Sta znaci na Engleskom NAŠIMI HRANICEMI - prevod na Енглеском

• our borders

Примери коришћења Našimi hranicemi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ten je za našimi hranicemi, výsosti.
It lies beyond our border, Majesty.

Ale jako vždy, mějte se na pozoru proti zlým hrozbám za našimi hranicemi.
But as always, be on guard for the evil scourge from beyond our borders.

Že za našimi hranicemi jsou ti, kteří potřebují naší pomoc.
That there were those outside our borders that needed our help.

Naše vnitřní politika o těchto otázkách má dopady na lidská práva za našimi hranicemi.
On these issues our internal policy has consequences on human rights outside our borders.

Katastrofy nejsou omezeny jen na EU: dochází k nim i za našimi hranicemi a často mají dopad na členské státy EU.
Disasters are not merely confined to the EU: they also occur beyond our borders, and they often have an impact on the EU's Member States.

Máme pravomoc v našich vlastních teritoriálních vodách, ale usilujeme o prosazování těchto norem i v oblastech za našimi hranicemi.
We have authority in our own territorial waters, but we are also endeavouring to pass on these standards to areas beyond our borders.

Občané členských států Evropské Unie a daleko za našimi hranicemi platí svými životy za budování míru a obnovu v Afghánistánu.
Citizens from the Member States of the European Union and far beyond our borders are answering for the pacification and reconstruction of Afghanistan with their lives.

Pouť smíření i jí předcházející Deklarace smíření a společné budoucnosti totiž vzbudily značný zájem také za našimi hranicemi.
The Pilgrimage of Reconciliation and the preceding Declaration of Reconciliation and a Shared Future in fact aroused considerable interest well beyond our borders.

Hned za našimi hranicemi bude postaveno ještě víc elektráren, které nebudou podléhat našim bezpečnostním normám ani dozoru našich regulačních orgánů.
Just across our borders, yet more power stations will be built, which will not be subject to our safety standards or the supervision of our regulatory bodies.

Potřebujeme se zabývat terorismem a zločinem, podporovat bezpečnost za našimi hranicemi a řešit chudobu.
We need to deal with terrorism and crime and promoting security beyond our borders and dealing with poverty.

Nicméně systém bude stále používán za našimi hranicemi a my budeme dovážet tekutá vejce nebo vaječný prášek, které budou v Evropské unii zakázané, a producenti se budou podivovat nad takovou logikou.
However, the system will still be used outside of our borders and we will import liquid egg or powdered egg from those cages that are banned in the European Union, and producers wonder at the logic of all of that.

Evropská unie bude vždy nositelem standardů občanských svobod a našich společných evropských demokratických hodnot, a to i za našimi hranicemi.
The European Union will always be a standard-bearer for civil freedoms and our common European democratic values, even beyond our borders.

Dokonce i aktivity Evropské unie zahrnující zahraniční politiku, kontrolu, bezpečnost za našimi hranicemi a mezinárodní spolupráci musí být v souladu se zásadami Evropské úmluvy o lidských právech.
Even the European Union's activities involving foreign policy, policing, security outside our borders and international cooperation are subject to the principles of the European Convention on Human Rights.

Velmi mě znepokojují plány Komise v oblasti přistěhovalectví a azylu a co se týče Velké Británie, je i nadále zásadní ponechání si národní kontroly nad našimi hranicemi.
I have grave concerns about the Commission's reported plans in the field of immigration and asylum and, as far as the UK is concerned, retention of national control over our borders continues to be essential.

Se sbližováním světa a narůstající globalizací evropské ekonomiky je zřejmé, že naše zájmy leží daleko za našimi hranicemi a že jejich ochrana bude také vyžadovat prostředky, které jdou daleko za geografické okraje Evropy.
As the world gets closer and as the European economy becomes increasingly global, it is clear that our interests lie well beyond our borders and that their defence will also require resources that go beyond the geographical limits of Europe.

Průmysl v celosvětovém měřítku ztrácí na životaschopnosti, ve jménu udržitelné energie neudržitelně spalujeme dřevo, a samotný problém, emise oxidu uhličitého, přitom za našimi hranicemi nabývá stále závažnější podoby.
Industry is becoming less viable globally, we are unsustainably burning wood in the name of renewable energy, and, at the same time, the problem itself, carbon dioxide emissions, is growing increasingly serious beyond our borders.

Proto jsme velice hrdí na to, že přispíváme k této iniciativě a doufáme, že bude brzy kopírována jak v Nizozemsku, tak i daleko za našimi hranicemi," uzavírá Arie van der Jagt, Vice President of Strategic Alliances at Transics viceprezident strategických spojenectví firmy Transics.
We are therefore very proud to contribute to this initiative and hope it will soon be copied, both in the Netherlands and far beyond our borders," concludes Arie van der Jagt, Vice President of Strategic Alliances at Transics.

