

Примери коришћења Mezinárodních smluv на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nová role mezinárodních smluv v právu EU.
New Role of International Treaties in EU Law.

Vztah nařízení Brusel Ibis a mezinárodních smluv.
The Relation between Regulation Brussels Ibis and International Conventions.

Proces změn mezinárodních smluv je komplikovaný a postupuje příliš pomalu.
Changing international treaties is difficult and proceeds far too slowly.

Daň z příjmů v kontextu mezinárodních smluv a práva EU.
Income tax in the Context of International Treaties and EU Law.

Vydávání Vydávání lze provádět na základě mezinárodních smluv.
Extradition Extradition can be performed on the basis of international treaties.

Jazykové problémy výkladu mezinárodních smluv a práva EU.
Language problems of interpretation of international treaties and EU law.

Nakládat se zbožím, které stát nabyl podle zvláštních předpisů nebo mezinárodních smluv.
To deal with the goods acquired by State according to special regulations or international treaties;

Lze zamezit konfliktu mezinárodních smluv pomocí jejich vhodné interpretace?
Avoiding the conflict between international treaties through their appropriate interpretation?

Její poslední aktualizace byla zveřejněna ve Sbírce mezinárodních smluv č.
Its last update was published in the International Contract Collection No.

Máme množství mezinárodních smluv a v různých souvislostech máme i prohlášení ze strany EU.
We have a multitude of international conventions and we have had pronouncements from the EU in many contexts.

Existuje v praxi hierarchie interpretačních metod(u mezinárodních smluv nebo práva EU)?
Is there in practice a hierarchy of interpretation methods(for international treaties or EU law)?

Dle existujících mezinárodních smluv lze rozdělit způsob ověření do tří kategorií.
Verification methods may be classified into three categories, according to the(non)existence of an international agreement.

Rumunsko uplatňuje literu a ducha zákona všech významných mezinárodních smluv v této oblasti.
Romania applies the letter and spirit of all the relevant international treaties in this area.

Právní úprava mezinárodních smluv, její subjekty, obsah a závaznost, specifiky členských zemí v Evropské unii.
Legal regulation of international treaties, legal subjects, content, enforcement, specifications of European Union members.

Způsob ověření lze rozdělit do tří skupin podle existujících mezinárodních smluv.
The signatures and stamps authentication can be classified into three categories, depending on the(non)existence of an international agreement.

Nelze již využívat mezinárodních smluv k uzavírání dohod naslepo s obchodními partnery, které pak budou trvale ovlivňovat evropské právní předpisy.
It is no longer possible to use international treaties to make blind agreements with trade partners that will then affect European legislation down the line.

Začlenění jednotlivých ustanovení Mezinárodního trestního soudu do mezinárodních smluv je nyní pro Evropskou unii běžnou praxí.
The inclusion of ICC clauses in international agreements is now standard practice for the European Union.

Smluvní orgány mohou projednat jen stížnosti namířené proti národním vládám a to jen ty, které se týkají porušení mezinárodních smluv.
Treaty bodies only accept complaints against national governments and only related to violations of international treaties.

Parlament musí nyní dát svůj souhlas k vyjednávání a uzavírání mezinárodních smluv, které vyžadují důkladné odborné prozkoumání.
Parliament's consent must also now be given for the negotiation and conclusion of international agreements which require detailed expert examination.

Neautorizované kopírování nahrávek stažených ze sítě Internet nebo pořízených ze zvukového disku CD je porušením autorských práv a mezinárodních smluv.
Unauthorized duplication of any recordings whether downloaded from the Internet or made from audio CDs is a violation of copyright laws and international treaties.

Lisabonská smlouva zajišťuje, že se Parlamentu ohledně mezinárodních smluv bude nejen naslouchat, ale bude zapotřebí i jeho souhlasu s nimi.
The Treaty of Lisbon ensures not only that Parliament will be listened to with regard to international treaties, but also that it has to agree to them.

Zejména teorie mezinárodních organizací v návaznosti na suverenitu státu, právo mezinárodních smluv.
Particularly the theory of international organizations following the sovereignty of state, Law of International Contracts.

