Sta znaci na Engleskom MUSÍME UPLATŇOVAT - prevod na Енглеском

• we must apply
• we need to apply
• we must implement

Примери коришћења Musíme uplatňovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme uplatňovat ve všech regionech tytéž normy.
We need to apply the same standards in every region.

Je tedy možné provádět evropské politiky, které musíme uplatňovat v období po Lisabonské smlouvě, a členské státy a Evropa budou vítězi.
So, it is possible to implement the European policies we need to implement post-Lisbon, and the Member States and Europe will be the winners.

Musíme uplatňovat politiku odhalování a zveřejnění viníků.
We must implement a policy of naming and shaming.

Jménem skupiny S&D.-(DE) Paní předsedající, jak víme, toto je demokratická instituce a čas od času musíme uplatňovat pravidla demokracie.
On behalf of the S&D Group.-(DE) Madam President, as we know, this is a democratic institution, and from time to time we need to apply the rules of democracy.

Musíme uplatňovat zásadu pomoci lidem, aby si pomohli sami.
We must apply the principle of helping people to help themselves.

Zároveň můžeme být stejně pevní, jako jsme spravedliví, a vůči těmto kandidátským zemím a případným kandidátům musíme uplatňovat přísnou podmíněnost.
At the same time, we can be as firm and as we are fair, and we need to apply rigorous conditionality when dealing with these candidate countries and potential candidates.

Zaprvé, musíme uplatňovat Lisabonskou smlouvu a zavést ji co nejdříve.
Firstly, we must apply the Treaty of Lisbon and implement it as soon as possible.

Mezi zemědělce, ale také mezi členské státy je třeba spravedlivěji rozdělovat prostředky a také vůči méně rozvinutým zemím musíme uplatňovat politiku spravedlivého obchodování.
We need a fair distribution between farms, but also between the Member States, and we need to practise a fair trade policy towards less developed countries.

Nemusíme uplatňovat zákaz; musíme jednoduše dodržovat pravidla.
We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules.

Jedná se tu o rozpoznání a identifikaci určitých problémů a o poskytnutí jednotného řešení, ale tento proces musí být bezpečný a transparentní a musíme uplatňovat princip subsidiarity.
This is about recognizing and identifying certain problems and providing a single solution to them, but the process must be safe and transparent and we must apply the principle of subsidiarity.

Musíme uplatňovat zásadu proporcionality mezi tím, co je navrženo, a tím, jaký to bude mít přínos.
We must apply the principle of proportionality between what is proposed and the benefit that this will bring.

Proto bych rád znovu zdůraznil, že v případě naší politiky legálního přistěhovalectví a začlenění, jak to umožňuje mandát mezivládní konference, musíme uplatňovat zásady hlasování kvalifikovanou většinou a postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem.
This is why I would again stress that for our policy on legal immigration and integration, as set by the mandate of the Intergovernmental Conference, we need to apply the principles of qualified majority voting and codecision with the European Parliament.

V procesu vyjednávání musíme uplatňovat co nejvyšší obezřetnost, abychom se nedopustili žádných chyb.
We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.

Přejděme nyní k ratifikaci a pak k plnění slibů, které Lisabon obsahuje- více demokracie a transparentnosti, jednotnější úloha ve světě, uplatňování stejně tolerantních a otevřených zásad v našich jednáních s ostatními regiony světa, zejména s nejchudšími státy, jaké musíme uplatňovat uvnitř EU.
Let us now move to complete the ratification and then to deliver on the promises that Lisbon contains of greater democracy and transparency, a coherent role in the world, applying the same tolerant and inclusive principles in our dealings with other regions of the world, especially the poorest parts, as we must apply internally.

Při zacházení s přistěhovalci musíme uplatňovat zásady a hodnoty týkající se lidských práv, které vyznává Evropská unie.
In treating and dealing with immigrants we must apply the human rights principles and values of the EU.

Musíme uplatňovat naši kontrolu a ujišťovat evropské občany, že pozornost ze strany orgánů Společenství je všude stejná a doplňuje snahy členských států.
We need to exercise our control and to assure European citizens that the attention from Community authorities is the same everywhere and complements the efforts of the Member States.

Jménem skupiny PPE-DE.-(NL) Potýkáme-li se v Evropě s velmi neobvyklými okolnostmi, musíme uplatňovat velmi neobvyklá opatření a v tomto případě bylo nalezeno skutečně na míru šité a inovativní řešení, a to díky prostředkům Fondu pro regionální rozvoj.
On behalf of the PPE-DE Group.-(NL) When there are very unusual circumstances in Europe, we have to apply very unusual measures, and in this case a really tailor-made and innovative solution has been found, thanks to resources from the Regional Development Fund.

Vskutku musíme uplatňovat inteligentnější rozpočtovou politiku tak, že přesně určíme, kde je možné uspořit finanční prostředky, kde je možné zlepšit řízení a v kterých oblastech správy existují největší omezení.
Indeed, we must pursue a smarter budgetary policy by identifying precisely where money can be saved, where management can be improved and where the administration is particularly constraining.

