Sta znaci na Engleskom MUSÍME PROVÁDĚT - prevod na Енглеском

• we must implement
• we must carry out
• we must conduct

Примери коришћења Musíme provádět на Чешком и њихови преводи на Енглески

Obě věci musíme provádět současně.
We must do both things at the same time.

Musíme provádět třídění na chodbách.
We're having to perform triage in the corridors.

Jakmile dostaneme rozkazy, musíme provádět sabotáže.
We must carry out sabotage as soon as we receive the orders.

Ten musíme provádět, abychom ochránili odvětví.
We must do this to protect the industry.

Tleskám práci, která byla vykonána, ale musíme provádět pečlivý dohled.
I applaud the work that has been done, but we do need to exercise careful supervision.

Proto se domnívám, že musíme provádět a navrhovat ambiciózní myšlenky a nebát se s takovými nápady přijít.
This is why I believe that we must implement and consider ambitious ideas and not be afraid to come up with and propose such ideas.

Koneckonců, je to pravděpodobně jediný možný způsob, i když myslím, že to musíme provádět s náležitou pozorností.
After all, this is probably the only way to go about it, although I think it needs to be done with due consideration.

Musíme provádět aktivní politiky zaměstnanosti ve prospěch žen a revidovat systémy sociální ochrany se zvláštním přihlédnutím ke starším a zdravotně postiženým ženám.
We must implement active employment policies in women's favour and revise social protection systems, with special consideration for older women and those with disabilities.

Ošetřování stávajících trávníků spočívá především v několika málo zásazích, které ale musíme provádět ve správný čas a správným způsobem.
The treatment of existing lawns consists primarily of several minor measures that must be carried out timely and accurately.

Pokud budeme vytvářet povinnosti, my jako úřad musíme provádět kontrolu a myslím si, že trh, spotřebitel, bude upřednostňovat především bezpečnost a jasné označení.
If we are going to create obligations, we as an authority must carry out monitoring and I think that the market, the consumer, will opt above all for safety and a clear marking.

Písemně.- Kritizujeme-li porušování občanských svobod ve třetích zemích, musíme provádět podobný dohled i v členských státech.
In writing.- While we are critical of the violations of civil liberties in third countries, we must exercise similar scrutiny in the Member States.

Pokud se týká evropských obav, musíme mít na paměti dlouhodobé obavy, a proto musíme být velmi pečlivý při posuzování, které musíme provádět.
As regards European concerns, we must also bear long-term concerns in mind, and therefore be really very rigorous in the assessment that we must conduct.

Když máme nástroj jako je například kvóta, musíme jej používat, a ne jej ohrožovat pro rok 2010, a musíme provádět paušální nebo odstupňované snížení a poskytovat za ně kompenzaci.
When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these.

Musíme je regulovat, musíme provádět kontroly rozhodujících aktérů na finančních trzích a kriticky důležitých produktů, abychom zajistili, že se neubíráme směrem k mezinárodnímu fiasku.
We must regulate them, we must carry out checks on the critical players in the financial markets and the critical products to ensure that we are not veering towards an international fiasco.

Nemůžeme samozřejmě ponechat v platnosti umělá omezení, jež brání zemědělcům v uspokojování rostoucí poptávky, ale současně musíme provádět politiku ochrany životního prostředí.
We cannot of course maintain artificial restrictions which prevent farmers from meeting rising demand, but at the same time we must pursue a policy of protecting the environment.

(IT) Politiku řádné správy, a to v rámci Evropské unie i mimo ni, musíme provádět přinejmenším proto, abychom bojovali proti nespravedlivé daňové soutěži, zejména s těmi zeměmi, které jsou daňovými ráji.
We must implement a policy of good governance, both within and outside the European Union, not least to oppose unfair tax competition, particularly with those countries that represent tax havens.

Jsem si vědom, že se někdy jedná o zátěž, ale chceme-li Parlament, který bude bezpečný a zároveň otevřený veřejnosti, musíme provádět kontroly, i když vím, že mnohé poslance, včetně mě, někdy popuzují.
I know that they are sometimes a burden, but if we want a Parliament which is both safe and open to the public, we must carry out checks, although I know that Members and I myself are sometimes irritated by them.

Písemně.-(LV) V době hospodářské krize musíme provádět reformy ke zlepšení podmínek pro obchod, protože to je naše nejlepší šance, jak povzbudit hospodářství tou nejpřímější cestou, a tím i vytvářet nové pracovní příležitosti.
In writing.-(LV) At a time of economic crisis, we must carry out reforms to improve the environment for business, because that is our best opportunity to stimulate the economy by the most direct means, thereby creating new jobs.

Nyní procházíme velkou zkouškou, protože v důsledku zpomalení hospodářství, opatření ve prospěch rozpočtového impulsu a balíčků na podporu finančního systému podléhají veřejné finance mimořádně silným tlakům, takže musíme provádět Pakt stability a růstu ve velmi ztížené situaci.
We are now being tested very severely because, as a result of the economic slowdown and the fiscal stimulus measures, plus the packages to support the financial system, public finances are under extreme pressure and the Stability and Growth Pact has to be implemented in a very difficult situation.