Na základě zákona o DPH a zákona o spotřebních daních mají mezinárodní organizace na základě uzavřených mezinárodních smluv, které jsou součástí českého právního řádu nárok na vrácení nebo osvobození od daně.
According to the VAT law and excise tax law all international organizations that are based on international agreements that are part of the Czech rule of law are exempted from tax.

Musíme se zdržet dvoukolejné strategie, kterou se snažíme vést dialog, zatímco jednoznačně trváme na dodržování všeobecných práv a mezinárodních smluv.
We must stick to a double-track strategy going forward, under which we try to engage in dialogue while unambiguously insisting on respect for universal rights and compliance with international treaties.

V rámci našich návrhů předkládáme ústavní změnu, která umožní předání budoucích mezinárodních smluv po jejich schválení irskému nejvyššímu soudu, který rozhodne o ustanoveních, jež budou předloženy irskému lidu.
Among our suggestions we propose a constitutional change to allow future international treaties to be referred to the Irish Supreme Court when they are agreed, to establish which provisions should be put to the Irish people.

Řešení bude vyžadovat značné finanční investice v rámci koordinovaného politického rámce a současně nelze opomenout dodržování mezinárodních smluv a zajištění ochrany uprchlíků.
Considerable financial investment is needed to solve it within a coordinated policy framework, while complying with international treaties and ensuring that refugees are protected.

Myslím, že by to měl být spíše nezávislý soudní orgán na základě mezinárodních smluv o vzájemné právní pomoci, a nikoli Europol, jehož rozhodnutí nelze přezkoumat a nemá ani vhodné pravomoci nebo bychom museli jeho statut upravit.
In my opinion, it should perhaps be an independent judicial body based on international treaties on mutual legal assistance, and not Europol, the decisions of which cannot be reviewed and which will not even have suitable powers unless we amend its statute.

V roce 2007 se také zúčastnil programu zaměřeného na oblasti soutěžního práva, daní a mezinárodních smluv na Geneva University ve Švýcarsku.
In 2007 Radan attended a programme organized by Geneva University in the Switzerland focused on competition law, tax law and international treaties.

Na rozvoj nejchudších zemí má vliv nejen GSP, ale stále více i netarifní opatření, humanitární pomoc či naopak sankce v souvislosti s hrubým porušováním lidských práv či mezinárodních smluv.
It is not just the GSP but also non-tariff measures, humanitarian aid or- on the contrary- sanctions in respect of serious violations of human rights or international agreements that affect the development of the poorest countries.

Jestliže tedy chceme skutečně řešit problém Romů, musíme se v první řadě zaměřit na dodržování mezinárodních smluv vnitřního práva a rovněž na mezinárodní úmluvy.
Therefore, if we really want to address the Roma problem, we will have to focus primarily on compliance with both international treaties on domestic law, as well as on international conventions.

Како се користи "mezinárodních smluv" у реченици

To je jedna strana protiprávnosti toho návrhu, a druhá je, že to přesahuje do mezinárodních smluv a obchodních vztahů, kterými je Česká republika vázána k ochraně autorských práv.

Poskytuje výklad a právní konzultace v otázkách postupu při sjednávání mezinárodních smluv v rámci EU.

Vzhledem k přednostní aplikaci mezinárodních smluv, jimiž je ČR vázána bude tedy primárně užito úpravy obsažené v uvedených mezinárodních úmluvách.

S tím volně souvisí celý balík otázek spojených s vnitrostátním projednáváním a působením mezinárodních smluv.

Ve sbírce mezinárodních smluv ČR byly publikovány 2 nové částky.

Kde budete hledat seznam mezinárodních smluv – jestli je ČR?

Obecně se dá podotknout, že procesní aspekty mezinárodních smluv jsou poněkud zanedbávány, takže by jim i ze strany Parlamentu měla být věnována patřičná pozornost.

Stejně tak se určitými postupy řídí i vnitrostátní právní rámec ratifikace mezinárodních smluv.

Vyjadřuje se k souladu návrhů vnitrostátních právních předpisů a sjednávaných mezinárodních smluv v gesci MZV s komunitárním právem.

Každá lidská činnost obecně má svůj postup, to platí o to více v případě sjednávání mezinárodních smluv.