Sta znaci na Engleskom VYZVAT KOMISI - prevod na Енглеском

• call on the commission
• to invite the commission
• urge the commission
• to appeal to the commission
• to ask the commission

Примери коришћења Vyzvat komisi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto bych chtěl vyzvat Komisi, aby zrychlila postup.
I would therefore urge the Commission to step up the pace.

Mám pocit, že jsem slyšel mnoho hlasů plných obav, a proto bych chtěl znovu vyzvat Komisi ke společné práci.
I feel that I have heard many concerned voices and I therefore again call on the Commission for us to work together.

A konečně bych chtěl vyzvat Komisi, aby nenechala tento proces prodlužovat.
Finally, I would like to urge the Commission not to let this process drag on.

Nemohu přijmout fakt, že se o této možnosti vážně uvažuje, a chtěla bych vyzvat Komisi, aby zde nedělala kompromisy.
I cannot accept the fact that we are seriously contemplating this matter and I would call on the Commission not to compromise here.

To znamená, že musíme vyzvat Komisi, aby nepovolila používání trombinu.
This means that we must call on the Commission not to authorise the use of thrombin.

Jestliže výbor nenaplní očekávání, která do něj vkládáme, Parlament by měl vyzvat Komisi, aby zahájila třetí fázi jednání.
If the committee does not live up to the hopes invested in it, Parliament should call on the Commission to open a third stage of negotiations.

Proto bych chtěl vyzvat Komisi, aby byla v případě Gdaňsku co nejpružnější.
Therefore, I would like to appeal to the Commission to be as flexible as possible with regard to Gdańsk.

Tento nový nástroj poskytuje jednomu milionu občanů EU z přinejmenším sedmi členských států právo vyzvat Komisi, aby předložila návrh nové evropské právní normy.
The new instrument gives one million EU citizens from at least seven member states the right to ask the Commission to propose new EU legislation.

Chtěl bych vyzvat Komisi, aby navrhla realizaci jednoho z těchto 12 projektů v Bulharsku.
I would like to appeal to the Commission by suggesting that one of the 12 projects should be in Bulgaria.

Evropský parlament by měl nyní rozhodně vyzvat Komisi a Radu, aby v tomto ohledu převzaly iniciativu.
The European Parliament should now decisively call on the Commission and Council to take the initiative in this regard.

Chtěla bych vyzvat Komisi a Radu, aby uplatnily touto schopnost koordinovat, harmonizovat a podle mého názoru jednat jako političtí vůdci Evropy.
I would like to call on the Commission and the Council to play up this ability to coordinate, harmonise and, in my view, act as Europe's political guide.

To je důvodem vzniku dnešního usnesení, kterým chceme vyzvat Komisi, aby se aktivně zavázala bránit včelařství.
This is the background to today's resolution, whereby we intend to call on the Commission to make an active commitment to defend beekeeping.

Konečně bych chtěla vyzvat Komisi, aby požádala členské státy o revizi jejich národních akčních plánů.
Finally, I would invite the Commission to call on the Member States to revise their national action plans.

Pokud jde o dopravu, je to podle mne odvětví, které představuje velkou výzvu, a proto bych chtěla vyzvat Komisi, aby použila nástroje, které jsou nyní na stole, zejména plán logistické činnosti.
As far as the transport sector is concerned, I believe that it is a sector that presents a major challenge and I would therefore call on the Commission to make use of the instruments that are currently on the table, namely the Logistics Action Plan.

Také bych chtěla vyzvat Komisi, aby otázku lidských práv zařadila do svých jednání a obchodních vztahů.
I would also call on the Commission, in talks and in trade issues as well, to bring up the issue of human rights too.

Vítá skutečnost, že Lisabonská smlouva umožňuje jednomu milionu občanů Unie z různých členských států kolektivně vyzvat Komisi, aby předložila legislativní návrhy, a věří, že toto zákonné právo výrazným způsobem zvýší povědomí o občanství Unie mezi Evropany";
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon makes it possible for one million Union citizens from different Member States collectively to invite the Commission to submit legislative proposals, and believes that such a legal right will significantly raise awareness of Union citizenship among Europeans';

Proto bychom měli vyzvat Komisi, aby vypracovala důvěryhodné analýzy, které ukáží dopad této pomoci na hospodářství.
Therefore, we should call on the Commission to prepare credible analyses which show the effect of this aid on the economy.

Jakožto volený zástupce přístavního města mám povinnost vyzvat Komisi, aby přijala rozhodnutí o navýšení stropu pro podporu de minimis.
As the elected representative of a port town, it is all the more incumbent on me to call on the Commission to authorise an increase in the ceiling of the de minimis aid.

Chtěl bych však vyzvat Komisi i Radu, aby se věnovaly ve větší míře než doposud i otázkám využití jaderné energie.
However, I would like to ask the Commission and the Council to focus, more than they have done so far, on the issues of the use of nuclear energy.

