Sta znaci na Engleskom NAŠEM ZÁJMU - prevod na Енглеском

• our interest
• our behalf
• our interests
• our wheelhouse

Примери коришћења Našem zájmu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Není tu ani nic v našem zájmu.
This is nothing even in our wheelhouse.

Předtím než nás vyhodil slíbil, že se pokusí prozkoumat věc v našem zájmu.
Before he insisted we leave, he promised he would look into it on our behalf.

Takže odteď je to v našem zájmu, nebo ne?
So it's all of our concern, now isn't it?

Není už načase, abychom jí řekli, že Fusco pracuje pro Spolek v našem zájmu?
Isn't it time we told her that he's working with HR at our behest?

Nejen, že je tohle v našem zájmu, je to naše zodpovědnost.
Not only is this in our wheelhouse, it's our responsibility.

Předtím než nás vyhodil slíbil, že se pokusí prozkoumat věc v našem zájmu.
Before he insisted we leave, he did promise, he would look into the matter on our behalf.

Mám pro tebe další úkol v našem zájmu. Můj synu.
My son, I have another mission for you on our behalf.

Předtím než nás vyhodil slíbil, že se pokusí prozkoumat věc v našem zájmu.
Before he insisted we leave, he did promise… he would look into the matter on our behalf-whatever that means.

Mám pro tebe další úkol v našem zájmu. Můj synu.
I have another mission for you on our behalf. My son.

Bylo rozhodně v našem zájmu mít nacistu z Treblinky, který řekne,„Znám ho, to je ten z plynových komor.
I recognize that's the guy from the gas chambers. Not me. Certainly, it was in our interest to have a Nazi from Treblinka say.

Silná eurozóna a euro coby světová měna jsou v zásadě v našem zájmu.
Fundamentally, a strong euro zone and the euro as a global currency are in all of our interests.

Připomínáme Vám, že je v obou našem zájmu že jste si pro mě z tohoto zatuchlého brlohu.
To remind you that it is in both of our interest that you get me out of this dank hovel.

Incident ve vlaku, kde není kam zmizet, není v našem zájmu.
To have an ugly incident occur while we're on this train with no method of escape that is not in our self-interest.

Závěrem bych chtěl říci, že je v našem zájmu pokračovat v dialogu s Ruskem, doopravdy jej posilovat.
In conclusion, I would like to say that it is in our interests to continue dialogue with Russia, indeed to strengthen it.

Prvním z těchto bodů je skutečnost, že potřebujeme evropské Turecko a že je v našem zájmu tomuto procesu napomoci.
The first of these points is that we need a European Turkey and it is in our interest to assist with this process.

V regionální politice je v našem zájmu vylepšit sociální a hospodářskou situaci obyvatel zaostalých regionů.
In regional policy, it is in our interests to improve the social and economic situation of the inhabitants of underdeveloped regions.

Z tohoto důvodu máme nejen globální zodpovědnost za snížení znečišťování rtutí v rozvojovém světě, ale je to i v našem zájmu.
For this reason, we not only have a global responsibility to reduce mercury pollution in the developing world; it is also in our interest.

Jinými slovy, hovoříme o hodnotách, pokud je to v našem zájmu, ale když se nám to nehodí, zapomínáme na ně.
In other words, we refer to these values if this is dictated by our interests, but we forget about them if this suits us better.

Je v našem zájmu podporovat všechny národy tohoto regionu, mimo jiné i v oblastech lidských práv a svobody médií.
It is in our interests to support all the peoples of the region, not least in the spheres of human rights and freedom of the media.

Stabilní, bezpečný a prosperující jižní Kavkaz je v našem zájmu a nastal nejvyšší čas, abychom převzali odpovědnost.
A stable, secure and prosperous South Caucasus is in our interests and it is high time for us to assume our responsibility.

