Sta znaci na Engleskom MUSÍ ZAHRNOVAT - prevod na Енглеском

• must include
• must involve
• must cover
• must encompass
• must incorporate
• has to include
• has to involve
• must contain
• needs to include

Примери коришћења Musí zahrnovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mírová jednání musí zahrnovat všechny strany.
Peace talks must involve all parties.

WTO musí zahrnovat výkyvy proměnlivého výměnného kurzu do svého hodnocení obchodních omezení.
The WTO must incorporate the erratic exchange rate fluctuations in its evaluation of trade constraints.

Nevím, proč metaforické tlačení musí zahrnovat i skutečné.
Has to involve actual pushing. I don't see why metaphorical pushing.

Referendum musí zahrnovat celý Kašmír.
A referendum needs to include all of Kashmir.

Jsem pevně přesvědčena, že nácvik chirurgických schopností a výuka anestézie musí zahrnovat mnohem více dovedností než dosud.
I strongly believe that veterinary surgery skills and anesthesia training must encompass so much more than they do today.

Tato pružnost musí zahrnovat následující body.
This flexibility must encompass the following points.

Musí zahrnovat nejen příkazy vydané v trestních řízeních, ale také různé jiné ochranné příkazy.
It must incorporate not just orders in respect of criminal acts but also various other kinds of protection order.

Proto zátěžové testy musí zahrnovat nahromadění různých rizik.
Therefore, the stress tests must cover an accumulation of different risks.

Skříň musí zahrnovat minimálně demontovatelný přístupový panel, mřížku sání a výstupní mřížku.
The casing shall include as minimum a removable access panel, suction air grille and discharge air grille.

Vítám skutečnost, že koncentrované úsilí na podporu romského společenství musí zahrnovat všechny členské státy Evropské unie.
I welcome the fact that the concentrated effort to support the Roma community must involve all European Union Member States.

Tato pravidla musí zahrnovat požadavky i sankce.
These rules must encompass both requirements and sanctions.

Přísnější předpisy zaváděné ve finančním sektoru po bankovní a finanční krizi musí zahrnovat všechny druhy finančních nástrojů.
The stricter regulations which are being introduced in the financial sector as a result of the banking and financial crisis must cover all types of financial instruments.

Tato politika sousedství musí zahrnovat východní rozměr stejně jako jižní rozměr.
This Neighbourhood Policy must cover the Eastern Dimension in the same way as the Southern one.

Komise ve svém sdělení předneseném v březnu zdůraznila potřebu integrovaného přístupu k řízení katastrof, který musí zahrnovat prevenci, připravenost, reakci a obnovu.
In the Communication it presented in March, the Commission underlined the need for an integrated approach to disaster management, which must include prevention, readiness, response and restoration.

Rozpočtové priority musí zahrnovat odpověď Evropské unie na výzvy globální krize.
The budgetary priorities must contain the European Union's response to the challenges of the global crisis.

V tomto ohledu představuje Schengenská dohoda krok směrem k určitému druhu užší spolupráce, jinými slovy k volnějšímu pohybu, ale musíme si samozřejmě uvědomit, že zásada volného pohybu musí zahrnovat i určitý smysl pro odpovědnost.
In this respect, the Schengen Agreement is one step forward towards this kind of closer cooperation, that is to say, freer movement, but we must obviously remember that free movement also has to involve a certain sense of responsibility.

Budoucí záchranné balíčky musí zahrnovat pravidelné kontroly, rychlý a koordinovaný přístup a účinné sankce.
Future rescue packages must involve continuous controls, a rapid and coordinated approach and effective sanctions.

Norma musí zahrnovat stávající technická řešení a samozřejmě zajistit bezpečnost a cenu přijatelnou pro zákazníky.
The standard must incorporate the existing technical solutions and, of course, guarantee safety and an affordable price for consumers.

Aby byl plně efektivní pro dopravní účely, musí zahrnovat nejen celou Unii, ale i naše nejbližší sousedy.
In order for it to be fully effective for transport purposes, it must include not only the entire Union, but also our closest neighbours.

Tento program musí zahrnovat celou dráhu rozdělování potravin, aby se potraviny mohly dostat k občanům ve všech členských státech.
This programme must cover the whole trajectory of the food distributed to ensure that it reaches citizens in all the Member States.

