Sta znaci na Engleskom NAŠÍ ROZPRAVY - prevod na Енглеском

• our debate
• of our discussion
• our discussion

Примери коришћења Naší rozpravy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Hlavní inovace jsem již oznámil během naší rozpravy.
I already announced the main innovations during my debate with you.

Ale zpět k tématu naší rozpravy: k vynikajícím zprávám paní Jeggleové.
Back then to the subject of our debate: Mrs Jeggle's most excellent reports.

SK Dovolte mi, abych se důsledně držela tématu naší rozpravy.
SK I would like to remain consistently on the topic of our debate.

Na začátku naší rozpravy bych chtěl požádat pana Barrosa, aby se ujal slova.
At the beginning of our discussion I would like to ask Mr Barroso to take the floor.

Tato prohlášení byla předána Parlamentu, aby mohla být připojena k zápisu naší rozpravy.
These have been handed over to Parliament to be annexed to the Minutes of our debate.

Těším se na pokračování naší rozpravy o budoucí úloze cla během oslav.
I am looking forward to continuing our discussion about the future role of customs in the context of the celebrations.

Během naší rozpravy 1. února jsem zaznamenal také žádost řady poslanců, abychom nepodceňovali přípravné práce.
I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

Pro mne je nejlepší ilustrací naší rozpravy hlas kanadského filosofa Johna Ralstona Saula.
For me, the best illustration for our debate is the voice of the Canadian philosopher John Ralston Saul.

Tu první, jíž je ocenění této aktuální zprávy o oblasti Černého moře, jsem uvedl již na počátku naší rozpravy.
The first I have expressed already at the beginning of our debate, which is appreciation for this timely report on the Black Sea region.

Abych se vrátil konkrétně k tématu naší rozpravy, předávání údajů PNR by ve skutečnosti mělo být něčím zcela samozřejmým.
Coming back specifically to the subject of our discussion, PNR data transfer should, in fact, be something obvious.

Máme před sebou dvě velmi dobré zprávy, které nám umožňují hlubší vhled do naší rozpravy v této tak zásadní chvíli pro eurozónu.
Here we have two very good reports that enable us to go more deeply into our discussion at a critical moment for the euro area.

Myslím si, že jejich vstupy do naší rozpravy skutečně přispěly k tomu, že ESVČ bude opravdu účinnou a efektivní evropskou diplomatickou službou.
I think the input they brought to our debate really contributed to having the EEAS as a truly efficient and effective European diplomatic service.

Souhlasím s hodnocením situace pana Danjeana a rovněž vítám úvodní odpovědi, které paní baronka Ashtonová poskytla na začátku naší rozpravy.
I agree with Mr Danjean's assessment of the situation and I also welcome the initial answers that Baroness Ashton gave at the beginning of our discussion.

Není pochyb o tom, že ruský tisk bude citovat ty úseky naší rozpravy, v nichž zástupce Rady a určití poslanci vinili Gruzii.
No doubt the Russian press will quote those parts of our debate in which the Council's representative and certain MEPs blamed Georgia.

V rámci naší rozpravy bych chtěla poznamenat, že na začátku 21. století zabíjí tuberkulóza přibližně tři miliony lidí každý rok na celém světě.
In the context of our debate, I would like to note that, at the start of the 21st century, tuberculosis kills around three million people every year around the world.

Paní předsedající, jsem rovněž jako paní komisařka potěšena úrovní naší rozpravy, která ukázala, že naše orgány jsou obecně skutečně zodpovědné.
Madam President, I, too, am pleased, just like our Commissioner, at the quality of our debate, which has demonstrated the genuine responsibility of our institutions in general.

Vzhledem k tomu, že toto je předmětem naší rozpravy, rád bych zmínil několik nejzřejmějších závěrů, které podle mého názoru můžeme vyvodit z neúspěšného útoku v Detroitu.
Given that this is the subject of our debate, I would like to mention some of the most obvious conclusions that I think we can draw from the failed attack on Detroit.

Toto téma, tito lidé a jejich utrpení jsou možným námětem pro politiky, populistické politiky v místě a- jak bohužel vyplynulo z naší rozpravy- bohužel i evropský populismus.
This topic, these people and their suffering is potentially the stuff of politics, populist politics on the ground and- as our debate here also shows- sadly also of European populism.

FR Paní předsedající, v této fázi naší rozpravy budu muset nevyhnutelně opakovat nebo podpořit některé z věcí, které již byly řečeny.
FR Madam President, at this stage of our debate, I am inevitably going to have to repeat or to support some of the things that have been said previously.

Pro mě zabíjení zvířat není sportem, zábavou ani kulturní záležitostí, ale to není důležité, protože předmětem naší rozpravy je usmrcování zvířat z ekonomických důvodů.
For me killing animals is neither sport, nor entertainment, nor culture, but we will not go into that here, because the subject of our debate is the killing of animals for economic reasons.

