Sta znaci na Engleskom MOU KOLEGYNÍ - prevod na Енглеском

• my colleague

Примери коришћења Mou kolegyní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tohle? Spojení s mou kolegyní.
It 's a radio link to my partner.

Plně podporuji návrh vypracovaný mou kolegyní paní Hennicotovou ke zprávě paní Breyerové a v zájmu šetření časem zdůrazním další bod, který považuji za podstatný a o kterém se již se diskutovalo v rámci skupiny PPE. Konkrétně jde o obeznámení lidí, kteří žijí v oblastech ošetřovaných pesticidy.
I fully support the proposals made by my colleague Mrs Hennicot on the Breyer report and, in the interests of saving time, I will highlight a further point which I consider vital and which has been discussed in the PPE Group- namely notification of people living near areas that are to be treated with pesticides.

Vaší kmotřenkou, družičkou a ano, mou kolegyní.
Your goddaughter, your bridesmaid, and, yes, my colleague.

Mluvila jste s mou kolegyní Janine Skorskyovou.
You spoke to my colleague Janine Skorsky.

Podívejte, doktore Reissi, nenechte se zmást mou kolegyní.
Listen, Dr. Reiss, don't let my colleague here deceive you.

Mluvila jste s mou kolegyní, Sárou Sidleovou.
You have spoken with my colleague, Sara Sidle.

Myslíte si, že byste si udělal čas a promluvil s jednou mou kolegyní?
I wonder if you would have a moment to speak with a colleague of mine?

Byl ženatý s mou kolegyní z pouliční kliniky.
He was married to my colleague at the street clinic.

Měl jste to potěšení pracovat uplynulých 24 hodin s mou kolegyní.
You have had the luxury of working with my colleague for the last 24 hours.

Prosím jen o malou chvilku s mou kolegyní, agente Boothe.
Just one moment with my colleague, please, Agent Booth.

Plně sdílím cíle a obavy vznesené mou kolegyní, a to jak ve vztahu k proporcionalitě opatření navržených Komisí, tak i ve vztahu k právnímu základu takového ustanovení, a nebezpečí, na něž jsem mnohokrát upozornil při zasedáních Výboru pro občanské svobody, pro ochranu osobních údajů.
I fully share the aims and concerns raised by my fellow Member, both in relation to the proportionality of the measures proposed by the Commission, and in relation to the legal basis of such a provision and the dangers, which I raised on various occasions during meetings of the Civil Liberties Committee, for personal data protection.

Ať se připraví dalších pět, půjdete na záchod s mou kolegyní. Uvidíš.
The next five, get ready to go to the restroom with my colleague. You will see.

Ale nakonec, i když je mou kolegyní, Vždy to bude má holčička.
But at the end of the day, even though she's my colleague, she will always be my little girl first.

Ať se připraví dalších pět, půjdete na záchod s mou kolegyní. Uvidíš.
You will see. The next five, get ready to go to the restroom with my colleague.

Písemně.- Kompromis sjednaný mou kolegyní Jill Evansovou znamená v této právní oblasti pokrok.
In writing.- The compromise negotiated by my colleague Jill Evans marks progress in this area of law.

BG Chci uvést důvody, jež mne vedly k tomu, abych podpořila zprávu"Ženy v balkánských zemích” vypracovanou mou kolegyní paní Gurmaiovou, a chci jí k ní poblahopřát.
BG I want to express my own motives for my support for the report,'Women in the Balkans' prepared by my colleague Mrs Gurmai and to congratulate her for it.

Písemně.-(IT) Důrazně jsem podpořil zprávu vypracovanou mou kolegyní, paní Jeggleovou, protože se domnívám, že obsahuje důležité zásady, které je třeba zdůraznit a zachovat v budoucnosti.
In writing.-(IT) I strongly supported the report produced by my colleague Mrs Jeggle because I found it to contain important principles to be noted and upheld in the future.

Dobře. A běžte si támhle prmluvit s mou kolegyní, která vše vyřeší.
Okay. and sort it all out. And you can go and talk to my colleague over there at the desk.

HU Pane předsedající, pane komisaři, považuji za úspěch, že se v diskusi navržené mou kolegyní Editou Bauerovou a mnou řeší otázka používání vlastních jazyků národnostních a jazykových menšin, což zároveň znamená řešení slovenského diskriminačního jazykového zákona.
HU Mr President, Commissioner, I consider it a success that in the debate proposed by my colleague, Edit Bauer, and myself, the European Parliament is finally dealing with the issue of national and linguistic minorities using their own language, which also means dealing with Slovakia's discriminatory language law.