V našem zájmu je samozřejmě existence silného předsednictví Rady, kterému se podaří dosáhnout konsensu s členskými státy.
Of course, it is in our interest for there to be a strong Council Presidency that manages to reach consensus with Member States.

Avšak v nejhorším z možných scénářů, nebude-li lék působit, může se jednat o otázku života a smrti, a to nemůže být v našem zájmu.
However, in the worst case scenario, if the medicine does not work, it can be a matter of life and death, and that cannot be in our interests.

Jsem přesvědčen, že je v našem zájmu jako Evropanů, evropských občanů, aby členské státy jednaly ve vnějších záležitostech společně.
I believe that it is in our interest as Europeans, European citizens, that the Member States act together in external matters.

Představa, že naši vůdci-- zvolení nebo jinak vybraní-- by měli mluvit v našem zájmu, jenže já si nemyslím, že to je bezpodmínečně rozumné.
The notion that our leaders-- elected or otherwise-- should speak on our behalf, I don't necessarily think that makes sense.

Musí být v našem zájmu, aby byla letiště schopna využívat své kapacity v nejlepším zájmu svých zákazníků, tedy cestujících.
It must be in our interests that airports be able to use their capacities in the best interests of their customers, the passengers.

Představa, že Boží Syn je ve skutečnosti Bůh, by z jeho celého boje o poslušnost Bohu a v našem zájmu jako Spasitele a vzoru učinila trapné předstírání.
The notion that the Son of God was in fact God would make a charade out of his whole struggle in obedience to God and on our behalf as Savior and model.

Spolupráce není jen v našem zájmu, ale je také v zájmu Washingtonu, zejména s ohledem na nový geopolitický pořádek, který vzniká.
Cooperation is not only in our interest, but is also in Washington's interest, particularly in view of the new geopolitical order which is emerging.

Stabilita Střední Asie je však v zájmu tohoto regionu samotného, v našem zájmu, a ve strategickém zájmu světa jako celku.
However, the stability of Central Asia is in the interests of the region itself, in our interests, and in the strategic interests of the world as a whole.

Na jedné straně je v našem zájmu, abychom měli dobré vztahy s Ruskem, strategickým partnerem a sousedem, jak oprávněně řekl náš předseda.
On the one hand, it is in our interests to have a good relationship with Russia, a strategic partner and a neighbour, as our President rightly said.

Rovněž je v zájmu těchto zemí diverzifikovat své energetické trasy, protože nemůže být v našem zájmu být svědky dalšího zvýšení závislosti na Rusku.
It is also in the interest of the countries concerned to diversify their energy routes, because it cannot be in our interest to see a further increase in dependence on Russia.

Како се користи "našem zájmu" у реченици

Přivítat je nápomocně a přátelsky není pouze v našem zájmu, je to základem podstaty toho, co znamená být člověkem.

Určitě ne, to podle mne není nejen v našem zájmu, ale ani v zájmu Německa.

V našem zájmu je, aby na hranicích byly obnoveny kontroly.

Dodala také, že podle ní nebylo takové ostré prohlášení nutné, i když má NATO určité problémy. „Ale NATO je v našem zájmu, je to naše aliance.

Myslím si, že je v našem zájmu, abychom se chovali standardně a řekli, že toto si nenecháme líbit.

Je tedy v našem zájmu nenechat nezvané hosty, aby se u nás usadily a rozrůstaly se.

Je i v našem zájmu, aby reklama neobtěžovala a byla spíše občasným zpestřením (pokud se to dá o reklamě říct).

Pravidla účasti na KoprConu Není v našem zájmu svazovat vás množstvím nadbytečných pravidel.

V našem zájmu je s nimi udržovat přátelský kontakt a vám tak přinášet možnost poslechu hudby na uměleckém díle tak často, jak to jen bude možné.

Zopakoval, že je to v našem zájmu, jelikož stabilnější Afghánistán znamená víc bezpečnosti v našich vlastních zemích.