Sta znaci na Engleskom NAŠIM KOLEGŮM - prevod na Енглеском

• our colleagues
• our fellow

Примери коришћења Našim kolegům на Чешком и њихови преводи на Енглески

A nikomu nevěřte, ani našim kolegům agentům.
And trust no one, not even our fellow agents.

A řekneme našim kolegům, aby vás podpořili také.
And we will urge our colleagues to support you as well.

Předkládáme tuto výzvu našim kolegům poslancům.
We put this challenge to our fellow Members.

Řekl jste našim kolegům, že k bunkru jsou potřeba dva klíče.
You told our colleagues it takes two keys to get inside the bunker.

Také já bych chtěl našim kolegům poděkovat.
I, too, would like to thank our fellow Members.

Našim kolegům, přátelům na celém světě, těm co se o dnešek podělí s námi.
To our colleagues and friends from all around the world… who share this day with us.

Bragg se ozve našim kolegům v Langley.
I'm having Bragg reach out to our counterparts at Langley.

Malé kajuty, vzdálenost od Země, zodpovědnost, pomáhat našim kolegům.
Close quarters, the distance from Earth… The responsibility we have to help our fellow crew members.

Bez jednotného statutu se našim kolegům a kolegyním nikdy nedostane ochrany, na kterou mají normálně nárok.
Without a uniform statute, our colleagues will never be given the protection to which they are normally entitled.

Dnes večer soutěžíme v automobilových disciplínách proti našim kolegům z Top Gear Australia. Děkuji vám.
Thank you. against our colleagues from Top Gear Australia. Now, tonight we are engaged in a car-based sporting challenge.

Kromě toho bych rád poblahopřál našim kolegům poslancům a rovněž celému Parlamentu, protože k tomuto rozhodnutí jsme dospěli společně.
In addition, I would like to congratulate our fellow Members, and also all of Parliament, because we have made this decision together.

Vážení kolegové, ráda bych vám poděkovala, stejně jako panu komisaři a našim kolegům z Panafrického parlamentu.
I would like to thank you, my fellow Members, the Commissioner and our colleagues from the Pan-African Parliament.

Rád bych také poděkoval našim kolegům v příslušných výborech, kteří chápou význam tohoto nového zmocnění Evropského parlamentu.
I would also like to thank our colleagues in the respective committees who understand the importance of the new empowerment of the European Parliament.

Dnes večer soutěžíme v automobilových disciplínách proti našim kolegům z Top Gear Australia. Ano, je to jako Ashes pro lidi.
Tonight we are engaged in a car-based sporting challenge against our colleagues from Top Gear Australia.

Rád bych rovněž našim kolegům napříč politickým spektrem připomněl, že toto je obchodní dohoda, a proto bychom se měli zaměřit na obchodní aspekty.
I would also like to remind our colleagues from all across the political spectrum that this is a trade agreement and, as such, we should be focusing on the trade aspects.

Vzkaz, který chceme zítra poslat, je tedy jednoduše ten, že chceme našim kolegům připomenout, že toto nejsou otázky, o kterých bych se mělo diskutovat.
So the message we want to send tomorrow is simply to remind our colleagues that these matters should not be up for discussion.

Chceme pomoci našim kolegům, kteří bojují o naši pozici v důležitém jednání s Radou, abychom nakonec s Radou mohli spolupracovat.
We want to help our colleagues who are fighting our position in an important discussion with the Council so that we can finally end up with the cooperation of the Council.

Zjistili jsme, bohužel, že by ruská vláda nevydala víza našim kolegům a tato schůze by se tedy nemohla uskutečnit.
Unfortunately we discovered that the Russian Government would not be issuing visas to our colleagues and this meeting was not therefore able to take place.

V těchto školením předáváme našim kolegům a distributorům znalosti o našich produktech a detailně představujeme nové produkty a technická vylepšení.
Here we communicate knowledge to our colleagues and distributors about our products and present new products as well as technical updates in detail.

Ubezpečuji vás, že uděláme všechno, co je v našich silách, abychom co nejdříve uvedli výtahy do provozu nebo alespoň umožnili našim kolegům hlasovat ve výtazích.
I guarantee that everything possible will be done to return the lifts to working order as soon as possible or to allow colleagues to vote in the lifts.

Pane předsedající, ráda bych začala poděkováním panu Mandersovi a našim kolegům poslancům za velmi konstruktivní spolupráci v souvislosti s tímto návrhem.
Mr President, I would like to begin by thanking Mr Manders and our fellow Members for their very constructive cooperation in connection with this proposal.

