Sta znaci na Engleskom VYZÝVÁM KOMISI - prevod na Енглеском

• i call on the commission
• i urge the commission
• i invite the commission
• i appeal to the commission
• i challenge the commission
• i encourage the commission

Примери коришћења Vyzývám komisi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Konečně, neboť rok 2009 bude volebním rokem, vyzývám Komisi.
Finally, as 2009 will be a year of elections, I appeal to the Commission.

Sám dnes znovu vyzývám Komisi a Radu k reakci.
Today I again find myself calling on the Commission and the Council to react.

Vyzývám Komisi, aby poskytla účelnou a naléhavou pomoc.
I am appealing to the Commission to assist in a pragmatic and urgent manner.

NL Pane předsedající, vyzývám Komisi a Radu k tomu, aby učinily jasnou volbu.
NL Mr President, I challenge the Commission and the Council to make clear choices.

Vyzývám Komisi, aby to při přípravě nového návrhu brala jako argument.
I am calling on the Commission to see this as an argument for producing a new proposal.

Mělo by k tomu dojít co nejdříve, a vyzývám Komisi, aby se na to skutečně co nejdříve zaměřila.
This should come about as soon as possible and I urge the Commission to really look at this at an early date.

Proto vyzývám Komisi, aby nanomateriály podrobně prověřila.
Therefore, I am calling on the Commission to subject nanomaterials to a detailed investigation.

Mohl bych vyjmenovat mnoho dalších bodů, ale skončím zde a vyzývám Komisi, aby si řádně všímala postupu dosaženého v této oblasti.
I could recite even more points, but I will leave it there and call upon the Commission to pay strict attention to progress in these areas.

Vyzývám Komisi, aby předložila strategii, která bude obsahovat konkrétní návrhy.
I encourage the Commission to come forward with a strategy which includes practical proposals.

Po prozkoumání těchto případů vyzývám Komisi, aby se chopila iniciativy a navrhla rozhodnutí.
Having investigated such cases, I invite the Commission to take the initiative and propose decisions.

Vyzývám Komisi, aby urychleně jednala, protože je v tomto případě odpovědná.
I am calling on the Commission to take urgent action, because it is responsible in this case.

Souhlasím s tímto usnesením a vyzývám Komisi, ale vyhlásila rok pro odstranění násilí na ženách.
I agree with this resolution and I urge the Commission to declare the Year for the Elimination of Violence against Women.

Vyzývám Komisi a členské státy, aby v roce 2011 byly učiněny rozhodné kroky v tomto směru.
I appeal to the Commission and Member States for decisive steps to be made in this direction in 2011.

Pod vedením španělského předsednictví vyzývám Komisi a Radu, aby co možná nejdříve dospěly k pokrokové a účinné dohodě.
Under the lead of the Spanish Presidency, I urge the Commission and the Council to come to a progressive and effective agreement as soon as possible.

Vyzývám Komisi, aby aktivně posilovala své kapacity a rychle zpracovala příslušné dokumenty.
I appeal to the Commission actively to strengthen its capacities and to process the relevant documents quickly.

DE Pane předsedající, srdečně děkuji zpravodajce a vyzývám Komisi, aby se vážně zabývala výzvami, které zde dnes byly učiněny.
DE Mr President, I offer my sincere thanks to the rapporteur and I urge the Commission to take seriously the appeals which have been made here today.

Proto vyzývám Komisi, aby uzavřela územní pakt s regiony, městy a obcemi.
Therefore, I invite the Commission to enter into a territorial pact with the regions, towns and cities.

Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, paní komisařko, jménem skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance vyzývám Komisi, aby přispěla k zajištění budoucnosti těchto loděnic.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I call on the Commission to contribute to safeguarding the future of the shipyards.

Proto vyzývám Komisi, aby velmi kriticky ohodnotila, jak členové Společenství využívají fondy, které mají stimulovat zaměstnanost.
Therefore, I urge the Commission to assess very critically how Community Members are using funds intended to stimulate employment.

