Примери коришћења Naléhavě zapotřebí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Domnívám se, že je toho naléhavě zapotřebí.
I believe that is urgently needed.Je naléhavě zapotřebí znovu definovat evropské záležitosti.
There is an urgent need to re-appropriate European issues.Tohoto kroku je v Evropské unie s otevřenými hranicemi naléhavě zapotřebí.
This step is urgently needed in a European Union with open borders.Je proto naléhavě zapotřebí najít řešení a realizovat je.
There is therefore an urgent need to find solutions and to get these implemented.Proto jsou opatření na zvýšení porodnosti naléhavě zapotřebí.
Therefore, measures to encourage an increase in the birth rate are urgently needed.Třetí otázka: proč je tak naléhavě zapotřebí, aby byly tyto iniciativy přijaty?
Third question: why is it so urgent for these initiatives to be adopted?Tato rámcová dohoda o ochraně údajů je nepochybně naléhavě zapotřebí.
There is clearly an urgent need for this framework agreement on data protection.Je tedy naléhavě zapotřebí pokračovat v diskuzi o nových vlastních zdrojích.
There is, therefore, a pressing need to go ahead with the debate on the new own resources.NL Pane předsedající, upevnění Paktu stability arůstu je naléhavě zapotřebí.
NL Mr President, the tightening of the Stability andGrowth Pact is urgently needed.Z toho je naprosto jasné, že je především naléhavě zapotřebí podniknout důsledná opatření.
It is thus absolutely clear that there is an urgent need, above all, for consistent action.Je toho naléhavě zapotřebí, neboť Kosovo se jinak stane malým ostrůvkem na západním Balkáně, který je prakticky odříznutý.
There is an urgent need for this, as Kosovo is otherwise a small island in the Western Balkans that is actually cut off.V tomto kritickém momentě, kdy procházíme hospodářskou krizí,je naléhavě zapotřebí jednat.
At this critical moment, when we are experiencing an economic crisis,action is urgently needed.Na jedné straně jsou naléhavě zapotřebí reformy a tyto reformy musí být rychlejší a rozsáhlejší.
On the one hand, reforms are badly needed and these reforms must be more rapid and more comprehensive.Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice je přesvědčena, že je naléhavě zapotřebí, aby byly podniknuty konkrétní kroky ze strany Komise.
We in the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left believe that there is an urgent need for action on the Commission's part.Konečně zdůrazňujeme, že je naléhavě zapotřebí kriminalizovat nucené sňatky, které se většinou týkají dětí.
Finally, we have highlighted the need for urgency in criminalising forced marriages,Avšak když začne OSN kritizovat pan Putin a říkat, že generální tajemník OSN překročil svůj mandát,destabilizuje to OSN v době, kdy je jí naléhavě zapotřebí.
However, when Mr Putin starts to criticise the UN and to say that the UN Secretary-General has gone beyond his mandate,this destabilises the UN at a time when it is urgently needed.Namísto úplné harmonizace zde bylo naléhavě zapotřebí poskytnout členským státům větší svobodu jednání.
Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.Je naléhavě zapotřebí více pomoci; více pomoci obyvatelům postiženým tragédií, k níž došlo před rokem, a nedávnými vlnami epidemie.
More aid is urgently needed; more aid to the populations hit by the tragedy of a year ago and the recent outbreaks of disease.Proto nejprve dokončeme reformu naší vnitřní správy,která je naléhavě zapotřebí a jež, až bude provedena, bude velkým krokem vpřed.
Therefore, let us first conclude the reform of our internal governance,which is urgently needed and which will be a huge step forward once implemented.Podobně je naléhavě zapotřebí zlepšit postupy interního auditu agentur a vítám možnost zřízení meziagenturní disciplinární komise.
Similarly, improvements are urgently needed to agencies' internal audit procedures, and I welcome the possibility of an inter-agency disciplinary board.Navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.-(DE) Pane předsedající, dámy a pánové,nového návrhu předloženého Komisí je naléhavě zapotřebí.
Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen,the new proposal submitted by the Commission is urgently needed.Rád bych proto zdůraznil, že je naléhavě zapotřebí, aby členské státy a jejich příslušné regiony žádaly o evropské fondy, které mají k dispozici.
I would therefore like to stress the urgent need for the Member States and their respective regions to apply for the European funds which are available to them.Je třeba zavést soupis kritérií pro umístění, která je nutno při rozhodování o umístění agentur zohledňovat- jak jsme již slyšeli v projevu paní Haugové,toto je naléhavě zapotřebí.
There Proto je velmi naléhavě zapotřebí patentový systém EU, aby mohly podniky konečně za přijatelnou cenu chránit a prodávat své inovativní produkty v celé Evropě.
Therefore, we urgently need an EU patent system, so that companies can at last protect and sell their innovative products throughout Europe for a reasonable cost.Požadavky týkající se pravidel apostupů vytvářejících rozpočtový rámec je naléhavě zapotřebí standardizovat, aby se zajistily stejné dávky sociální ochrany a bránilo se sociálnímu vyloučení.
Requirements pertaining to the rules andprocedures that form the budgetary framework urgently need to be standardised, in order to ensure similar social protection benefits and to fight social exclusion.Je naléhavě zapotřebí dále pracovat na jejich hlavních rysech a pečlivě zvážit otázky rovných podmínek a kumulativní dopad různých regulatorních opatření.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.Škoda, že to bylo mít k závěru, že nádobí naléhavě zapotřebí nahrazovat, zatímco kuchyň je vybavena velkým velkým lednice s mrazákem, myčkou a pračkou.
It was a pity to note that the kitchen utensils needed urgent replacement, while the kitchen is well equipped with a large fridge-freezer, a dishwasher and a washing machine.Je naléhavě zapotřebí, aby členské státy oficiálně potvrdily svůj záměr přijmout Small Business Act na zasedání Evropské rady, které se bude konat v prosinci 2008 v Bruselu.
There is an urgent need for the Member States to confirm their intention formally to accept the SBA during the European Council of December 2008, to be held in Brussels.Vzhledem k vážné a rychle se zhoršující situaci s cholerou je naléhavě zapotřebí dalších příspěvků k zaplnění mezer v oblasti zdravotní péče, zásobování vodou, sanitárních zařízení, hygieny a logistiky.
Considering the serious and rapid deterioration of the cholera situation, further contributions are urgently required to fill gaps in health, water, sanitation, hygiene and logistics.Millionů EUR by mohlo být lépe vynaloženo na stavbu nových škol, nemocnic a domů ve Spojeném království astejně tak na poskytování základních služeb, jakou je například čistá voda, které je naléhavě zapotřebí, pokud máme každému dále poskytovat patřičnou prvotřídní a světovou kvalitu života.
EUR 40 million would be better directed towards building new schools, hospitals andhouses in the UK as well as affording critical services such as clean water, desperately needed if we are to continue providing a decent First World quality of life for everyone.