Samozřejmě musíme mluvit k našim kolegům poslancům, abychom je vybídli k tomu, že budou požadovat, aby měli nelegální přistěhovalci zaručena stejná práva jako ta, o kterých zde bylo rozhodnuto.
Of course, we must speak to our colleagues in the national parliaments to encourage them to demand that illegal immigrants be granted the rights which have been decided on here.

Tudíž, je v našich možnostech ekonomického partnera, poradit našim kolegům v Chartúmu, aby propustili Colina Mitchella jako humanitární gesto.
Therefore, in our capacity as economic partners, as a humanitarian gesture. we shall advise our colleagues in Khartoum to release Colin Mitchell.

Musím vám i našim kolegům také říci, že pokud se budou věci ubírat tímto směrem, měli bychom možná znovu zvážit svou účast na druhém summitu mezi Čínou a EU, který se bude konat příští měsíc v Pekingu.
I also have to say to you and to our colleagues that we should perhaps reconsider our participation in the second China-EU summit next month in Beijing if this is the direction in which things are going.

Pokud mi to dovolíte, a stále v duchu toho, co jsem právě řekl, bych rád našim kolegům přečetl krátkou pasáž vaší státní hymny, protože je krásná!
If you would permit me, in the spirit of what I have just said, I would like to read a short passage from your national anthem to our fellow Members, because it is beautiful!

Rád bych také poblahopřál všem našim kolegům, a především paní zpravodajce a všem našim dalším kolegům poslancům k úspěšné práci, kterou odvedli na přepracování této směrnice.
I would also like to congratulate all of our colleagues, above all, the rapporteur and all our other fellow Members, for this successful review of the directive.

FR Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, nejprve rád poblahopřál našim kolegům, paní Bilbaové a pánům Gallagherovi, Gróbarczykovi a Ferreirovi k jejich zprávám.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate our fellow Members, Mrs Bilbao, and Messrs Gallagher, Gróbarczyk and Ferreira, on their reports.

Pane předsedo, doporučujeme našim kolegům poslancům, aby hlasovali proti této zprávě, a poskytli tak členům Rady a Komise možnost provést některé úpravy, a tím změnit svou pozici.
Mr President, we are recommending to our fellow Members that they vote against this report with the aim of giving the members of the Council and the Commission the opportunity to make some adjustments and thereby alter their position.

Skutečným problémem je, že v Africe, jak správně řekl pan Tannock, v otázkách lidských práv a občanských svobod jsme našim kolegům v těchto životně důležitých záležitostech příliš usnadnili život.
The real issue is that in the continent of Africa, as Mr Tannock quite rightly said, on issues of human rights and civil liberties, we have given our colleagues too far and too easy a ride on these vital matters.

Je to rovněž díky panu Gahlerovi, našim kolegům z Panafrického parlamentu a všem, kteří se účastnili dosažení dohody o úloze těchto parlamentů.
It is also thanks to Mr Gahler, our colleagues in the Pan-African Parliament and all those involved that an agreement has been reached on the role of the parliaments.

Како се користи "našim kolegům" у реченици

Rádi proto našim kolegům umožníme vycestovat s námi do zahraničí, podílet se aktivně při odbavení a delegatuře, prostě zažít si vše i na vlastní kůži.

Blahopřejeme našim kolegům z IES k prodloužení financování projektu Ekonomie energetiky a politiky životního prostředí v rámci univerzitní soutěže PRIMUS o další dva roky.

Oproti ostatním byla trochu jiného charakteru, jelikož jsme se vydali k našim kolegům a k nově rekonstruované hvězdárně v Holešově.

Nesmíme zapomínat, že motorkáři patří k těm zranitelnějším účastníkům provozu na silnicích, a tak je třeba jim věnovat více pozornosti než našim kolegům v bezpečnějších automobilech.

Zámecký hotel Třešť budeme i nadále doporučovat našim kolegům jako skvělé místo pro pořádání konferencí a seminářů".

Všechny samozřejmě předáme našim kolegům do vývoje společnosti Ford of Europe,“ řekl k tomu Libor Beneš, Country manažer FORD MOTOR COMPANY, s.

Za pochopení a podporu děkuje též všem našim kolegům, a především rodinám.

Samozřejmě se průběžně snažíme popisovat našim kolegům, jaká opatření jsou u nás zaváděna, jaká situace je v konkrétních ohniscích, že se jedná o lokální záležitosti," řekl Petříček.

Charles Fitzgerald, generální ředitel divize Microsoft .Net Strategy Group, poskytl rozhovor našim kolegům z amerického Info Worldu.

Zdá se ale, že to některým našim kolegům z jiných stran již dochází.