Примери коришћења Naše rozprava на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nepřejeme si, aby byla naše rozprava takto rušena.
We do not want our discussion to be disturbed in such a way.Naše rozprava vychází ze stanoviska Evropského účetního dvora.
Our debate is based on the position of the European Court of Auditors.Navíc hovoříme-li o Kubě, Číně, Severní Koreji či nyní o Hondurasu,musí být naše rozprava tváří v tvář těm, kdo svobodu ničí, rozhodná.
Whether we are talking of Cuba, China, North Korea or, as now,Honduras, our debate must be resolute in the face of destroyers of freedom.Doufám, že naše rozprava se setká s příznivou odezvou v Evropské unii i mimo ni.
I hope our debate meets with favourable resonance in the European Union and beyond.Jménem skupiny UEN.-(PL) Pane předsedající,pane komisaři, naše rozprava se odehrává v předvečer desátého výročí založení úřadu OLAF.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President,Commissioner, our debate occurs on the eve of the tenth anniversary of the establishment of OLAF.Naše rozprava na toto téma by bylo mnohem konkrétnější, kdybychom měli více konkrétních informací.
Our debate on this issue would be much more to the point if we had more specific information.PL Pane předsedající, paní komisařko, naše rozprava probíhá na pozadí dramatických událostí, kdy zemědělci na protest vylévají mléko.
PL Mr President, Commissioner, our debate really has taken place in the shadow of dramatic events related to farmers spilling milk in protest.Naše rozprava se nyní zaměřuje také na celkové hodnocení stávající azylové a imigrační politiky Evropské unie.
Our debate is now also focusing on an overall assessment of the European Union's current asylum and immigration policy.Proto podporuji všechny tyto texty v jejich současné podobě a doufám, že naše rozprava a závěrečné hlasování nebudou narušené venkovním tlakem na základě nesprávných informací.
I therefore support all these texts in their current form and I hope that our debate and the final vote will not be contaminated by ill-informed external pressure.PL Naše rozprava se koná přesně dva dny před schůzkou ministrů 27 členských států Evropské unie věnovanou stejnému tématu.
PL Our debate is taking place literally two days before a meeting of ministers of the 27 Member States of the European Union on the same subject.Dovolím si krátkou osobní poznámku:pevně věřím, že naše rozprava přispěje ke svobodě všech tibetských občanů, nikoli k nadvládě státu či náboženství.
I should like to make a brief personal comment:I truly believe that our debate can contribute to the freedom of all Tibetan citizens and not to the domination of either a state or a religion.RO Naše rozprava o navrhovaných daňových reformách probíhá za situace, kdy se musí nevyhnutelně promítnout do daňových politik.
RO Our debate on the subject of the proposed taxation reforms is taking place in a situation which is inevitably making an impression on fiscal policies.To je jedna z nejlepších cest, jak by se mohli stát členy Evropské unie, a pakliže se rozhodnou vydat touto cestou,pak naše rozprava dnes večer nebyla zbytečná.
That is one of the best ways in which they could become members of the European Union, and, if they choose to take that way,it means that our debate this evening has not been futile.Naše rozprava se koná v pravý čas, protože právě dnes, jak uvedl náš předseda, se v rámci tohoto jednání konají rozhovory v Hanoji.
Our debate is most timely, since, on this very day, as Pane předsedající, dnes večer diskutujeme o velmi závažném právním předpisu a naše rozprava a hlasování tohoto Parlamentu vyšlou velmi jasné poselství pracovníkům a rodinám v celé EU.
Mr President, tonight we are discussing a very important piece of legislation and our discussion and Až se dnes bude konat naše rozprava o Tunisku, budeme diskutovat o partnerské zemi, která již podnikla první kroky na cestě směrem ke skutečné demokracii.
When we hold our debate today on Tunisia, we will be discussing a partner country which has already taken the first steps on the path towards true democracy.Tento přístup pomůže běžným íránským občanům pochopit, že západ si přeje být jejich přítelem, nikoli nepřítelem, a třeba Íránci sami svrhnou islámský fundamentalistický režim, který tak nedemokraticky řídí jejich životy a způsobuje jim tolik utrpení, jako v případě,na který se zde dnes soustředila naše rozprava.
