Примери коришћења Musí zachovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tally si musí zachovat tvář.
Tally's got to save face.Ano, samozřejmě. Město hodinky Musí zachovat klid.
The City Watch must keep the peace.- Yes, of course.Církev musí zachovat anonymitu.
The church must preserve this anonymity.Ne. Já jen říkám, že tady někdo musí zachovat zdravý rozum.
All I'm saying is that someone has to maintain a sense of normalcy around here.- No.Právník musí zachovat mlčenlivost.
A lawyer has to keep things privileged.Musí zachovat pověst jejich zlatého hocha a veřejnost… Získá krev.
They get to preserve the reputation of their golden boy and the public… Město hodinky Musí zachovat klid.
City Watch must keep the peace.Soud musí zachovat své práva. Jak?
The Court has to preserve his rights. How?Kopat bude Xabi Alonso, ten musí zachovat chladnou hlavu.
Xabi Alonso's the man who has to keep his cool here.Nová politika musí zachovat pozitivní vlastnosti současné politiky a napravit její chyby.
The new policy must continue with the positive features of the current policy and rectify the errors.Kopat bude Xabi Alonso, ten musí zachovat chladnou hlavu.
Who has to keep his cool here. Xabi Alonso's the man.Evropská unie musí zachovat jednotnou frontu a nadále odsuzovat násilí, k němuž v Íránu dochází.
The European Union needs to maintain a united front and continue Jsem přesvědčena, že Evropská unie musí zachovat důvěryhodnost procesu rozšíření.
I am convinced that the European Union must maintain the credibility of the enlargement process.Musí zachovat počáteční impuls pro naši práci na řešení hospodářské krize a zejména jejího dopadu na nezaměstnanost.
It must maintain the momentum of our work to address the economic crisis, mainly its impact on unemployment.Spojené Státy musí zachovat naprosté zapření.
The United States must maintain total and complete deniability.EU musí zachovat obchodní dohody GSP+, jejichž zrušení by přímo způsobilo úbytek milionu pracovních míst a nepřímo hospodářsky postihlo 2,5 milionu nevinných srílanských občanů.
The EU must maintain the GSP+ trade agreements which, if removed, will directly destroy one million jobs and indirectly economically impact on 2.5 million innocent Sri Lankan citizens.V případě aktů v přenesené pravomoci musí zachovat své oprávnění toto přenesení pravomoci zrušit.
In the case of delegated acts, it must keep intact its powers to revoke that delegation.Konečné dohody musí zachovat celkovou strukturu návrhu Komise a naše cíle v oblasti životního prostředí a musí také zaručit, aby svým spravedlivým dílem přispěly všechny členské státy.
The final agreements must maintain the whole architecture of the Commission proposal and our environmental goals, as well as guarantee fair effort sharing among Member States.I když společná zemědělská politika přijme nové výzvy, musí zachovat svoje hodnoty, pokud jde o péči o životní prostředí a zajišťování dodávek potravin.
In accepting new challenges, the common agricultural policy must maintain its care for environmental values and food security.Všechny tyto třetí strany mají zakázáno používat vaše osobní data k jiným účelům, než poskytnutí objednaných služeb Editech a musí zachovat důvěrnost vašich informací.
All such third parties Všichni musí zachovat klid, včetně vás.
Everyone has to keep their nerve, including you.Na druhé straně se však musím zastat Maďarska v tom, ženová pravidla finančních trhů nesmí připustit neúměrné přelévání likvidity z dceřiných bank do bank mateřských a že musí zachovat dostatečnou úroveň dozoru národních centrálních bank.
On the other hand, however, I Svatý otec musí zachovat neutralitu za účelem jednání o míru.
The Holy Father must remain neutral in order to act for peace.Pokud se jedná o reformu společné organizace trhu,, pokudje nezbytná, musí zachovat evropské vinařství, ne se ho zbavovat nebo jej mrzačit.
As far as the COM reform is concerned,if Redistribuce zdrojového kódu musí zachovat výše uvedené oznámení o autorských právech, tento seznam podmínek a níže uvedené prohlášení.
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.Tímto usnesením Parlament jako celek konečně potvrzuje, že právo na potraviny je základním lidským právem, že je nepřijatelné, aby jedni vydělávali na hladovění druhých, že regulace je nutná pro zajištění cenové stability a žeobchodní dohody musí zachovat malé rodinné farmy a právo na potraviny.
With this resolution, Parliament as a whole finally acknowledges that the right to food is a basic human right, that it is unacceptable that the hunger of some is exploited for the benefit of others, that regulation is indispensable in ensuring price stability, andthat trade agreements must preserve small family farms and the right to food.Tvůrci politik na vnitrostátní úrovni musí zachovat zdraví veřejných financí a zajistit konkurenceschopnost svých hospodářství.
Policy makers at the national level must keep public finances sound and their economies competitive.Jsem přesvědčena, že členské státy si jakopříjemci těchto politik musí zachovat klíčovou úlohu, kterou mají při procesu rozhodování o otázkách politiky soudržnosti v rámci Rady.
As beneficiaries of these policies,I believe that Member States must maintain the key role which they have in the decision-making process regarding the Cohesion policy within the Council.Samozřejmě, že opatření,která mají být přijata, musí zachovat potřebnou mobilitu a musí být účinná v rámci snižování nepříznivých účinků. Zároveň však musí být neustále přijatelná pro veřejnost a průmyslové odvětví.
I shall say, of course,that the action to be taken must maintain the necessary mobility and Když se Vulkánci přiklonili k logice,usoudili, že musí zachovat zkoušky odvahy a síly, aby zabránili čisté logice učinit je slabými a nemohoucími.
When Vulcans turned to logic,
