Примери коришћења Naléhavá potřeba на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Naléhavá potřeba návratu.
Return's urgently required.Ale byla a,je tu naléhavá potřeba poznat vás.
But there was,there is this urgency to knowing you.FI Vážený pane předsedající, v každém projevu,který jsme dnes slyšeli zazněla naléhavá potřeba poskytnutí humanitární pomoci.
FI Mr President,everyone we hear speak today says that there is a pressing need for humanitarian aid.Ale je tu ještě naléhavá potřeba, než naši bezpečnost.
But there is a more pressing need than our safety.Písemně.-(LT) Jednou z věcí, které nám ukazuje krize v Řecku, je naléhavá potřeba fiskální odpovědnosti.
In writing.-(LT) One of
Људи такође преводе
Z toho vyplývá naléhavá potřeba a zítra Parlament rozhodne stejně jako Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Hence the urgent need, and tomorrow Parliament will decide Druhým problémem v Afghánistánu je naléhavá potřeba modernizace zemědělství.
Existuje tu naléhavá potřeba zabezpečit, aby po skončení tohoto programu neexistovaly mezi členskými státy žádné velké rozdíly.
There is an urgency to ensure that there is no huge disparity between Member States after this programme is completed.Nebyla to spíš ta tvoje naléhavá potřeba spustit bouchačku?
Not that pressing need of yours to get your gun off?Existuje naléhavá potřeba mechanismů přiměřené kontroly transferu a překládek zbraní a předcházení zprostředkování nezákonných zbraní ze strany evropských firem nacházejících se mimo území EU.
Mechanisms are urgently needed to control arms transfers and transhipments properly and to prevent the brokering of illegal arms by EU companies located outside the EU.Dámy a pánové, poučením,které bychom si zajisté měli z této nehody vzít, je naléhavá potřeba posílit bezpečnostní opatření.
Ladies and gentlemen,Tím se dostávám k prvnímu bodu,jímž je naléhavá potřeba přehledu opatření, která do dnešního dne přijaly jednotlivé státy.
This brings me to my first point,namely the urgent need for an overview of Nemůžeme tolerovat, aby byly členské státy EU drženy v tomto sporu jako rukojmí a tato situace opět prokazuje,jak je naléhavá potřeba dosáhnout dohody o evropské energetické politice.
We cannot tolerate EU Member States being held hostage in this conflict, and this demonstrates,once again, the urgent need for agreement on a European energy policy.Dalším klíčovým prvkem je naléhavá potřeba zvýšit lidské i finanční zdroje potřebné ke skutečnému dosažení našich evropských cílů.
Another crucial element is the urgent need to increase both Písemně.-(RO) Vítám skutečnost, že se ve zprávě A. Peterleho zmiňuje a zdůrazňuje naléhavá potřeba aktivních opatření zaměřených na nabírání a udržení zdravotníků.
In writing.-(RO) I salute Nerovnosti v oblasti zdraví mohou začít v dětství, pokračovat až do stáří a být předávány z generace na generaci,odtud tedy pramení význam tohoto problému a naléhavá potřeba urychleně nalézt řešení.
Health inequalities can start during childhood, continue until old age andbe passed from generation to generation, hence, Jedním z nejjasnějších poselství z Bali byla naléhavá potřeba nalézt mechanismus, který by zaručil, že předcházení odlesňování a degradaci našich lesů bude součástí každé dohody podepsané po roce 2012.
One of Vzhledem k této šíři možných aspektů studia vyvstala zejména po rozpadu SSSR a jeho mocenské soustavy naléhavá potřeba formulovat poslání tradiční slavistiky novým způsobem.
Given the range of possible aspects of the study an urgent need to formulate the purpose of traditional Slavic studies in a new way arose especially after the collapse of the USSR and its power system.Existuje naléhavá potřeba přiměřených ustanovení, které umožní, aby znehodnocená půda mohla být opět využívaná, a také omezí znehodnocování půdy a zabezpečí, aby byla půda využívaná trvale udržitelným způsobem.
There is an urgent need for relevant provisions that will allow degraded land to be put back into use and will also limit soil degradation and ensure that the soil is exploited in a sustainable manner.Tento týdne jsme aktualizovali nařízení, které je součástí našeho systému, jenž již zajišťuje spolupráci azaručuje, že pokud existuje naléhavá potřeba, nemůže být v jiném státě zdravotní péče odmítnuta.