Such an approach will help ordinary Iranian citizens understand that the West wants to be their friend, not their enemy, and eventually the people Naše rozprava se koná v době, kdy pět členských států tuto smlouvu ratifikovalo, a Polsko již oznámilo, že se připravuje na zahájení ratifikačního procesu.
Our debate comes at a time when five Member States have already ratified this Treaty and Poland has announced that it is preparing to start its ratification process.Jménem skupiny UEN.-(PL)Paní předsedající, naše rozprava se týká regionálního rozvoje a politiky soudržnosti, což jsou důležité otázky pro celé Společenství.
On behalf of the UEN Group.-(PL)Madam President, our debate concerns regional development and cohesion policy, which are important issues for the entire Community.Naše rozprava je zároveň důkazem toho, jak složité je v současnosti oddělit posuzování sociálních otázek na úrovni Společenství od politických rozprav na vnitrostátní úrovni.
Our debate also shows how hard it is, nowadays, to separate the consideration of social issues at Community level from policy FR Vážená paní předsedající, dámy a pánové,jak naše rozprava opět ukazuje, všichni se shodneme na jedné věci: čím více se Evropa rozšiřuje, tím větší jsou pravomoci jí svěřené, tím více prokazuje své ambice a tím méně zdrojů má na to, aby tyto ambice dokázala naplnit.
FR Madam President,ladies and gentlemen, as our debate again shows, we are all in agreement on one thing: the more Europe enlarges, the greater the powers entrusted to it, the more it displays its ambitions and the fewer resources it has to bring them to fruition.Pane předsedo, naše rozprava o situaci v evropské letecké dopravě by se neměla omezovat na triviální otázku, jak se dostat na dílčí zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
Mr President, our debate on the situation of European aviation must not be restricted to the trivial matter of how to get to the part-session of the European Parliament in Strasbourg.Zadruhé vítám, že naše rozprava jasně dokazuje význam, který přikládáte této zvláštní oblasti a který sdílí i Evropská služba pro vnější činnost a Komise.
Second, let me welcome the clear evidence, as shown in our debate, of the importance you attribute to this special region, which is shared by the External Action Service and the Commission.Vážení kolegové, pokud naše rozprava proběhne hladce, pak na jejím konci před 17. hodinou můžeme dát slovo, společně s naším pořadem jednání, úřadujícímu předsedovi Watheletovi a on může všechno vysvětlit.
Colleagues, if we go smoothly through our discussion, then at the end of the IT Paní předsedající,dámy a pánové, naše rozprava o neurodegenerativních onemocněních mi dovoluje poukázat na problém sklerózy a amyotrofické laterální sklerózy(ALS) a informoval Parlament o tom, že v Itálii zahájilo 150 osob hladovku na podporu Salvatore Usaly, který trpí ALS a přestal jíst na protest proti lhostejnosti italské vlády k problémům, s nimiž se potýkají nemocní i jejich rodinní příslušníci, kteří žijí s touto hroznou chorobou.
IT Madam President,ladies and gentlemen, our debate on neurodegenerative diseases permits me to introduce the problem of sclerosis and amyotrophic lateral sclerosis(ALS) and to bring to Parliament's knowledge the fact that 150 people throughout Italy have begun a hunger strike as a show of support for Salvatore Usala, an ALS sufferer who has stopped eating in order to protest against the Italian Government's indifference to the problems experienced by patients and their family members who are living with this terrible disease.Měli bychom to v naší rozpravě i při zítřejším hlasování zohlednit.
We should take that into account in our debate and also in the vote tomorrow.Avšak v naší rozpravě se přirozeně objevují rozdílné myšlenky, rozdílné postoje.
However, different stances, different ideas naturally emerged in our discussion.Budou naslouchat naší rozpravě.
They are going to listen to our debate.Jak naše rozpravy jasně ukazují, nebylo jednoduché této dohody dosáhnout.
It was a difficult agreement to reach, as our debates have clearly shown.Naše rozpravy, až se budou ve čtvrtek odpoledne konat, to v případě potřeby dokáží.
Our debates will prove it, if necessary, when they take place on Thursday afternoon.
