Примери коришћења Odškodné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Žádné odškodné?
No indemnification?Odškodné za 19 let.
Severance pay for 19 years.Dlužím ti odškodné.
I owe you an amends.Za odškodné jsem koupil tohle místo.
With the settlement, I bought this place.Kde je mámi odškodné?
Where's Mum's amends?Právo na odškodné, platbu, refundaci.
The right to indemnification, payment, reimbursement.Říkám tomu odškodné.
I consider it reparations.Vyplatili nám odškodné. Nepotřebovala jsem.
They gave us a settlement, I didn't need.Postarám se o odškodné.
I will take care of the settlement.Vymáháte odškodné pro oběti holokaustu.
You seek reparations for survivors of the Holocaust.Já mám za úkol je najít a vyplatit jim odškodné.
My job is to find them and compensate them.Vypadá to, že odškodné nedostaneme.
Looks like we're not getting that settlement.Ale odškodné je trochu něco jiného než omluva.
But an amends is a little different than an apology.Předpokládám, že za to dostanete pořádné odškodné.
I assume you get compensated very well for that.Takže mé odškodné by bylo zneškodnit Poppy Lifton?
So my amends would be to entrap poppy lifton?Jasně že ně. Kdo jiný než já by nám pak vysoudil odškodné?
Who's gonna win us reparations if not me? Course not?No, odškodné rodinám by mohlo aerolinku položit.
Well, the awards to the families could kill the airline.Budou projednávat stovky milionů dolarů za odškodné.
They're looking at hundreds of millions of dollars in damages.Rád bych dostal odškodné za 54letou drogovou válku.
I would love to get those reparations for a 54-year drug war.Lidé tvrdí, že tam byli, jen aby dostali odškodné.
People claimed they were at the Bataclan just to get compensation.Správně, jako odškodné za to, že odejdou ze země.
Right, as reparations for stealing the land out from under them.Podle zákona žádáme trest smrti a odškodné 1 frank.
Under the law, we call the sentence death and damages of 1 franc.Správně, jako odškodné za to, že odejdou ze země.
Out from under them. Right, as reparations for stealing the land.Lidé tvrdí, že tam byli, jen aby dostali odškodné.
People are claiming to be at the Bataclan just to get compensation.Ale bude žádat odškodné ve výši 100 000 dolarů.
But he will be seeking compensation in the neighborhood of $100,000.Takže, pane Crewsi,Ted se stará o vaše značné odškodné?
So, Mr. Crews,Ted here handles your considerable settlement?Pro rybáře vymohl odškodné ve výši 100 000 eur.
He obtained the equivalent of 100,000 euros in damages for the fishermen.Myslíš, že když necháš to auto vybuchnout, dostaneš odškodné?
So you think you're gonna get a settlement for blowing up in this truck?Když mu zaplatíme odškodné, tak každopádně nemáme žádný film.
If we are to pay him a compensation we will have no movie at all.Teď už nebudete nikdy muset platit obrovské odškodné, které po vás chtěla.
Now you will never have to pay those huge damages she was asking for.