Mým jediným požadavkem je, abyste zůstal s mou kolegyní a dělal, co vám řekne.
My only demand is that you stay with my colleague and do exactly as she says.

Autor.-(ES) Pane předsedající, před dvěma lety jsem měl možnost jako člen mise vedené mou kolegyní paní Isler Béguinovou, která je zde přítomna, navštívit Sierra Leone, zúčastnit se jednání Zvláštního soudu a uvědomit si, jak obrovský úkol plní, nejen pro Sierra Leone, ale pro celé lidstvo.
Author.-(ES) Mr President, two years ago I had the opportunity, as part of a mission headed by Mrs Isler Béguin, my colleague, who is in the Chamber here, to visit Sierra Leone, to attend the Special Court and to become aware of the huge task that it was accomplishing, not only for Sierra Leona, but also for mankind as a whole.

Ujišťuji vás, že postoj EU ke korejské právní úpravě týkající se CO2 byl ve všech fázích úzce koordinován v rámci Komise, a to zejména s mou kolegyní Connie Hedegaardovou a GŘ pro oblast klimatu tak, aby nedošlo k podkopání úsilí Koreje ve věci ochrany životního prostředí.
Rest assured that the EU position on the Korea CO2 legislation was closely coordinated at all stages within the Commission and, in particular, with my colleague Connie Hedegaard and DG CLIMA, to avoid undermining Korea's environmental protection efforts.

Takový je, paní komisařko, společný rys všech postojů přijatých naším Parlamentem, ať už se jedná o zprávu z vlastního podnětu vypracovanou mou kolegyní, paní Toiaovou, nebo o návrhy, které jsem jakožto jeden ze zpravodajů pro telekomunikační balíček sama obhajovala.
This is a common thread in all the positions adopted by our Parliament, Commissioner, be it on the own-initiative report by my colleague, Mrs Toia, or on the proposals that I myself defended as one of the rapporteurs for the telecoms package.

Komise teď netrpělivé očekává další kroky a plodné diskuse, k nimž podle našich předpokladů dojde a za něž se s mou kolegyní paní Fischerovou Boelovou přimlouváme; ujišťuji vás, že Komise zapojí Parlament do všech budoucích kroků, které v této oblasti bude činit.
The Commission is now impatiently awaiting the next steps and the fruitful discussions that we are expecting and speaking for my colleague Mrs Fischer Boel, I assure you that the Commission will involve Parliament in all the coming actions that it will take in this field.

Jen zůstaňte s mojí kolegyní.
Just stay with my colleague.

Že už nebudeš mojí kolegyní, že to všechno zahodíš.
That you're no longer my partner, that you're throwing it all away.

Maria je mojí kolegyní.
Maria is my colleague.

Vyhráls. Nenechám tě eskortovat mojí kolegyní, zrovna jsme se skamarádili.
You win. I can't let my partner escort you out, we just became friends.

Maria je mojí kolegyní.
My colleague Maria… she's a lady of iron.

Vyhráls. Nenechám tě eskortovat mojí kolegyní, zrovna jsme se skamarádili.
I can't let my partner escort you out, we just became friends. You win.

Како се користи "mou kolegyní" у реченици

V rámci našich služeb jsme pro Vás s mou kolegyní TOP poradkyní Lucií Votavovou připraveny najít ten nejvhodnější model financování.

Staraly se o nás s mou kolegyní Olgou Šilhovou stejně, jako bych se já sama starala o hosty doma.

V době, kdy jsem učila na prvním stupni ZŠ ve Vysoké u Mělníka, byla mou kolegyní i kamarádkou.

Františka paní Petrou Tomáškovou a s mou kolegyní Emilkou Daňovou jsem v klidu mohla vzít tatínka domů z léčebny dlouhodobě nemocných (LDN).

Nad tím slovem „monokauzální“ jsme si trošičku s mou kolegyní lámaly hlavu, protože jsme původně nevěděly, co tím Stefan myslí.

Ten chlap si se mnou a s mou kolegyní taky užil, chudák.

A tady s mou kolegyní Janou Lidlovou jsme se zúčastnili Pražského maratonu.

Proto jsem uveřejnil i eBOOK, kde s mou kolegyní Hankou ukazujeme, jakými směry by se člověk měl ubírat a jak nastavovat své myšlení.

My se to ovšem s mou kolegyní pokusíme dělat jinak, abych předešel srovnávání s Brzobohatým." Do druhého ročníku se přihlásilo 8357 lidí, což je dvakrát více než loni.

Před pár týdny jsem projevil silné pochybení ve svém úsudku, ale abych to vyjasnil, mezi mnou a mou kolegyní k ničemu nedošlo.