Sta znaci na Engleskom NÁVRHU SMĚRNICE - prevod na Енглеском

• proposal for a directive
• draft directive
• proposed directive

Примери коришћења Návrhu směrnice на Чешком и њихови преводи на Енглески

Písemně.-(RO) Podstatnými částmi návrhu směrnice jsou.
In writing.-(RO) The main elements of the proposal for directive are.

V parlamentním návrhu směrnice existují dva velmi významné prvky.
There are two especially important elements in Parliament's proposal for the directive.

Všechny odpovědi na tyto otázky se nyní objevují v návrhu směrnice.
All the answers to these questions now appear in the draft directive.

Návrh zprávy podporuje ambice a snahy návrhu směrnice, který předložila Komise.
The draft report supports the ambition and the attempts of the draft directive submitted by the Commission.

Rád bych ocenil nápomocnou roli, kterou hrál Parlament při předložení návrhu směrnice.
I would like to applaud the supporting role played by Parliament in submitting the draft directive.

Těší mě, že spotřebitelské úvěry definované v tomto návrhu směrnice mají minimální výši 200 eur a maximální výši 75 000 eur.
I am pleased that the consumer credits defined in this draft directive have a minimum of 200 euros and a maximum of 75 000 euros.

Některé aspekty návrhu směrnice by sice mohly a měly být lepší, ale i tak jde o velmi pozitivní posun v této oblasti.
The draft directive does contain aspects that can and should be improved, but it is a very positive development in this area nonetheless.

Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Pane předsedající, hlavním cílem návrhu směrnice Komise je"hladké fungování vnitřního trhu”.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, the main aim of the Commission's proposal for this directive is'the smooth functioning of the internal market.

Hlasovala jsem proti návrhu směrnice o ročních účetních závěrkách některých forem společností, schválenému ve středu 10. května 2010.
I voted against the proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies adopted on Wednesday, 10 March 2010.

A vzhledem k přejímání osvědčených postupů vítám článek 15 v návrhu směrnice, který vyzývá k vytvoření systému evropských referenčních sítí.
And, with regards to the sharing of best practice, I welcome Article 15 in the draft directive which calls for a system of European reference networks.

V tomto novém návrhu směrnice o azylovém řízení se snažíme stanovit kritéria, která budou skutečně objektivní a budou všude stejná.
It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.

Během švédského předsednictví jsme i nadále zkoumali technickou úroveň návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení.
During the Swedish Presidency, we have continued to study at a technical level the proposed Directive on implementing the principle of equal treatment.

Hlasovala jsem pro přijetí návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu.
I voted in favour of the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order.

Úředníci ministerstva představí první návrh ve zvláštním výboru, zabývajícím se tím, jak přistoupit k novému návrhu směrnice z národního hlediska.
Ministry officials present a first proposal in the special committee on how to deal with a new EU draft directive from the national viewpoint.

Písemně.- Navzdory mému deklarovanému odporu vůči návrhu směrnice o ochraně půdy jsem v závěrečním hlasování hlasovala pro tuto zprávu.
In writing.- Despite my stated opposition to a proposal for a Directive on Soil Protection, I voted in favour of this report at the final vote.

Cílem návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu je prevence trestné činnosti.
The objective of the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order is crime prevention.

Na závěr, a jak jsem již řekl, mohu přijmout pozměňovací návrhy, které se snaží zahrnout do návrhu směrnice některé prvky návrhu o státu vlajky.
Finally, as I have already said, I can accept the amendments that seek to incorporate into the draft directive some elements from the'flag State' proposal.

Tleskám schválení návrhu směrnice o uplatňování předpisů o rovném zacházení s muži a ženami samostatně výdělečně činnými.
I applaud the approval of the proposal for a directive on applying the rule of equality for treatment of men and women who are self-employed.

FR Paní předsedající, jsem pro zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do návrhu směrnice a odmítám proto jak návrh Komise, tak zprávu paní Bauerové.
FR Madam President, I am in favour of including self-employed drivers in the proposal for a directive, and I therefore reject both this proposal by the Commission and the Bauer report.

Hlasovala jsem pro přijetí návrhu směrnice o evropském ochranném příkazu, jejímž cílem je chránit oběti trestné činnosti v celé Evropské unii.
I voted in favour of the draft directive on the European Protection Order, which aims to protect victims of crime throughout the European Union.