Ačkoli tedy plně podporuji snahy o zajištění maximální úrovně bezpečnosti pro občany Evropské unie, chtěla bych vyzvat Komisi, aby sledovala používání zatýkacího rozkazu a učinila kroky pro odstranění nesrovnalostí při používání tohoto postupu ze strany soudů.
Therefore, although I am entirely in favour of striving to ensure the maximum level of security for EU citizens, I would call on the Commission to monitor use of the warrant and to take steps aimed at preventing irregularities during use of this procedure by courts.

Chtěla bych vyzvat Komisi, aby zahájila jednání se sociálními partnery o tom, jak můžeme v Evropě co nejlépe podpořit inovace řízené pracovníky.
I would like to call on the Commission to enter into talks with the two sides of industry to discuss how we can best promote worker-driven innovation in Europe.

Paní předsedající, závěrem bych chtěla vyzvat Komisi, aby vypracovala strategii Evropské unie pro tuto oblast, společně s akčním plánem.
I am ending, Madam President, with a call to the Commission to devise a European Union strategy for the region, along with an action plan.

Chci vyzvat Komisi, aby našla účinné mechanismy a aby tato naše mise, která tam je vyslaná, byla vybavená mnohem lepšími pravomocemi a lepším technickým zabezpečením včetně zdravotnického zabezpečení.
I call on the Commission to find effective mechanisms so that our mission to Chad has far greater authority and much better technical equipment, including medical equipment.

Naše zprávy z vlastní iniciativy nám dovolují vyzvat Komisi, aby jednala, navrhla nám právní základ, abychom mohli zavést novou politiku nebo upravit stávající.
Our owninitiative reports allow us to invite the Commission to act, to propose a legal basis to us in order to launch a new policy or to adapt an existing one.

Chtěl bych vyzvat Komisi, aby zvýšila také využívání sociálního dialogu jako důležitého nástroje pro dosažení cíle spočívajícího ve zdokonalení právních předpisů.
I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

Proto vyslovuji svoji plnou podporu návrhu zpravodaje vyzvat Komisi, aby předložila Evropskému parlamentu nový opravený návrh, který by mu dal příležitost ujmout se role zákonodárného orgánu.
Consequently, I give my full support to the rapporteur's suggestion to invite the Commission to submit a new improved proposal to the European Parliament to provide Parliament with the opportunity to assume its role as colegislator.

Chtěla bych vyzvat Komisi, aby se více zaměřila na zabezpečení spravedlivé hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu a rovných podmínek při ukončování protikrizových opatření.
I would urge the Commission to focus more on ensuring fair competition within the internal market, and a level playing field with regard to exit conditions.

Proto bych chtěl vyzvat Komisi a Parlament, aby této otázce věnovali zvláštní pozornost.
That is why I should like to call on the Commission and the House to pay particular attention to this question.

Mohl bych vyzvat Komisi, aby zřejmě prostřednictvím rámcových programů podpořila další specifický výzkum nejen v oblasti příčin kolapsu včelstev, ale i možných řešení?
Could I call on the Commission to sponsor, through the framework programmes perhaps, some additional and specific research, not only on the causes of hive collapse but also on possible remedies?

My jako Evropský parlament bychom měli vyzvat Komisi, aby zahájila jednání s ruskými úřady o řadě důležitých otázek, které jsou uvedeny v našem návrhu usnesení.
We, the European Parliament, should call on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities on a number of important issues which are listed in our draft resolution.

Како се користи "vyzvat komisi" у реченици

Naposledy minulý týden se rozhodl vyzvat komisi k odpovědi šéf českých konzervativců v europarlamentu Jan Zahradil (ODS).

Občané budou moci vyzvat Komisi k předložení nových politických iniciativ.

Chtěla bych vyzvat Komisi, aby předložila výsledky svých analýz.

Nové právo: vyzvat Komisi prostřednictvím petice s nejméně jedním milionem podpisů z několika členských států k přijetí legislativní iniciativy.

Proto je třeba uvítat současný přístup a vyzvat Komisi, aby se v tomto smyslu slavnostně zavázala na nejvyšší úrovni.

Parlament chce akční plán doplnit a vyzvat Komisi, aby se zaměřila na průmyslový a stavební odpad.

Zde se má jednat o právní nástroj, jehož prostřednictvím bude moci jeden milion občanů z většího počtu členských států vyzvat Komisi k předložení určitých návrhů.

Občanská iniciativa přinese možnost, aby se milion občanů pocházejících z podstatného počtu členských států mohl ujmout iniciativy a vyzvat Komisi k předložení legislativního návrhu.

Pokud iniciativa získá podporu jednoho milionu občanů většího počtu členských států, může vyzvat Komisi k předložení určitého návrhu v oblasti působení EU.

Chci proto vyzvat Komisi a členské státy, aby nám pozorně naslouchaly a přišly s rychlou a účinnou reakcí.