Domnívám se, že těžiště naší rozpravy leží v našem stanovisku, jak je vyjádřeno v rozpočtu pro rok 2010, že evropský rozpočet je prostředkem pro vyřešení krize, a nikoli jakýmsi důvodem pro krizi.
I believe that the essence of our debate is that in our view, as stated in the 2010 budget, the European budget is a means for handling the crisis, and not some kind of a reason for the crisis.

Předseda Euroskupiny a člen Evropské rady-(FR) Paní předsedající, dámy a pánové, nehodlám se vracet k připomínkám, které během naší rozpravy uvedl předseda centrální banky.
President of the Eurogroup and member of the European Council-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to go back to the comments made by the President of the Central Bank during our debate.

Pane předsedo, domnívám se, že bychom měli zvážit, zda bychom se jednou neměli vzdát naší rozpravy a požádat Evropskou komisi, aby nám předložila svoje představy o řešení případů porušování lidských práv ve světě.
Mr President, I believe we should consider whether we ought to forego our debate on one occasion and ask the European Commission to present ideas for tackling breaches of human rights across the world.

Je myslím politováníhodné, když má někdo v této sněmovně proslov a dochází při tom k takovým projevům, jako jsou vlny potlesku, které nemají nic společného s tématem, a řečnění v průběhu naší rozpravy.
I find it regrettable when a person is speaking in this House and there are demonstrations, such as rounds of applause, which have nothing to do with the subject matter and the speech being made during our debate.

Proto jsem také jako spolupředseda SPS osobně chtěl, aby se zúčastnila naší rozpravy na plenárním zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, které se koná 2. prosince v Kinshase.
This is why, as co-president of the JPA, I personally wanted her to be at the centre of our debates during the plenary session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that takes place in Kinshasa on 2 December.

Navrhovatel stanoviska Výboru pro právní záležitosti.-(FR) Vážený pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, je mi líto, že se zástupce Rady dnes večer nezúčastní naší rozpravy, protože je to pro tentokrát naše hlavní kontaktní osoba.
Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sorry that the Council is not represented in our debate this evening because for once it is our main contact.

Předseda Komise.- Tato otázka by vlastně měla být v první části naší rozpravy, ale mohu odpovědět váženému poslanci tak, že v průběhu let byl postoj Komise velmi otevřený a myšlence eurobondů skutečně nakloněný.
President of the Commission.- In fact, this question should be in the first part of our debate, but I can respond to the distinguished Member by saying that, over the years, the Commission's position has been very open and, in fact, sympathetic, to the idea of Eurobonds.

Termín naší rozpravy se vskutku kryje se zrušením víz pro občany Bosny a Hercegoviny a Albánie, u nějž existuje možnost rychle pozastavit platnost dohody, vyskytnou-li se takové problémy jako například příval žádostí o azyl.
Indeed, the timing of our debate coincides with the introduction of the visa waiver for citizens from Bosnia and Herzegovina and Albania, including the option to suspend the agreement quickly if problems arise, such as a deluge of asylum applications.

Ještě než se začnu zabývat dopady hospodářské krize na světový obchod, což je tématem naší rozpravy, rád bych objasnil jedno: obchod není obětí krize, je i jedním z faktorů, které se na ní podílejí.
Even before beginning to deal with the effects of the economic crisis on world trade, which forms the topic of our debate, I wish to clarify one point: trade is not a victim of the crisis; it is also one of its contributing factors.

Paní předsedající, samotná skutečnost, že diskutujeme o Tunisku- našem původním tématu- v době, kdy v Egyptě situace dosáhla bodu varu, je ukazatelem toho, jak pokulháváme za realitou, i název naší rozpravy by se dal snadno změnit.
Madam President, the very fact that we are discussing Tunisia- our initial topic- at a time when Egypt has reached boiling point is indicative of how far we are trailing behind reality, even if the title of our debate can be changed with ease.

Како се користи "naší rozpravy" у реченици

To je dobrý záměr, protože, jak všichni víme, na stole zatím není nic. Říjnový text, který je základem této naší rozpravy, je stručný dokument.

Využijme tohoto momentu, abychom jako jeden z výstupů naší rozpravy vyslali srozumitelný signál směrem k našim partnerům v těchto zemích.

F: Slibuji ti, že žádnou svobodu do naší rozpravy tahat nebudu.

Rozhodli jsme se nespokojit se s pouhou notickou, a tak jsme Alexe kontaktovali a z naší rozpravy vznikl tento článek.

Ostatně v toto místo naší rozpravy náleží celá gramatika českého jazyka, tedy položme velké atd.!

Přes jeho zářivý pohled se ještě na začátku naší rozpravy znovu ujišťuji: Jste opravdu šťastný člověk?

Využijme proto tohoto momentu, abychom jako jeden z výstupů naší rozpravy vyslali srozumitelný signál směrem k našim partnerům v těchto zemích.

Lepší závěr naší rozpravy si nelze vymyslet.

Na počátku naší rozpravy o propolisu jsme si řekli, že propolis je směsí mnoha velmi účinných látek rostlinného původu.