Sta znaci na Engleskom NÁHRADU ŠKODY - prevod na Енглеском

• compensation
• punitive damages
• compensatory damages

Примери коришћења Náhradu škody на Чешком и њихови преводи на Енглески

Náhradu škody.
Punitive damages.

Dlužím vám náhradu škody.
I owe you recompense.

Náhradu škody beru, ale pokud jde o trest.
I will take the reparations, but as far as punishment.

Milionu za náhradu škody.
Million in compensatory damages.

Počátek běhu promlčecí lhůty u práva na náhradu škody.
The Start od the Limitation Period for the Right to Compensation.

Nicméně zemědělci čekají na náhradu škody, kterou si zaslouží.
Still, farmers are waiting for the compensation they deserve.

Tüchler v tomto ohledu zcela zproštěn jakýchkoliv nároků na ručení a náhradu škody.
Tüchler remains free from all liability and/or damage compensation claims.

Neoprávněné používání může vést k nárokům na náhradu škody a nárokům na zdržení se určitého jednání.
Unauthorised use may result in claims for compensation and rights to refrain.

Což bude stát přes pět milionů, až s tebou skončí. Pokud nechceš, aby tě žaloval o náhradu škody.
Which will cost you more like 5 million when he's done. That's unless you want him to sue you for punitive damages.

V tomto státě dovolují náhradu škody, Kee.
They allow for punitive damages in this state, Kee.

Kupující nemůže žádat náhradu škody vzniklé nedodáním zboží firmě Epic mounts, s.r.o.
The buyer can not claim compensation for damages caused by failure to deliver goods to the company Epic mounts, Ltd.

Můj klient nabídl plnou náhradu škody.
My client has offered to make full restitution.

Pokud nechceš, aby tě žaloval o náhradu škody, což bude stát přes pět milionů, až s tebou skončí.
That's unless you want him to sue you for punitive damages, which will cost you more like $5 million when he's done.

A budou hledat někoho, kdo zaplatí náhradu škody.
And they will be looking for someone to pay restitution for damages.

Majitel druhého automobilu po něm požadoval náhradu škody ve výši 10 000 EUR a v této souvislosti žadateli vyhrožoval.
The owner of the other car demanded compensation in the amount of EUR 10,000 from him and threatened him.

Sjednanou smluvní pokutou není dotčen nárok prodávajícího na náhradu škody, a to v plném rozsahu.
Agreed contractual fine is without prejudice to Seller s right for compensation of damage, in its full extent.

Nařizujeme obžalovanému zaplatit náhradu škody ve výši 2 milionů a represivní náhradu škody ve výši 4 miliony.
We order defendant to pay compensatory damages of $2 million and punitive damages of $4 million.

Pojištění obecné odpovědnosti pro pořadatele zájezdů zahrnuje náhradu škody na životě, zdraví a majetku.
Public liability insurance for tour operators includes compensation for damages to life, health and property.

Kupující nemá nárok na případnou náhradu škody v případě, že jeho objednávka nebude ze strany 2N v jakémkoliv okamžiku přijata.
The Customer shall not be entitled to compensation of damages, if any, in the case the order is not accepted by 2N at any time.

Odstoupení se nedotýká jiných práv prodávajícího, zejména nároku na náhradu škody z hlediska ušlého zisku.
The cancellation shall not affect any other rights of the Vendor, in particular claims for compensation in respect of loss of profit.

V tomto případě je odpovědnost s ohledem na náhradu škody omezena na předpokládané, typicky se vyskytující poškození.
In this case the liability with regard to compensation of damage is restricted to the anticipated, typical occurring damage..

To samé se týká stanovení trestů: to se také musí zohlednit tak, aby bylo v budoucnosti možné požadovat náhradu škody.
The same applies to the question of fixing penalties: this also needs to be taken into account from the point of view that it must be possible to claim compensation in future.

Zaměstnavatel vám nemůže splátky za náhradu škody pro vaší vůli strhávat ze mzdy.
The employer is not en tled to deduct the instalments for the compensa on of the damage from your salary.

V rámci záručního plnění máte v rozsahu stanoveném zákonem nárok na dodatečné plnění, snížení ceny, odstoupení a náhradu škody.
Within the warranty period, you have statutory warranty rights to retrospective performance, abatement, repudiation and damage compensation to the extent prescribed by law.

Smluvní pokutou není dotčeno právo Linde na náhradu škody, kterou je oprávněna vymáhat samostatně.
Contractual penalty does not affect the right of Linde to compensation for damage, which Linde is entitled to claim separately.

Právo na náhradu škody musí být uplatněno v hotelu bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 15 dnů po dni, kdy se poškozený o škodě dověděl.
The right to compensation must be exercised in the hotel without delay, no later than 15 days after the loss or damage was discovered by the guest.

V Evropě musíme směřovat k systému, ve kterém žádosti o náhradu škody přímo souvisejí se skutečně způsobenou škodou..
In Europe we have to aim for a system where claims for compensation are directly linked to actual damage caused.

Odpovědnost za škodu a náhrada škody: Každý odpovídá za škodu, kterou způsobí, každý poškozený má nárok na náhradu škody.
Liability for damages and the compensation of damages: Everyone is responsible for the damages caused by them, each aggrieved party has a right for the compensation of damages.

Chateau Mcely neručí za zboží během přepravy a nemůže zajistit náhradu škody způsobenou špatným zacházením dopravce.
Chateau Mcely is not liable for damage caused to items during transport and cannot provide compensation for damage caused by mishandling by the shipping company.

Zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo na náhradu škody, která se hradí samostatně a nezávisle na smluvní pokutě.
Payment of the contractual penalty shall have no effect on the compensation of damages, which shall be paid independently and autonomously of the contractual penalty.

Како се користи "náhradu škody" у реченици

Pokud cestovní kancelář před zahájením poskytování zájezdu tento zájezd zruší, má zákazník právo na vrácení ceny zájezdu a případně na náhradu škody.

Protože letenku již nelze prodat dalším zákazníkům, společnost AVIATIK SERVIS má nárok na náhradu škody a nákladů za poštovné ve výši 200,- Kč.

Obvodní soud pro Prahu 1 jim za posprejování mostu uložil roční podmínky, pětileté vyhoštění, stotisícové peněžité tresty a náhradu škody 40 tisíc korun.

Před vysokými náklady firem na finanční dohody, na náhradu škody či na právní zastoupení v souvislosti se zavedením hromadných žalob varuje Asociace malých a středních podniků.

V případě neposkytnutí nebo nesprávného poskytnutí služeb cestovního ruchu zahrnutých do zájezdu má zákazník právo na slevu z ceny zájezdu, náhradu škody nebo obojí.

Dalším důvodem je přijetí nového občanského zákoníku, který přiznává v řadě případů nárok na vyšší náhradu škody.

Soud mu stanovil náhradu škody ve výši 80 tisíc korun, dalších 60 tisíc pak jako pokutu.

Navíc syn Obecní úřad zažaluje o náhradu škody, za zmařený podnikatelský plán, uniklý zisk a marný úvěr, včetně svého času a souvisejících nákladů.

Projednání žádosti o náhradu škody za úhyn včelstev 13.

Užíváme smluvní nástroje, které umožní naplnění účelu smlouvy a náhradu škody a nákladů v případě jejího nedodržení.