Závazek vůči vzdělání a odborné přípravě má zásadní význam a musí zahrnovat zlepšení kvality a účinnosti vzdělávacích systémů v Evropě.
Commitment to education and training is essential and must involve improving the quality and effectiveness of education systems in Europe.

Zdokonalování v sobě musí zahrnovat také mnohé jiné aspekty rozvoje individuálního vědomí, včetně intelektuálního a silového.
Self-perfecting has to include many other aspects of development of the individual consciousness, including intellectual and power ones.

Jakkoli by se snad mohlo zdát, že nám ta či ona opatření znemožňují vidět celek, jsem přesvědčen, že EU si za daných okolností dokázala stanovit vhodnou strategii, která musí zahrnovat určitý počet krátkodobých opatření, zároveň však musí ve větší míře myslet i v horizontu střednědobém a dlouhodobém, protože jde o to, aby se takové krize už neopakovaly.
Although it might appear that various measures prevent us from seeing the whole, I believe that the EU has established an appropriate strategy for the circumstances, which has to include some short-term measures and look more towards the medium and long term, as it is about preventing such a crisis from occurring again.

Boj s daňovými podvody musí zahrnovat užší spolupráci mezi správními orgány členských států a také spolupráci s Komisí.
Combating tax evasion must involve closer cooperation between the administrative authorities of Member States, as well as cooperation with the Commission.

Provádění plánu politiky pro legální migraci musí zahrnovat boj proti nelegální migraci, neboť tyto dva druhy spolu úzko souvisejí.
The implementation of a policy plan for legal migration has to include the fight against illegal immigration, for the two are closely linked.

Další kroky musí zahrnovat velké marketingové kampaně, které budou propagovat solidární turistiku a seznámí potenciální turisty s tím, co vše jim může Senegal nabídnout.
Further steps must include massive marketing campaigns to promote solidarity tourism and make people aware of what Senegal has to offer.

Každá strategie, která se zaměřuje na života schopnou budoucnost, musí zahrnovat výzvu pro vybudování přímé demokracie založené na lidských právech a udržitelné podstatě kultur.
Any strategy aiming for a livable future must include a call to build direct democracies based on human rights and sustainable material cultures.

Tento program musí zahrnovat priority Společenství neboli upřednostňování vnitrostátní a místní produkce, a musí být financován Společenstvím, čímž se zajistí větší sociální soudržnost.
This scheme must incorporate Community preference, in other words priority for national and local production, and its financing must come from the Community to ensure greater social cohesion.

Koncové těsnění pracovní trubice musí zahrnovat modifikovanou atmosféru a práci s vakuem; možné jsou hladiny vakua 10-6 mbar.
Work tube end seals are required to contain a modified atmosphere and for working with vacuum; vacuum levels of 10 -6 mbar are possible.

Taková politika musí zahrnovat monitorování a snahu zabránit neinvestování, které dovedlo společnosti, jako jsou General Motors a Opel, do neúnosných situací, jejichž následky nesou hlavně zaměstnanci.
Such a policy must involve monitoring and acting to avoid non-investment such as that which left several companies like General Motors and Opel in impossible situations whereby the workers bear the brunt of the consequences.

Како се користи "musí zahrnovat" у реченици

Toto pojištění musí zahrnovat zvolené aktivity - ferraty, lezení, vysokohorskou turistiku apod.

V takovém případě musí zahrnovat vloženým do tabulky cizího klíče související entitu.

Váš prst musí zahrnovat celé čidlo abychom mohli získat přesný tep.

Finální fází projektu je nasazení celkového řešení do pilotního provozu, které kromě samotné instalace musí zahrnovat registraci služeb v podnikovém katalogu a na podnikové sběrnici.

Tvrdíme, že iniciativa komisaře Kallase musí zahrnovat i vymáhání prostředků Společenství.

Mateřská dovolená nemůže být kratší než 14 týdnů a musí zahrnovat prvních 6 týdnů po porodu.

Podle něj skutečně užitečná a praktická obchodní dohoda současnosti musí zahrnovat právě liberalizaci oblasti zemědělství.

Léčení onemocnění obvykle bývá zdlouhavé a nutně musí zahrnovat i speciální dietu.

To, že je každý povolán ke svobodě a k základním lidským právům, v sobě nutně musí zahrnovat solidaritu s těmi, kdo na tom jsou hůř.

Každý obytný prostor musí zahrnovat stavební otvory a jejich výplně.