Sta znaci na Engleskom MUSÍME PŘIPUSTIT - prevod na Енглеском

• we have to admit
• we must admit
• we have to accept
• we have to acknowledge
• we need to admit
• we have to recognise

Примери коришћења Musíme připustit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme připustit, že náš přístup se neosvědčil.
We must acknowledge that our approach failed.

Domnívám se, že v určitém rozsahu musíme připustit, že z nich někteří byli skuteční.
And I think, on volume, we have to accept that some of these were real.

Musíme připustit, že to vyžaduje nový přístup.
We must recognise that a new approach is needed.

V retrospektivním případě musíme připustit, že náš produkt byl tehdy jen průměrný.
In retrospective, we have to admit that our product was only average at that time.

Musíme připustit fakt, že policie je nyní neužitečná.
We have to face the fact that our police are helpless in this matter.

Já vím, ale nejspíš musíme připustit, že se mu odtud mohlo podařit utéct.
I know. But I think we have got to concede that he might have gotten out of here.

Musíme připustit, že během noci došlo k pár věcem, které byly mírně nemístné.
We must concede that, during the night, a few things occurred that were slightly uncalled for.

I uprostřed přírodní katastrofy musíme připustit, že jaderná bezpečnost má lidskou tvář.
Even in the midst of the natural disaster we must admit that nuclear safety has a human face.

Dobře, musíme připustit možnost, že by to mohla být slupka od banánu.
Alright, we need to entertain the possibility that it might be the banana peel.

Ukazuje se, že pokud se na to díváme touto definicí, pak musíme připustit, že dokonce i auta jsou živá.
It turns out that if you look at these definitions, then you will have to admit that even cars are alive.

Ruku na srdce, musíme připustit, že v Evropě by situace byla úplně stejná.
In all honesty, we must admit that the situation would be just the same in Europe.

Byli jsme tedy svědky okamžiku, kdy se dějiny zrychlily, a musíme připustit, že nás to všechny překvapilo.
We therefore witnessed a moment in time when history accelerated, and we must admit that it took us all by surprise.

Dnes však musíme připustit, že tato historická příležitost byla promarněna.
Today however, we have to admit that this historical opportunity has been missed.

Ale ve skutečnosti, když se podíváte na kvalitu práce na kameni, musíme připustit, že tady bylo něco použito.
But actually, if you look at the quality of the stone work, you have to admit something like that was going on there.

Musíme připustit, že bez tohoto respektu internet skrývá potenciál pro zneužití.
It must be recognised that without this respect the internet harbours the potential for abuse.

Musíme začat respektovat demokratické síly a musíme připustit, že mír nemůžeme dohodnout, pokud nebudeme komunikovat s nepřítelem.
We have to start paying some respect to the forces of democracy, and we have to recognise that you cannot make peace without talking to your enemy.

Musíme připustit míru zodpovědnosti za stav, který v oblasti změny klimatu změny máme.
We need to admit that we have a certain degree of responsibility for the current state of climate change.

Protože audiovizuální mediální služby tuto novou právní úpravu potřebují co nejdříve a protože musíme připustit, že Rada a německé předsednictví poskytovaly otevřenou a nakonec i produktivní spolupráci, můžeme nyní říci, že jsme takřka spokojení.
Because the audiovisual media services need this new legislation as soon as possible, and because we have to admit that the Council and the German Presidency provided open and, in the end, productive cooperation, we can now say that the glass is half full.

Musíme připustit, že první obchodní období v letech 2005 až 2007 bylo skutečnou katastrofou.
We have to admit that the first trading period 2005-2007 has been nothing other than disastrous.

Musíme rovněž připustit, že i přes zásadní pokrok díky směrnici o normách pro přijetí- jak jej popsala zejména paní Lefrançoisová, jejíž poznámky zcela podporuji- musíme připustit, že členské státy v této záležitosti stále mají příliš velký manévrovací prostor.
We must also acknowledge, despite the significant advances made by the directive in relation to reception conditions- as mentioned in particular by my colleague Mrs Lefrançois, whose observations I fully support- we must acknowledge that the Member States still have too much room for manoeuvre on this issue.

Jestli na to skočí musíme připustit, že je dobré mít tam forenzního psychiatra.
If they buy that we have to admit it's ingenious having a forensic psychiatrist there.

Musíme připustit, že získávání znalostí není snadný úkol, a to zejména díky mnoha protichůdným informacím.
We have to admit that acquiring knowledge is not an easy task, especially with a lot of contradicting information.

LT I když je to zklamání, musíme připustit, že šestileté romantické období ukrajinské politiky skončilo.
LT Although it is disappointing, we must recognise that the six year romantic period in Ukraine's political life is over.

Musíme připustit, že to byl chytrý tah, když našla sekundární souvislost mezi lázněmi a ženami.
I have to admit, it was pretty smart, the way that she figured out the secondary connections to the spa and those women.

Na základě dostupných informací tedy musíme připustit, že je zde stále co dělat a zlepšovat, zároveň však zaznamenáváme pozitivní věci a vývoj.
So, based on the information available, we have to admit that there is much to be done and improved, but at the same time we can see positive things and development.

Zároveň musíme připustit, že tato zpráva vyvolá seriózní parlamentní diskusi o reformě systému vlastních zdrojů.
At the same time, we must accept that this report will trigger serious parliamentary debate on the reform of the own-resources system.

Chci říct, musíme připustit, že máme problém. A vinit z toho jedině sami sebe.
I mean, we have to accept that we have a problem and put the blame completely on ourselves.

Každopádně musíme připustit, že bůh na nás seslal tuto hrozivou zkoušku z nějakého nevyzpytatelného důvodu.
And yet we must accept that God has imposed these terrible trials on us for some inscrutable purpose of His own.

Komise i já musíme připustit, že odvětví akvakultury si zaslouží větší uznání pro svůj přínos a hodnoty.
The Commission and I have to admit that the aquaculture sector deserves greater recognition of its assets and values.

Musíme připustit, že EU a její členské státy před touto skutečností zavírají oči, například z důvodů obchodních jednání.
We have to acknowledge that the EU and its Member States are closing their eyes to this, on account of trade relations, for example.

Како се користи "musíme připustit" у реченици

V kontextu dalších kapitol, respektive autorových postojů a názorů musíme připustit i jakési vytěsnění.

Musíme připustit možnost, že Japonsko může být opravdovou alternativou západní civilizace, již většina čtenářů důvěrně zná.

Nevíme, jaký druh církve tu po tom všem zůstane, ale musíme připustit, že to asi bude ještě horší, než se situace zlepší.

Musíme připustit, že se za EU dotace u nás i dost postavilo, že nám to pomohlo.

Každopádně si musíme připustit, že tyto látky odjakživa byly součástí vývoje jak lidstva, tak literatury i přesto, že mnohdy působí negativně.

Musíme připustit, že i my zaměstnanci se nemůžeme nabažit brouzdáním na novém webu.

A už jenom z tohoto důvodu musíme připustit, že vedle naší vlastní (dejme tomu křesťanské respektive katolické) interpretace existují i interpretace jiné.

Musíme připustit, že naše organizace nebyla tak efektivní, jak měla být.

V mnoha případech si musíme připustit, že příslušná díla by bez drog nevznikla.

Jen musíme připustit, že vesmír má více než jen čtyři rozměry.