Sta znaci na Engleskom NALÉHAVĚ ŽÁDÁM KOMISI - prevod na Енглеском

• i urge the commission

Примери коришћења Naléhavě žádám komisi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Naléhavě žádám Komisi, aby tuto důležitou oblast nepřehlížela.
I would urge the Commission not to ignore this important area.

Stejně jako mnoho mých kolegů dnes dopoledne naléhavě žádám Komisi, aby provedla analýzu tohoto narušení.
Like many of my colleagues here this morning, I urge the Commission to provide an analysis of these distortions.

Naléhavě žádám Komisi, aby k této záležitosti zaujala konstruktivnější stanovisko.
I strongly urge the Commission to adopt a more constructive stance on this issue.

Dále, a to je myslím stejně důležité, naléhavě žádám Komisi, aby se zaměřila na to, jak jsou v rámci potravinářské výroby rozděleny výnosy.
Also, and I think this is just as important, I would urge the Commission to look at how the returns are divided across the food production chain.

Naléhavě žádám Komisi, aby použila všechny prostředky, kterými disponuje, aby ohledně souladu vyvinula na tyto státy nátlak.
I urge the Commission to use all tools at its disposal to pressure those states into compliance.

Jsem proti impulsivní reakci požadující další regulaci místo vytváření pobídek a naléhavě žádám Komisi, aby trvala na svém postoji a postavila se proti návrhu na povinné uplatňování.
I object to the knee-jerk reaction to call for more regulation rather than create incentives and I urge the Commission to maintain its position and oppose the call for compulsion.

V tomto ohledu naléhavě žádám Komisi o zavedení systému správních sankcí.
In this regard, I strongly urge the Commission to introduce a system of administrative sanctions.

Potřebujeme intenzivnější a lepší správu ekonomických záležitostí v Evropě, pokud jde o vnitrostátní opatření na podporu této myšlenky, včetně daně z finančních transakcí, v jejímž případě naléhavě žádám Komisi, aby se jí pečlivě zabývala, a to i v evropském kontextu.
We need more and better European economic governance for national actions to support this line, including the financial transaction tax that I urge the Commission to look at very carefully, including in a European context.

Naléhavě žádám Komisi, aby prostředky z Fondu solidarity uvolnila co nejdříve, aby tak bylo možno pomoc poskytnout.
I urge the Commission to mobilise the Solidarity Fund as quickly as possible so that help can be provided.

Nedávno jsme slyšeli o jakési nedostatečné flexibilitě junty, ale naléhavě žádám Komisi a Radu, aby upozornila na nebezpečí takového zlehčování, protože jde o režim, který bezcitně potlačil své vlastní prodemokratické hnutí.
Recently we have heard about some limited flexibility by the junta but I urge the Commission and Council to exercise caution towards this softening, because this is the regime that ruthlessly repressed its own pro-democracy movement.

Naléhavě žádám Komisi a Radu, aby zakročila a usilovala o okamžité propuštění právničky Nasrín Sotúdeové.
I urge the Commission and the Council to intervene for the immediate release of the lawyer, Nasrin Sotoudeh.

Ve svých pozměňovacích návrzích k této zprávě, které Výbor pro zahraniční věci Evropského parlamentu přijal, naléhavě žádám Komisi a Radu, aby zajistily povinné uplatňování obecných zásad EU týkajících se dětí a ozbrojených konfliktů ve vztazích se třetími zeměmi.
In my amendments to this report, which were adopted by the European Parliament Committee on Foreign Affairs, I urge the Commission and the Council to ensure that in relations with third countries, compliance with the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts is mandatory.

Naléhavě žádám Komisi, aby se podrobně zabývala požadavkem, který zítra učiníme jako Parlament, a předložila legislativní návrh.
I urge the Commission to follow up the request we will make as a Parliament tomorrow by coming forward with a legislative proposal.

Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu. Touto cestou naléhavě žádám Komisi, aby zaručila, že činnost v oblasti rybolovu spadající pod Dohodu o partnerství v odvětví rybolovu bude splňovat stejná kritéria udržitelnosti jako rybolovná činnost ve vodách EU.
In writing.- I voted for this report and in doing so, urge the Commission to ensure that fishing activities that fall under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.

Naléhavě žádám Komisi, aby pečlivě sledovala vývoj, podporovala výzkum, objasňovala vědu, bránila fakta, ale nezakazovala.
I urge the Commission to follow developments carefully, encourage research, clarify the science, defend the facts; but do not ban.

Jménem skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) naléhavě žádám Komisi, aby co nejdříve předložila normy a specifikace pro systém tísňového volání eCall a pro veškeré cestovní a dopravní informační a rezervační systémy, aby mohl být v celé Evropě záhy zahájen proces zavádění těchto systémů.
On behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I urge the Commission to put in place the standards and specifications for the eCall emergency system and for all the travel, transport information and reservation systems as quickly as possible, so that the process of introducing these systems throughout Europe can begin very soon.

