Примери коришћења Musíme uplatnit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Takže musíme uplatnit 25.
So we will have to invoke the 25th Amendment.Momentálně je zde však situace, která dopadá na jižní země, a my musíme uplatnit směrnici 2001/55/ES.
However, we have a situation right now affecting the Southern countries and we need to implement Council Directive 2001/55/EC.Takže musíme uplatnit 25. dodatek.
So we will have to invoke the 25th Amendment.Kdy jsou lidé rozděleni konfliktem, musíme uplatnit naše zkušenosti.
Where conflict Musíme uplatnit naší autoritu, zvýšit dozor nad Moskvou.
We need to assert our authority, increase security in Moscow.Pokud jde o ostatní pesticidy, musíme uplatnit zásadu subsidiarity.
In respect of other pesticides, we have to apply subsidiarity.Musíme uplatnit základní nařízení, které tuto lhůtu umožní.
We must apply a background regulation which makes this deadline possible.Dovolte mi zdůraznit, že je zcela jasné, že musíme uplatnit přísnou daňovou politiku, a že není možné, abychom změnili náš.
I would like to point out that it is very clear that we must implement strict fiscal policy and that there is no way Musíme uplatnit právo Tyagar a vzít si to silou. Pokud Zelený neposkytne informace dobrovolně.
We will have to invoke the right of Tyagar and take it by force. If the Green won't share the information willingly.Prostřednictvím vyjádření solidarity, jíž se zde dožadujeme, musíme uplatnit takovou formu politické vůle, na jejíž projevení nejsou podle mého názoru členské státy dostatečně připraveny.
With solidarity clearly called for here we need to apply the kind of political will that I feel the Member States are not sufficiently prepared Musíme uplatnit pružnou pracovní dobu, rozvinout poskytování služeb, které podporují ženy a poskytují možnosti výběru a seberealizace.
What we need is to apply flexible working hours,Robert se domnívá, že musíme uplatnit pravidla mikroskopického světa na naše každodenní prožitky.
Robert thinks we must apply the rules of the microscopic world to our everyday experiences.Na reálnou ekonomiku musíme uplatnit stejný přístup, jaký jsme úspěšně použili, když krize vypukla: stanovit jasné zásady a koordinovaná opatření na úrovni Evropské unie.
We must apply to the real economy the same approach that Zadruhé jsem přesvědčena, že musíme uplatnit zkušenosti s politikou rovnosti mužů a žen, zejména zohledňování jejich rovnosti.
Secondly, I am convinced that we must apply the lessons learned from the gender equality policy, namely mainstreaming.Dnes se pravidla mění a musíme uplatnit závěry jednání G20 a vrátit se zpět k výchozímu bodu, který bude pro všechny stejný.
Today, the rules are changing, and we need to use the conclusions of the G20 Evropská unie musí uplatnit svou autoritu především při řešení kořenů konfliktu.
The EU must exercise its authority to address first and foremost the roots of the conflict.EU musí uplatnit svůj vliv v mezinárodním obchodě, aby iniciovala změnu.
The EU must exert its influence in international trade to initiate a change.Musíte uplatnit svůj vliv.
You must exert your influence.Musel uplatnit 25.
He had to invoke the 25th.Je mi líto, ale musím uplatnit svoje právo veta.
I'm sorry, I'm going to exercise my power of veto.Kimble, budu muset uplatnit 25. dodatek. A to znamená, že prezidentem bude Peter MacLeish.
Kimble, I'm gonna have to invoke the 25th Amendment, which means that Peter MacLeish will be president.Své právo však musí uplatnit do jednoho měsíce po uplynutí lhůty, ve které je třeba vadu vytknout.
Their rights must be applied within one month after the end of defect reproaching period.Jackie a jeho tým museli uplatnit všechnu svou kreativitu, aby vytvořili dlohou bojovou scénu v takto prázdném prostředí.
Jackie and his team have to apply all their creativity Že právo na úhradu těchto nákladů musíte uplatnit do jednoho měsíce po uplynutí lhůty, ve které je třeba vytknout vadu.
You have to assert this right within one month after the time limit for claiming the defect Dobře. jeden musí uplatnit svou dominanci Naneštěstí, kdykoliv máte v domě dva dospělé chlapy, a v našem případě to vždycky bude Mike.
One has to assert his dominance over the other, and, in our case, it was always gonna be Mike. two grown men in the house, Unfortunately, whenever you Dobře, musím uplatnit svůj úsudek k určení, zda je, či není vhodné vypsat lístek případ od případu, jasné?
To determine whether or not it's appropriate Ok, I gotta use my judgement to write a ticket on a case by case basis, right?Pane předsedající, bohužel vím, o čem hovořím, protože Lucembursko mělo to smutné privilegium, že muselo uplatnit systém pojištění vkladů v případě Kaupthing Bank.
Mr President, unfortunately I know what I am talking about because Luxembourg U mnoha těchto staveb bych musel uplatnit místní domovní řád, který stanovuje určité minimální požadavky pro byty, ale kdybychom se jimi měli řídit, příští týden budeme mít tisíce bezdomovců, které bychom nemohli ubytovat.
Normally the housing regulation would apply to these buildings, which stipulates certain minimum requirements for the flats, but if we were Samozřejmě uznávám, žese tento druh systému musí uplatnit na všechny formy dopravy, ale my máme soubor nařízení pro těžká nákladní vozidla, takže tam musíme nyní začít; netřeba říkat, že musíme také pokračovat v řešení jiných druhů dopravy.
I appreciate, of course,that this kind of system must be applied to all forms of transport, but we have a set of rules in place for HGVs, so that Jako osoba s dočasným zdravotním postižením jsem musel uplatnit smlouvu pro pomocného zaměstnance pro přistěhovalce a lépe chápu, pokud je to vůbec možné, co dnes pan Lobo Antunes říkal o potřebě solidarity a humanity, i když také chápu vysvětlení pana Frattiniho, které se týká plného respektování právního státu.
As someone who is temporarily disabled, I have had to use an auxiliary contract for an immigrant and 
