Примери коришћења Nějaký hlupák на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nějaký hlupák.
Some sucker.Jako, že jsem nějaký hlupák?
Like I'm some kind of schmuck?Nějaký hlupák z Říma.
Some fool from Rome.Tu zprávu přinesl nějaký hlupák.
Some simpleton reported it.Nějaký hlupák po nás háže kamení.
Some fool throwing stones at us.Při autohavárii, jako nějaký hlupák.
A car crash, like any ass.Jen nějaký hlupák v zelené kápi.
Just some fool in a green hoodie.Nechceš, aby mu to nějaký hlupák zmařil.
You don't want some ass blowing him away.Nějaký hlupák přišel a vzal si moji porci.
Some idiot come along and took mine.Koukej, co nějaký hlupák udělal.
Look what some silly ass has done.Nějaký hlupák by to jistě chtěl chránit.
I'm sure some fool wants to preserve it.A vyvolá rvačku. Nějaký hlupák ho uvidí v tom kostýmu.
And pick a fight. Some knucklehead will see him in that costume.Nějaký hlupák nechal otevřenou jámu na uhlí.
Some fathead left the coal hole open.Myslíte slávu, kterou můžete prasknout jak nějaký hlupák?
Do you think it a glory to crack yourself up as the most stupid one?Ne, pokud nějaký hlupák neřekne"nic se nestane.
Not until some dummy says what you said.A mimochodem, není to lepší než… používat baterku jako nějaký hlupák?
And besides, isn't this better than using a flashlight like some kind of doofus?Nějaký hlupák suchary se snaží být součástí show.
Some fool crackers trying to be part of the show.A mimochodem, není to lepší než… používat baterku jako nějaký hlupák?
Than using a flashlight like some kind of doofus? And besides, isn't this better?Pokud nějaký hlupák neřekne"nic se nestane.
As long as nothing bad happens. Not until some dummy says.Dobře si pamatuji na Albatrosy, šťastné lodě, pokud je nějaký hlupák nezabije.
Albatross was a ship's good luck, till some idiot killed it. Way I remember it.A říkal jsem si,"pokaždé, když nějaký hlupák spáchá něco jako postřelení policisty.
I remember thinking,"Any time any fool do something like shoot a police.A to všechno se děje, protože konečně můžu ukázat svou vizi beze strachu, že ji nějaký hlupák odmítne.
And all of this is happening because I can finally manifest my vision without having to clear it with some fool.Potřebuju vědět, že nějaký hlupák s telefonem nedokáže zničit multimiliardové impérium.
Can't bring down a multibillion-dollar empire. I need to know that some fool with a phone.Ale já mám 300 zaměstnanců, kteří čekají na jediné mé slovo.že jsem nějaký hlupák v Chicagu, Vím, že si vy lidi myslíte.
But I have 300 employees waiting on my word.I'm just some schmuck in Chicago.Potřebuju vědět, že nějaký hlupák s telefonem nedokáže zničit multimiliardové impérium.
I need to know that some fool with a phone can't bring down a multi-billion dollar empire.Je to špatné pro každého. A říkal jsem si,"pokaždé, když nějaký hlupák spáchá něco jako postřelení policisty.
It's bad on everyone. do something like shoot a police, And I remember thinking Vím, že si vy lidi myslíte, že jsem nějaký hlupák v Chicagu, ale já mám 300 zaměstnanců, kteří čekají na jediné mé slovo.
I know you guys think I'm just some schmuck in Chicago, but I have 300 employees waiting on my word.Prostě visí přes okraj záchodové mísy,snažíc se udržet svoje hlavy nad vodou, doufajíc, že kolem půjde nějaký hlupák a zatáhne za splachovadlo.
They just clinch to the edge of the toilet bowl,trying to keep their heads above water hoping some fool will come along to pull the chain.A stejně tak jako zlatý náhrdelník, který nějaký hlupák nechal na Clařině prádelníku, sem si ji vzala ale producenti vytvořili neuvěřitelnou příležitost.
And like that necklace some fool left on Clara's dresser, A golden opportunity, I was gonna take it.Tak jsem potřeboval nějakého hlupáka co mě nahradí.
I just needed some fool to replace me.