Naši zahraniční politiku musíme provádět s velmi silnou hospodářskou přítomností našich hlavních společností v Latinské Americe, které mohou učinit mnoho pro rozvoj zemí s kulturou sociální zodpovědnosti a závazkem k jejich rozvoji.
Our external policy needs to be conducted with a very strong economic presence of our major companies in Latin America, which can do a great deal for the development of those countries with a culture of social responsibility and with a commitment to their development.

Chtěla bych zdůraznil tři věci. Zaprvé potřebujeme přesné informace o stavu životního prostředí v členských státech; zadruhé musíme mít postup pro obnovení souboru údajů každých pět let; a zatřetí musíme provádět společné posouzení dosaženého pokroku u všech opatření v oblasti životního prostředí přijatých v Evropské unii.
I should like to emphasise three elements: firstly, we need precise information on the state of the environment in the Member States; secondly, we need a procedure for renewing that information every five years; and, thirdly, we need to carry out a joint progress evaluation of all environmental actions undertaken in the European Union.

Nicméně právě zde musíme provádět důslednější energetický výzkum, směrem k druhým či třetím technologiím- s tím plně souhlasím- a především směrem k využití biomasy a jiných surovin, které nemají škodlivé nežádoucí účinky, jak se tomu děje v současnosti.
However, this is exactly where we must conduct more energy research, leading towards a second or third technology- I agree wholeheartedly- and especially the use of biomass and other raw materials that do not have the harmful displacement effect that is currently the case.

A pochopitelně musíme provádět hospodářské politiky, které jsou pro nás v Evropě tak důležité, zejména pokud jde o hospodářskou a sociální soudržnost- nejen pro 16 nebo 17, neboť doufám, že Estonsko se už brzy připojí k eurozóně- ale pro všech 27 členských států.
And, of course, we need to pursue the economic policies that are so important for us in Europe, namely in terms of economic and social cohesion- not only for 16- or 17, because I hope that Estonia will join the euro area very soon- but for all the 27 Member States.

Myslím, že to musíme provádět prostřednictvím médií, musíme mít evropská média přinášející zpravodajství o záležitostech EU, a to je důvod, proč máme novou internetovou strategii, novou audiovizuální strategii, budeme lépe vybavení, abychom mohli evropské záležitosti dávat do médií přinášejících zpravodajství do celé Evropy.
I think we need to do it through the media, to have a European media reporting on EU affairs, and that is why we have a new internet strategy, we have a new audiovisual strategy, where we will be better equipped to put European issues in media reporting all over Europe.

Všechnu ostatní údržbu musí provádět kvalifikovaný technik.
All other maintenance operations must be carried out by a qualified technician.

Elektrické zapojení musí provádět výhradně kvalifikovaní/ y vyškolení pracovníci.
Electrical connections must be carried out by skilled/trained y personnel only.

Podřízený musí provádět příkazy.
The subject must carry out the orders.

Opravy a výměnu kabelu musí provádět výhradně pracovníci autorizované technické služby.
Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service Centre.

Jakékoli jiné práce musí provádět autorizované servisní středisko Makita.
Any other work must be carried out by Makita authorized service center.

Montáž a nastavení musí provádět dospělá osoba.
The assembly and adjusting operations must be carried out by an adult.

Како се користи "musíme provádět" у реченици

Pochopili jsme tak, že odchyt musíme provádět každoročně," dodala Ruschková.

Především je třeba poznamenat, že musíme provádět jakákoli gesta, jakkoli se to může zdát, které mohou pomoci ušetřit na řízení podniku .

Virtuál je ve verzi vmx-10, takže jeho konfiguraci musíme provádět přes vSphere Web Client.

Takže toto rozpomínání se na sebe neboli átmavičáru musíme provádět usilovně jednak ve formální meditaci, ale hlavně v neformální meditaci, to znamená celý den.

Třírmutové vaření piva, poskytující nejlepší varní výtěžek, nám připomíná, že fixaci naší síry musíme provádět minimálně trojnásobným vařením či cirkulací v téže nádobě.

Cviky na pohyblivost musíme provádět pravidelně (nejlépe denně), jinak není možné dosáhnout maximálního pohybového rozsahu.

Musíme provádět pohyb podobný upažování, ramenní kloub jde do abdukce.

Avšak zvukový povel na obě dvě pomůcky musíme provádět vždy stejně.

Nyní je však již tento hlavní seznam plně editovatelný, nicméně veškeré další ladění programů musíme provádět manuálně.

Těmito údaji jsou: Zpracovávání osobních údajů musíme provádět za účelem komunikace s Vámi, plnění smlouvy vzniklé na základě objednání služeb.