Naléhavě žádám Komisi, aby při posuzování těchto stížností náležitě zohlednila zvláštní potřeby a charakteristiky družstevních hnutí.
I would urge the Commission, in examining that complaint, to take due account of the particular needs and characteristics of cooperative movements.

Proto kdykoliv můžu, naléhavě žádám Komisi a Radu, aby poskytla finanční podporu na zdokonalení systému dálkového vytápění, aby bylo sociálně přijatelné a ekologicky účinné.
That is why, whenever I can, I urge the Commission and the Council to provide financial support to improve district-heating systems in order to make it socially acceptable and environmentally efficient.

Naléhavě žádám Komisi, aby pravidelně sledovala vztah mezi vysokými cenami potravin a stoupajícími cenami energie, zvláště používaných paliv.
I urge the Commission to constantly examine the link between high food prices and rising energy prices, especially for the fuels being used.

Proto naléhavě žádám Komisi a Radu, aby urychlily dialog a provádění konkrétních opatření v rámci vztahů s těmito zeměmi.
Therefore, I urge the Commission and the Council to step up their dialogue and the implementation of specific measures as part of their relations with these countries.

Naléhavě žádám Komisi, aby se zaměřila na malé a střední podniky a na zaměstnanost mládeže, což dělá z hospodářské soutěže celoevropský problém.
I would urge the Commission to focus both on small and medium-sized enterprises and on youth employment, which is once more making competition a European-wide problem.

Naléhavě žádám Komisi, žádám pana komisaře, aby provedli plán, který nám představili, s čímž bude dozajista komisař Almunia souhlasit.
I urge the Commission, I urge the Commissioner, to implement the plan that it has presented to us, which I am sure Commissioner Almunia will agree with.

Naléhavě žádám Komisi, aby předložila návrhy na zavedení silných opatření pro potírání násilí na základě pohlaví a ochranu obětí v celé EU.
As a matter of urgency I urge the Commission to come forward with proposals that will put in place robust measures to counter gender-based violence and protect victims across the EU.

Naléhavě žádám Komisi a Radu, aby zajistily, že Wales získá přiměřené finanční příspěvky prostřednictvím přechodného urovnání, až bude v roce 2013 ukončen současný program strukturálních fondů.
I urge the Commission and the Council to ensure that Wales receives adequate funding, through a strong transitional settlement, when the current round of Structural Funds ceases in 2013.

Naléhavě žádám Komisi, aby přišla s návrhy, které pro strategii Evropa 2020 zaručí solidnější mechanismus provádění, aby bylo jisté, že veškeré její cíle budou naplněny skutečnými činy a nikoli pouze slovy.
I urge the Commission to come up with proposals which will ensure a stronger delivery mechanism for the EU 2020 strategy to make sure that all its targets will be met with action and not just words.

Proto naléhavě žádám Komisi, aby zaručila, že předloží žádost Spojeného království o finanční pomoc z Fondu solidarity, aby se tak pomohlo zmírnit některé z okamžitých následků povodní.
Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

Proto naléhavě žádám Komisi, aby přezkoumala hlavní pokyny pro poskytování systematické podpory projektům zelené energie v EU tak, aby na jedné straně existovala vazba mezi tím, co přijímáme, a způsobem, jakým vyčleňujeme prostředky, na straně druhé.
Therefore, I would urge the Commission to revise the guidelines to provide systematic support for green energy projects in the EU, so that there is a link between what we adopt, on the one hand, and the way in which we allocate funds, on the other.

Naléhavě žádám Komisi, aby zabezpečila důslednou realizaci evropské strategie zaměstnanosti a cílů celoživotního vzdělávání, které byly stanoveny v programu EU Mládež, v dohodě o rovnosti pohlaví EU a v akčním plánu pro oblast zdravotních postižení pro období 2006-2007.
I urge the Commission to ensure the consistent implementation of the European Employment Strategy and lifelong learning objectives set out in the EU Youth Programme, the EU Gender Equality Agreement and the EU Disability Action Plan 2006-2007.

Naléhavě žádám Komisi a všechny, kdo se podílejí na zpracovávání žádostí o podporu z rozpočtu Evropské unie, které se nyní podávají, aby z hlediska solidarity, kterou může Unie projevit, zabezpečili, že ve všech případech budou finanční prostředky zmobilizovány co nejrychleji, bez zbytečných byrokratických překážek.
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget- and for the solidarity that our Union can display- to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

Zpráva naléhavě žádá Komisi, aby do května 2011 předložila legislativní návrh, který zajistí zavedení přijatelného, vhodného a dosažitelného celoevropského systému kolektivní nápravy, což obhajuji.
The report urges the Commission to bring forward a legislative proposal to ensure implementation of an affordable, expedient and accessible Europe-wide collective redress system by May 2011, which I advocate.

Како се користи "naléhavě žádám komisi" у реченици

Naléhavě žádám Komisi, aby konala svou povinnost a dohlédla na to, aby směrnice o rasové rovnosti byla provedena rychle a správně.