Sta znaci na Engleskom NALÉZT ROVNOVÁHU - prevod na Енглеском

• find a balance
• to find an equilibrium

Примери коришћења Nalézt rovnováhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Protože v životě musíme nalézt rovnováhu.
Because in life there must be balance.

Je však nutné nalézt rovnováhu mezi bezpečností a soukromím.
However, a balance needs to be found between security and privacy.

Protože v životě musíme nalézt rovnováhu.
For in all life there must be balance.

Proto musíme nalézt rovnováhu mezi excelencí a jejím rozložením v EU.
Therefore, we need to strike a balance between excellence and distribution across the EU.

Vím, že se snažíš nalézt rovnováhu.
I know I will strive to find the right balance.

Bylo důležité rovněž nalézt rovnováhu mezi velkými a malými a středními podniky.
It was also important to find a balance between the large and the small and medium-sized enterprises.

Doufám, že se nám podařilo nalézt rovnováhu.
I hope that a good balance has been found.

Proto je nutné nalézt rovnováhu mezi konkurenčními hospodářskými a sociálními politikami.
Therefore, a balance must be found between competitive economic policies and social policies.

Mezi potřebnými informacemi a účinností je nutno nalézt rovnováhu.
A balance must be achieved between relevant information and effectiveness.

Jak uvedl i pan Kallas, Parlament se musí snažit nalézt rovnováhu, pokud jde o přípustné riziko chyb.
As Mr Kallas was also saying, Parliament must strive to find an equilibrium in the tolerable risk of error.

Hovoříme o širokém rozpětí témat a potřebujeme mezi nimi nalézt rovnováhu.
We are looking at a whole range of subjects and need to find a balance among them.

Je proto nutné nalézt rovnováhu také ve sféře průmyslu, aby další rozvoj mohl rozumným způsobem pokračovat.
That is why a balance must be found in industry too, so that developments can proceed in a rational way.

Jaké jsou v tomto případě protichůdné zájmy a jak lze mezi nimi nalézt rovnováhu?
What are the opposing interests in this case and how can we find a suitable balance between them?

Je správné, že musíme nalézt rovnováhu mezi možnostmi rozvoje veřejnoprávních a soukromých rozhlasových a televizních služeb.
It is correct that we must find a balance between the possibilities for developing public and private broadcasting services.

Tak jak je v rovnováze země, moře a prostor. Pomoz mi nalézt rovnováhu.
And the space environments. Help me to balance myself as you hold in balance the earth, the sea.

Proto se domnívám, že je naší povinností nalézt rovnováhu mezi dvěma základními aspekty našeho života: svobodou a bezpečností.
This is why I think that it is our duty to find a balance between two fundamental aspects of our life: liberty and security.

Není to vždy jednoduché, protože nikdo nechce v supermarketu číst na zadní straně obalu potravin romány, takže se domnívám, že je třeba nalézt rovnováhu a správné řešení.
It is not always easy, because nobody wants to read a novel on the back of food in supermarkets, so I think we should try to find a balance and the right solution.

Je třeba nalézt rovnováhu mezi produktivitou na jedné straně a ochranou práv zaměstnanců na straně druhé.
The balance needs to be found between productivity, on the one hand, and protection for employee rights, on the other.

Jestliže tréninkem sledujete nějaký konkrétní cíl, potřebujete nalézt rovnováhu mezi různými typy tréninku a odpočinkem.
When you're training to achieve a specific goal, you need to find the balance between different types of training and rest.

Zůstává velkou výzvou nalézt rovnováhu mezi zájmy policie, obhájců transparentnosti, těch, kdo chtějí chránit údaje a samozřejmě IT podniků.
It is still a challenge for the future to find a balance between the interests of the police, advocates of transparency, those who want to protect data and, of course, IT companies.

Z hlediska Polska, tj. z hlediska země, která je"na vzestupu", je nutno nalézt rovnováhu mezi hospodářstvím a životním prostředím.
From the Polish viewpoint- that is, that of a country'working its way up'- finding a balance between economics and the environment is essential.

Je třeba nalézt rovnováhu mezi hospodářským využíváním regionu a jeho ekosystémem, ale také je zde potřeba chránit, mimo jiné, existující právní rámec správy v Arktidě.
There is a need to find a balance between economic exploitation of the region and its ecosystem, but there is also a need to protect, inter alia, the existing legal regime governing the Arctic.