Pokud chceme v plné míře využít potenciál námořních zájmů Evropy a pokud chceme naplnit představu čistých, zdravých, bezpečných a produktivních moří a oceánů s vysokou biologickou rozmanitostí, musíme uplatňovat plán řízení, který se bude zaměřovat na trvalou udržitelnost ve všech oblastech. Toho lze docílit tak, že přeneseme více odpovědnosti za řízení na naše regionální poradní rady.
If we are to realise the full potential of Europe's maritime interests and to realise the vision of clean, healthy, safe, productive and biologically diverse oceans and seas, then we have to implement a management plan that aims for sustainability in every area, and the way to do that is devolve more management responsibility to our regional advisory councils.

Abychom ho dosáhli, musíme uplatňovat skutečnou politiku řízení lidských zdrojů a opravdovou politiku celoživotního vzdělávání.
To achieve it we must implement a genuine human resources management policy and a real lifelong training policy.

Domnívám se však, že navzdory krizi musíme uplatňovat evropskou solidaritu, pokud chceme zabránit oživení nacionalismu a protekcionismu.
However, I believe that European solidarity must be exercised in spite of the crisis, if we wish to avoid a resurgence of nationalism and protectionism.

Tato opatření musíme uplatňovat na základě přístavu určení obchodních plavidel a musíme rozhodnout, jak zdaňovat emise.
These measures need to be applied on the basis of the port of call of merchant vessels and we must decide how to tax emissions.

Musíme lovit tam, kde je přebytek populací, musíme uplatňovat zásadu prevence, musíme přijmout praktická opatření pro boj s nezákonným a neregulovaným rybolovem a dohody musí především podporovat růst v zemích, které je uzavírají.
We need to fish where there is surplus stock, we need to apply the principle of precaution, we need to take practical measures to deal with illegal and unregulated fishing and agreements basically need to foster growth in the countries which enter into them.

Zároveň však říkám, že musíme uplatňovat kombinovaná opatření a z tohoto pohledu se dokument musí ve druhé části posunout o krok dopředu spolu s rozhodnutími přijatými shora na státní úrovni, aniž by se zanedbala skutečnost, že změna klimatu je problém, který se musí řešit přizpůsobením se na místní úrovni.
Nevertheless I would also say that we must apply a combined policy, and here the document must move one step forward in the second part, with decisions taken from above at state level, without neglecting the fact that climate change is an issue which must be solved by adaptation at local level.

Parlament musí uplatňovat svá práva na kontrolování EEAS a utvářet její rozpočet.
Parliament must exercise its rights to scrutinise the EEAS and shape its budget.

Vy sami o něj musíte usilovat a budete muset uplatňovat proevropskou strategii.
You yourselves will have to pursue it, and you will have to apply a pro-European strategy.

Claudie Joy, manželka brigádního generála musí uplatňovat jistou diskrétnost.
Claudia Joy, a Brigadier General's wife needs to exercise a certain discretion.

Ne, tady ve Francii, tady musíte uplatňovat umění dosáhnout mnoho, zatím co se zdá, že chcete dosáhnout mála.
No, here in France you must practice the art of accomplishing much while appearing to accomplish little.

Moje země je právním státem, dodržuje zákony a zajišťuje jejich dodržování, a jsou to soudy, které tyto zákony musejí uplatňovat.
My country is under the rule of law, it obeys laws and it ensures that they are obeyed, and it is the courts that have to apply these laws.

Rád bych zdůraznil, že řešení všech důvodů diskriminace stejným způsobem neznamená, že se ve všech oblastech musí uplatňovat uniformní pravidla.
I should like to emphasise that tackling all the reasons for discrimination in the same way does not mean that uniform rules have to apply in all areas.

Како се користи "musíme uplatňovat" у реченици

Musíme uplatňovat hodnocení výkonu s jasnými finančními důsledky – přidávat nejlepším, ubírat nejhorším.

Jan Bauer, kandidát do PSP ČR - Musíme uplatňovat aktivní energetickou politiku v rámci EU Ing.

Jan Bauer - Musíme uplatňovat aktivní energetickou politiku v rámci EU Ing.

Proto u nás, pravil, téměř do krajnosti musíme uplatňovat zásadu výběru těch nejschopnějších na vyšší místa velitelská.

Flexibilizaci musíme uplatňovat napříč generacemi a náročné je zjistit a vyjasnit si, jak firma dosáhne toho, co potřebuje a jak to bude fungovat v budoucnosti.

Ale pozor: stejný princip pak musíme uplatňovat u všech možných podobných služeb, poskytovaných externími dodavateli po Internetu.

Jestliže jsem právním státem, musíme uplatňovat všechny normy, které jsem se zavázali repektovat.

Teoretický přístup ve staré hudbě je dobrá věc, ale občas, řekl bych, zapomínáme, že musíme uplatňovat současně i osobní přístup.

Musíme uplatňovat technologie JIT u téměř všech druhů zboží (analog.