Proto je důležité, aby jednotlivé členské státy důsledně prováděly existující směrnice, a aby Rada rozšířila ochranu každé z ohrožených skupin přijetím nového komplexního návrhu směrnice.
It is therefore important for every Member State to implement existing directives consistently and for the Council to extend protection to every group at risk by accepting the new, comprehensive draft directive.

Hlasovala jsem pro přijetí návrhu směrnice o evropském ochranném příkazu, protože jejími stěžejními cíli jsou prevence trestné činnosti a ochrana obětí.
I voted in favour of the proposal for a directive on the European Protection Order because its fundamental goals are crime prevention and victim protection.

Během příprav na druhé čtení se Výbor pro dopravu a cestovní ruch rozhodl začlenit do této směrnice rozsáhlé části návrhu směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky, což bylo Radou zamítnuto.
In preparation for the second reading, the Committee on Transport and Tourism decided to incorporate into this directive large parts of the proposal for a directive on compliance with flag State requirements, which was rejected by the Council.

Přes dobrou vůli, kterou lze spatřovat ve znění návrhu směrnice, který se předkládá, zbývá ještě mnoho vykonat, aby nezůstalo jen u toho, co je na papíře.
Despite the apparent good intentions in the current version of the draft directive, much remains to be done in terms of putting it into effect.

Tato zpráva se týká návrhu směrnice o požadavcích na rozpočtové rámce členských států a představuje jeden z nejzávažnějších útoků na jejich svrchovanost.
This report is on the proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, and constitutes one of the most serious attacks on their sovereignty.

Domnívá se Komise, že existuje právní základ pro předložení návrhu směrnice o vzájemném uznávání statusu homosexuálních párů ve všech členských státech Evropské unie?
Does the Commission think that there is a legal basis for drafting a proposal for a directive on the mutual recognition of the status of same-sex couples in all European Union Member States?

Zadruhé je to v návrhu směrnice zahrnuté opatření týkající se zavedení inteligentních měřicích systémů a systémů aktivní kontroly(inteligentní měřidla), jejichž účelem je úspora energie.
Secondly, inclusion in the draft directive of a provision on the introduction of intelligent metering and active control systems(smart metering) that aim to save energy.

Písemně.- Chápu to tak, že zpráva obsahuje legislativní usnesení ohledně návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření.
In writing.- As I understand, the report contains a legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.

Článek 14 návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči hovoří o uznávání lékařských předpisů vystavených v jiném členském státě.
Article 14 of the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare refers to the recognition of prescriptions issued in another Member State.

Než však dospějeme ke konečnému znění tohoto návrhu směrnice, důsledně jej zkonzultuji se všemi poslanci, včetně vás, kteří se na této záležitosti nejvíce podílejí.
However, before arriving at a definitive wording of this draft directive, I will be careful to consult those MEPs, yourself included, who are most involved in this issue.

Како се користи "návrhu směrnice" у реченици

Ministři budou informováni o aktuálním vývoji projednávání návrhu směrnice o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu (AMLD).

Je to kapric vůči tomu, že ministr vnitra Milan Chovanec nedokázal přesvědčit své kolegy v Radě ministrů EU o návrhu směrnice o zbraních.

Zásadní a nejvíce sporné byly od počátku především dvě části návrhu směrnice o ochraně autorských práv na internetu, a sice články 11 a 13.

V rámci Rady rovněž proběhla orientační rozprava o návrhu směrnice, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu.

Stanovisko našeho Parlamentu je tak kompletní a náš postoj k návrhu směrnice konečně jasný a čitelný všem v Evropě i Bruselu," uzavřela Černochová.

Co se týká případné bonifikace, tak KM KKFS navrhuje následující: Klub co bude hrát VČP SD bonifikace 0 bodů (v návrhu směrnice je 100 bodů).

Při dnešním hlasování o návrhu směrnice o omezení plastů jsem se ale zdržela.

Libor Ambrozek oznámil, že proti návrhu směrnice bude v Bruselu vystupovat.

Tato skutečnost by však neměla Parlament v novém volebním období odradit od přednostního projednání návrhu směrnice.

Stav prací na návrhu směrnice k IPPC Předsednictví informovalo delegace o postupu projednávání návrhu směrnice.