Примери коришћења Náhrada škody на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A náhrada škody.
And the restitution.Ochrana majetku zaměstnavatele a náhrada škody.
Protection of employer's property and compensation.Dvojitá náhrada škody!
Double indemnity!Náhrada škody ve výši $10 miliónů.
Punitive damages in the amount of $10 million.Vážím si toho, pane.Je to náhrada škody.
I appreciate that, Mr. President.It's an indemnification.A co náhrada škody?
What about the restitution?Vážím si toho, pane. Je to náhrada škody.
It's an indemnification. I appreciate that, Mr. President.Je to náhrada škody. Vážím si toho, pane.
It's an indemnification. I appreciate that, Mr. President.Smluvní pokuty aúroky z prodlení a náhrada škody.
Contractual Penalty andInterest on Late Payment and Damage Compensation.Padl návrh, aby náhrada škody dosahovala pouhých 20.
There is a suggestion that compensation will only amount to about 20.Náhrada škody byla následně uplatněna na majiteli sousedního objektu.
Then BNH was reimbursed for the damages incurred by Ve většině jurisdikcí včetně Belgie platí princip resitutio in integrum nebo plná náhrada škody.
In most jurisdictions as in Belgium the principle of To znamená, že náhrada škody vyplacená dopravcem z titulu jeho odpovědnosti může být podstatně nižší, než je skutečná výše škody. .
This means that the compensation paid by the carrier on account of his liability can be considerably lower than the actual value of the damage.Dobře vím, že společnosti, tedy podle našeho názoru, berou tyto programy dodržování předpisů vážně a že tyto programy mohou napomoci k prevenci, která skutečně je, pane Gauzèsi,stále levnější než náhrada škody nebo trest.
I am well aware, in our view, that companies take these compliance programmes seriously and that can help prevention which, in fact, Mr Gauzès,is still cheaper than compensation or punishment.Náhrada škody jednotlivcům a firmám, která vznikla v důsledku porušení antimonopolních předpisů, musí být taková, aby odradila společnosti a jednotlivce od porušování těchto předpisů.
Compensation for individuals and firms where infringements of EU anti-trust law have taken place will go a long way to dissuading companies and individuals from breaching these laws.Odlišným způsobem než v občanském zákoníku je například upravena náhrada škody, kdy soud napříště nebude mít možnost využít moderační právo a náhradu škody snížit.
The new act regulates damage compensation differently from the Civil Code: for example, it disallows the possibility for the court to determine(reduce) the amount of Paní komisařko, vyslechl jsem si váš slib- a myslím si, že byl zcela na místě-, že preventivní opatření pro krizi budou posílena, ale otázkou dnes večer je,smím-li to říct, náhrada škody za poslední krizi.
Commissioner, I listened to you promise us- and I think you Odpovědnost za škodu a náhrada škody: Každý odpovídá za škodu, kterou způsobí, každý poškozený má nárok na náhradu škody. .
Liability for A konečně je to zavedení úrokové sazby 8% v případě prodlení a náhrada škody na pokrytí nákladů na vymáhání, což se vztahuje především na malé a střední podniky, jež bývají oběťmi pozdních plateb. To by je mohlo povzbudit, aby požadovaly náhradu škody. .
Finally, and this relates primarily to the small and medium-sized enterprises which are victims of payment delays, the introduction of an 8% interest rate in the event of a delay and compensation to cover collection costs could encourage these companies to demand damages.Neoprávněné používání může vést k nárokům na náhradu škody a nárokům na zdržení se určitého jednání.
Unauthorised use may result in claims for compensation and rights to refrain.Náhrady škody nebo jiné nároky způsobené případným zpožděním dodávky jsou vyloučeny.
Compensation or other claims resulting from any possible delay in delivery are excluded.Počátek běhu promlčecí lhůty u práva na náhradu škody.
The Start od the Limitation Period for the Right to Compensation.Náhradu škody.
Punitive damages.Milionu za náhradu škody.
Million in compensatory damages.Vypracování odborného stanoviska ohledně složitějších případů náhrady škody s mezinárodním prvkem.
Performing specialist analysis concerning more complex cases of damage compensation with an international element.V tomto státě dovolují náhradu škody, Kee.
They allow for punitive damages in this state, Kee.A zajištění, včetně P&I pojištění(ochrana a náhrada škod), jsou povoleny.
Insurance and re-insurance, including protection and indemnity(P&I) insurance, are permissible.V první řadě upravuje speciální pravidla pro rozsah a způsob náhrady škody.
First, it prescribes special rules on the extent and manner of damage compensation.Doufám, že jí pomůžete i s náhradou škody.
I hope you will also help her with the damage replacement.A budou hledat někoho, kdo zaplatí náhradu škody.
And they will be looking 
