Примери коришћења Naše odpovědnost на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Naše odpovědnost.
OUR responsibility.Tímto není dotčena naše odpovědnost za prodlení.
Our liability for delay remains unaffected by this.Naše odpovědnost je plnit stávající rozkazy.
My responsibility--and yours too-- is to carry out existing orders.Klonování lidí nikdy nebylo úspěšné.Je to naše odpovědnost.
Cloning had never been used on humans successfully.It's our responsibility.Naše odpovědnost, tváří v tvář, Našich bývalých přátel.
Our resposability in face of Ovšem často je na nás vyvíjen tlak. Naše odpovědnost je vždycky vůči hráči.
Our responsibility is to the player, but there's always pressure.Naše odpovědnost k sobě samým jako k Evropanům nemá být k nikomu úslužná.
Our responsibility to ourselves, as Europeans, is not to be obliging towards anyone.Při koupi zboží II. -třídy je naše odpovědnost za věcné vady vyloučena.
When buying second-class goods, our liability for material defects is excluded.Naše odpovědnost je v takovém případě omezena v maximálním rozsahu povoleném zákonem.
Our liability is in such cases limited to the greatest extent permitted by law.Proto exponenciálně vzrostla naše odpovědnost za hledání řešení problémů extrémní chudoby.
Therefore our responsibility to find a solution to the problems of extreme poverty has increased exponentially.Naše odpovědnost se vymezuje výlučně na dodávku správného výrobku.
Our liability shall be strictly limited to the delivery of this product in good operating conditions.Proto je naší povinností a naše odpovědnost ochraňovat životy kolem nás!
Therefore, it is Naše odpovědnost zde je nám jasná a jsme plně pro naše společné partnerství.
We understand our responsibility in this and we are fully in favour of To je nejen v pořádku, dovolit dětem prchavý zážitek nevinnosti a radosti,je to naše odpovědnost.
It's not only all right to allow children the transient experience of innocence and joy,it's our responsibility.Naše odpovědnost nás opravňuje vyžadovat, aby oblast Černého moře byla bezpečnější než dosud.
Our responsibility entitles us to demand that the Black Sea basin be made much safer than hitherto.Jo, ale došlo k ní na místě v majetku města, což znamená,že je to naše odpovědnost, dokud Morales nevysvětlí, co se stalo.
Yes, but it took place on city property,which means it's our responsibility until Morales explains what happened.Naše odpovědnost začíná a končí při našich partnerech… a podílníky a to je všechno.
Our responsibility begins and ends with EU je druhou největší rybářskou"zemí" světa a naše odpovědnost za snižující se stavy ryb je nezpochybnitelná.
The EU is the second largest fishing nation in the world and our responsibility for the depletion of fish stocks is indisputable.Je to naše odpovědnost, je to vaše odpovědnost, ale rozhodnutí musíme přijmout spolu s vámi.
It is our responsibility, well, it is your Ke zprávě zpravodajských služeb, která byla zmíněna:není to naše odpovědnost, ale odpovědnost Organizace spojených národů.
On the intelligence report that has been mentioned:that is not our responsibility but the Naše odpovědnost k sobě samým jako k Evropanům má spočívat v tom, že budeme vyvíjet tlak na obě strany, aby nakonec souhlasily s jednáním.
Our responsibility to ourselves, as Europeans, is to put pressure on the two parties so that they finally agree to negotiate.Je to velice zvláštní čas, který dnes v Evropě žijeme, kdy naše solidarita, naše odpovědnost je každý den prověřována.
It is a very special moment, the moment we are living today in Europe where Je to naše odpovědnost vědců, dojít kam až můžeme. A zrovna ty, by sis měl uvědomit, že jakmile je učiněn objev.
To pursue it as far as we can, wherever it leads. that once a discovery is made, it is our responsibility as scientists And you of all people should realize.V případě sporů mezi společností CarTrawler a vámi je naše odpovědnost, pokud existuje, omezena nejvýše částkou, kterou jste zaplatili za přepravu.
In the event of a dispute between CarTrawler and you, our liability to you, if any, is limited to the amount paid by you for the Transportation.Odpovědnost(1) Naše odpovědnost za nedbalost(kromě hrubé nedbalosti), v případě zpoždění dodávky(včetně DPH) je omezena do výši(10)% z příslušné kupní ceny.
Liability(1) Our liability for negligence(with the exception of gross negligence) is limited to a figure of(10)% of the respective purchase price(including VAT) in the event of a delay in delivery.Až dosud jsme my, nové členské státy,byly tranzitními zeměmi, ale nyní budeme i cílovými zeměmi a naše odpovědnost se zvýší, neboť také potřebujeme čerstvé zásoby pracovních sil.
Up to now, we the new Member States have been transit countries, butnow we will also be destination countries and our responsibility will increase, as we too need fresh supplies of labour.Naše odpovědnost je politická: touto odpovědností je ukončit vojenskou okupaci a vyzvat dva národy a dva státy, aby byly schopné spolu existovat ve vzájemném bezpečí.
Our responsibility is political: it is the Je-li naše odpovědnost vyloučena nebo omezena, platí totéž v souvislosti s osobní odpovědností pro naše zaměstnance, spolupracovníky, zástupce a pověřené osoby.
If our liability is excluded or restricted, this also applies to the personal Naše odpovědnost se nevztahuje- kromě případu úmyslného jednání- na takové škody, které nebylo možno u konkrétního obchodu za normálních okolností očekávat či na něž je kupující pojištěn nebo obvykle může být pojištěn.
Our liability does not apply-except in cases of intentional conduct-to damage that could not have been expected from a specific transaction under normal circumstances or for which the buyer is insured or usually can be insured.Je to naše odpovědnost vůči našim akcionářům, kteří financují nákladný konzervační režim, a také směrem ke státu, kterému toto ložisko patří," oznámil generální ředitel a předseda představenstva OKD Klaus Dieter Beck.
It follows our responsibility towards 