This week, we actually updated the regulation that is the part of our system that already ensures cooperation andalready ensures that, if there is an urgent need, health care cannot be refused in another Member State.Proto existuje naléhavá potřeba reagovat a poukazovat, jako to dělají i ženy, které přežily, na to, že pravda musí být propojena se spravedlností a že omluva je prázdnou, pokud není doprovozena přijetím odpovědnosti.
There was, therefore, an urgent need to react and to point out, as the survivors do, that truth must be linked to justice, and that an apology is empty if it is not accompanied by an acceptance of responsibility.Písemně.-(DE) Hlasoval jsem ve prospěch společného návrhu usnesení o Kubě, protože pro EU je také důležité, aby jasně vyjádřila myšlenku, že v této zemi,ve které stále vládne komunismus, existuje naléhavá potřeba demokratizace.
In writing.-(DE) I voted in favour of the joint motion for a resolution on Cuba, as it is important for the EU, too,to clearly express the idea that there is an urgent need for democratisation in the country, which is still under Communist rule.I když dnes budu hlasovat pro zprávu,zajímalo by mě, zda nebude v budoucnu naléhavá potřeba podrobněji prozkoumat to, co se v těchto partnerstvích jeví jako neschopnost na straně EU vykonávat odpovídající finanční kontrolu.
Whilst I vote in favour today,I wonder whether there is an urgent need in future to examine in more detail what appears to be the inability of the EU side of these partnerships to exercise proper financial control.Je zde naléhavá potřeba spolupráce při uplatňování práv duševního vlastnictví včetně opatření pro posílení spolupráce na poli boje proti padělání a pirátství s jasným plánem usnadnit vzájemné uznávávní mezinárodního patentového práva.
There is an urgent need for cooperation on the application of intellectual property rights, including measures to strengthen cooperation in the fight against counterfeiting and piracy, with a clear roadmap to facilitate mutual recognition of international patent law.Domnívám se, že pokračovat v boji proti pašování cigaret, je důležitá úloha,že existuje naléhavá potřeba poslat vyšetřovatele z úřadu OLAF do Pekingu a že potřebujeme posílit naše úsilí zaměřené proti podvodům na celém světě.
I believe that continuing the fight against cigarette smuggling is Zaprvé je to naléhavá potřeba toho, aby členské státy více zodpovídaly za odhalování podvodů a nesrovnalostí a za sdílení informací potřebných pro boj s podvody, plýtváním a zkreslováním týkajícím se výdajů a výběru daní.
Firstly, the urgent need to make the Member States more responsible for identifying fraud and irregularities, and for sharing the information Přestože byly v této oblasti přijaty četné zákony na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní, každoročně je do EU nebo v rámci EU propašováno několik set tisíc osob,a proto existuje naléhavá potřeba použít nově navrhovanou směrnici Evropské unie o boji proti obchodování s lidmi.
Although numerous EU and national laws have already been adopted in this area, several hundred thousand people are trafficked each year to the EU or within the EU, andtherefore there is an urgent need to apply the new proposed European Union directive on combating trafficking in human beings.Domnívám se, že existuje naléhavá potřeba většího zapojení institucí Společenství do problematiky dezertifikace, aby Evropská unie mohla sehrávat vedoucí úlohu v této oblasti, podobně jak to dělá v oblasti boje proti změně klimatu.
I think that there is an urgent need for greater involvement from the Community institutions on the subject of desertification, so that the European Union can lead the way in this area in the same way as it is doing in the fight against climate change.Zůstávám velmi skeptická, pokud jde o rozdělení mezi tři pracovní místa: způsobuje to znečištění a stres, a ponecháme-li stranou symboliku, myslím si, žeexistuje dosti naléhavá potřeba učinit kroky k tomu, abychom se tohoto tripartitního systému, který je z hospodářského i environmentálního hlediska nákladný, zbavili.
I remain highly sceptical about the division between the three places of work: it creates waste and stress and, symbolism aside,I think there is a fairly urgent need to take steps to get rid of this tripartite system, which has an economic and environmental cost.Domnívám se, že existuje naléhavá potřeba přijmout preventivní opatření v rámci celé Evropy, zejména na jihu, který je podle Mezivládního panelu pro změnu klimatu náchylnější ke vzniku požárů a již nyní čelí častým vlnám extremních povětrnostních podmínek.
I believe there is an urgent need to take preventive measures throughout Europe and especially in the south, which, according to the IPCC, is more prone to fires and is already facing frequent bouts of extreme weather conditions.