Abychom pomohli našemu hospodářskému rozvoji, vyzývám Komisi, aby zjistila, jaké zdroje budou k dispozici na nápravu let poznamenaných nízkými investicemi.
To aid our economic development I would urge the Commission to examine what resources will be made available to redress the years of underinvestment.

Vyzývám Komisi, aby se ujistila, že na základě tohoto usnesení bude provedena kontrola bezpečnosti budov v EU.
I call upon the Commission to make sure that, with this resolution, a check is carried out on the safety of buildings in the EU.

Nadešel čas, abychom jednali, a já vyzývám Komisi a Radu, aby uskutečnily akční plán, který pomůže v oblasti Sahelu obnovit bezpečnost.
The time has come to act, and I call on the Commission and the Council to implement an action plan that will help restore security in the Sahel region.

Proto vyzývám Komisi, aby provedla důkladnou analýzu nebezpečí, které představuje uskutečňování projektů tohoto druhu.
Therefore, I call upon the Commission to carry out a thorough analysis of the dangers presented by development projects of this kind.

Připojuji se k Parlamentu a vyzývám Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem.
I join Parliament in calling on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text.

Vyzývám Komisi, aby určila a odstranila překážky, které v tomto ohledu brání realizaci vnitřního trhu.
I urge the Commission to identify and tackle the obstacles which are preventing the realisation of the single market in this instance.

A proto, za veřejné podpory a příznivé politické situace, vyzývám Komisi, aby projevila ještě větší iniciativu a použila všechny prostředky k ovlivnění chování v zájmu zajištění, že ambiciózní cíle 20 procent budou splněny a že přínos energetické účinnosti pocítí každý Evropan.
Therefore, in the presence of public support and a favourable political situation, I encourage the Commission to show even more initiative, use all mechanisms to influence behaviour so as to ensure that the ambitious 20 per cent goals are met and that the benefits of energy efficiency can be felt by every European.

Vyzývám Komisi a Radu, aby projevila stejnou míru solidarity s Tibetem, jakou dnes demonstrovala v tomto Parlamentu.
I call upon the Commission and Council to demonstrate the same measure of solidarity with Tibet as has been demonstrated today in this Chamber.

Z tohoto důvodu vyzývám Komisi, aby po všech členských státech vyžadovala, aby trvaly na tom, že přístroj bude instalován do všech nových motorových vozidel.
That is the reason I am calling on the Commission to insist that all Member States insist that this device be available in all new motor vehicles.

Vyzývám Komisi, aby prozkoumala následující scénář, který bohužel z různých právních a politických důvodů nebyl prozkoumán.
I would invite the Commission to investigate such a scenario which, unfortunately, was not investigated for various other legal and political reasons.

Proto vyzývám Komisi, aby nemarnila čas a co nejdříve zavedla opatření, jimiž učiní zdravotní varování pro mladé lidi a těhotné ženy povinná.
So I urge the Commission please to waste no time in introducing measures to make health warnings aimed at young people and pregnant women compulsory.

Како се користи "vyzývám komisi" у реченици

Vyzývám Komisi, aby využila zrychlené legislativní řízení.

Nemůžeme připustit, aby irští a evropští producenti mléka byli vytlačeni ze hry, a já naléhavě vyzývám Komisi a Radu, aby neprodleně a účinně zareagovala.

Zároveň vyzývám Komisi, aby se bezodkladně začala zabývat mechanismy, které činí hlavního zadavatele v dodavatelském řetězci zodpovědným za úmluvy OSN o dětské práci.

Proto vyzývám Komisi, aby přezkoumala směrnici o bezpečnosti hraček co nejdříve.

Vyzývám Komisi, aby v tomto směru vyvinula určité kroky.

Proto naléhavě vyzývám Komisi, aby vypracovala účinný plán proti všem formám násilí.

Nicméně také vyzývám Komisi, aby konzultovala Parlament dříve, než v této oblasti dospěje k jakémukoli rozhodnutí.

Proto vyzývám Komisi a členské státy k tomu, aby vytvořily potřebné podmínky pro vytvoření vnitřního trhu s elektrickými vozidly.

Vyzývám Komisi, aby si jako svou prioritu stanovila dokončení plánu asistenčních služeb pro jednotný trh (SMAS).