A konečně, a tím svůj projev ukončím, zcela jednoznačně povede k tomu, že lidé, kteří žijí mimo Evropu, budou Evropu chápat jako jednotné území, jako sjednocenou Evropu, společnou oblast, a bude vytvářet evropskou kulturu a totožnost i za našimi hranicemi.
Finally, to conclude, this will clearly encourage people outside Europe to think of Europe as a single area, a united Europe, a common area, and it will forge European culture and identity beyond our borders.

Jedná se o velmi důležitý strategický krok, aby se mohly uzavřít ty nejhorší utečenecké tábory po celém světě a abychom se vzchopili a dali najevo solidaritu, o které jsme v předsednictví přesvědčeni, že by ji měla Evropská unie prokazovat zemím za našimi hranicemi, které vlastně hostí většinu světových uprchlíků.
It is a major strategic step to be able to close the worst refugee camps around the world and stand up and show the solidarity that we in the Presidency believe that the European Union should be showing to the countries outside our borders which, in fact, contain most of the world's refugees.

Jsem přesvědčen, že také existuje velice široká shoda ohledně nutnosti co nejvíce zintenzívnit aktivitu obou bank v zemích, které jsou krizí obzvláště ovlivněny nebo zasaženy, a to jak v rámci Evropské unie, tak za našimi hranicemi.
I believe that there is also very broad agreement on the need to intensify, as far as possible, the actions of both banks in those countries particularly affected or hit by the crisis, both within the European Union and beyond our borders.

Jako zpravodajka Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, který byl požádán o stanovisko, chci zdůraznit význam Evropské politiky sousedství jako prostředku upevnění zóny svobody, bezpečí a spravedlnosti za našimi hranicemi.
As draftsman of the opinion for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I want to insist on the importance of the ENP as a means of enforcing an area of freedom, security and justice that goes beyond our borders.

Také očekáváme- a těší mě, že to vždy ve vaší řeči silně zaznívá, pane předsedo- že zahraniční politika Evropské unie bude vždy vlajkou občanských svobod a že bude také propagovat naše společné evropské hodnoty za našimi hranicemi.
We also expect- and I am pleased that this always comes through strongly in what you say, Mr President- that the foreign policy of the European Union will always be a banner for citizens' freedoms, and that it will also promote our common European values beyond our borders.

Eunuchu Weji, japonští piráti a Džürčeni číhají na našich hranicích.
Japanese pirates and Jurchen forces lurk at our borders Eunuch Wei.

Eunuchu Weji, japonští piráti a Džürčeni číhají na našich hranicích.
Eunuch Wei, Japanese pirates and Jurchen forces lurk at our borders.

Moje hranice vypadá na dvě rande.
Two dates seems to be my limit.

Rozmístění invazní flotily kolem naší hranice je akt agrese.
Deploying an invasion fleet along our border is an act of aggression.

Musíš respektovat mé hranice, Same.
You need to respect my boundaries, Sam.

Naši hranici překročilo šest kamionů, které stíhá arizonská policie.
Six trucks crossed our border,'followed closely by the Arizona State Police.

Vyšlete ho k našim hranicím s Dány.
Dispatch him to our border with Daneland.

Jakmile D'Haranské jednotky opustili naše hranice, vrátil jsem se k Šotě, aby sejmula kletbu.
Once the D'Haran troops pulled away from our border, her to remove the curse.

Како се користи "našimi hranicemi" у реченици

Jak ale žijí ženy za našimi hranicemi a na jiných kontinentech?

Jde přece o prestiž České republiky za našimi hranicemi.

Turecký premiér Binali Yildirim ve čtvrtek oznámil: „Turecko je uprostřed velkého boje a náš boj s terorismem pokračuje v naší zemi i za našimi hranicemi.”

Je mi ukradené, zda žijí svobodně lidé za našimi hranicemi, protože to není můj boj, ale jejich.

Podobně zaměřený našinec se tak bude muset po krásné „sedmapůli" nejspíš poohlédnout za našimi hranicemi.

Rovněž za našimi hranicemi se stále nacházejí tací, kteří se domnívají, že dobře namířené a mrštěné vejce je pádným argumentem.

Za našimi hranicemi existuje řada hrozeb, které ohrožují náš evropský způsob života: nespolehlivá Amerika, ruské snahy o destabilizaci a nátlak Číny.

Policejní a byrokratické obstrukce ztrpčují život lidem jen proto, že se narodili za našimi hranicemi a teď chtějí žít uvnitř těchto hranic.

Kvalita jídla v Praze či Chebu v porovnání s tím (na)koupeným za našimi hranicemi je daleko horší: Češi totiž dávají přednost ceně.

Případně psal Karel Mueller o tom, že o humanitních vědách se obecně rozhoduje za našimi hranicemi.