Jako vždy, když dojde na otázky spojené se zdaněním, je potřeba nalézt rovnováhu mezi tím, co by mělo zůstat v kompetenci členského státu, a tím, co je považováno za naši společnou zodpovědnost.
As always when it comes to tax-related issues it is necessary to find a balance between what should remain within a Member State's competence and what is considered our common responsibility.

To je zejména důležité pro Evropský parlament, protože poslanci často stojí před velmi složitými, technickými otázkami a téměř vždy třeba nalézt rovnováhu mezi podniky a státy s rozdílnými zájmy.
This is especially important for the European Parliament, because often the issues faced by MEPs are very complex and technical and we almost always need to find a balance between businesses and countries with divergent interests.

Členské státy by měly nalézt rovnováhu mezi přísnými mezinárodními zárukami a normami, aby zaručily práva dětí, omezily byrokracii a zjednodušily mezinárodní adopční postupy.
Member States should find a balance between high international safeguards and standards in order to safeguard the rights of the child and the reduction of bureaucracy and the facilitation of international adoption procedures.

Je to skutečně důležitá věc, neboť si myslím, že jak pro odvětví dopravy, tak pro cestovní ruch- tedy dvě oblasti, za něž zodpovídá Výbor pro dopravu a cestovní ruch- je důležité nalézt rovnováhu i pro tento druh dopravy.
It is a truly important issue since I think it is really crucial for both the transport sector and the tourism sector- two subjects for which the Committee on Tourism and Transport is responsible- to have found a balance for this mode of transport as well.

Musíme nalézt rovnováhu mezi životním prostředím, včetně změny klimatu, a obchodem, která zajistí kolektivní, spravedlivé a vyrovnané úsilí, které by zahrnovalo všechny, obzvláště všechny hlavní světové obchodní partnery.
We need to find a balance between the environment, including climate change, and trade which will guarantee a collective, proportional and equitable effort, without excluding anyone, particularly not the main global trade partners.

Je proto naléhavě zapotřebí, aby byla ve všech oblastech znovu potvrzena zásada jedinečnosti kultury, nemají-li se hezké fráze o tvůrčích odvětvích jako hybné síle, o uznání statutu umělce nebo o snaze nalézt rovnováhu mezi šířením digitálních děl a spravedlivým odměňováním jejich tvůrců zůstat jen zbožným přáním vyslovovaným uprostřed vznikající kulturní pouště.
There is therefore an urgent need to reassert the principle of cultural uniqueness in all areas, if the fine phrases on the creative industries as driving forces, the recognition of the status of artist or the desire to find an equilibrium between the dissemination of digital works and fair reward for creators, are not to remain pious wishes in the face of the cultural desert that will ensue.

Je velmi obtížné nalézt rovnováhu mezi těmito dvěma požadavky, částečně proto, že jsme na neznámém území: terorismus je příliš nový fenomén na to, abychom se mohli spolehnout na precedentní případy nebo se poučit z předchozích zkušeností.
It is very difficult to find the balance between these two requirements, partly because we are in unknown territory: terrorism is too recent a phenomenon for us to be able to rely on precedents, or to have experience from which to learn.

Pokud by bylo cílem nalézt rovnováhu, namísto snahy svalovat takto tendenčně vinu na Izrael, mohla možná padnout zmínka o Gilatu Šalitovi, izraelském vojákovi, jenž byl zbaven svých lidských práv na 1 720 dnů, kdy byl vězněm palestinských Arabů nebo Hamásu.
If the aim had been to find a balance here, instead of attempting to blame Israel in this biased way, mention could perhaps have been made of Gilad Shalit, the Israeli soldier who has been deprived of human rights for 1 720 days as a prisoner of the Palestinian Arabs or Hamas.

Како се користи "nalézt rovnováhu" у реченици

Jogín je jako kouzelník, který je schopen řídit psychické, neviditelné a spirituální, fyzické, materiální a smyslové, a nalézt rovnováhu.

Vedli rally po devět rychlostních zkoušek, když dokázali nalézt rovnováhu mezi maximálním výkonem a kontrolou pozice.

Působí také na psychiku, pomůže vám se ponořit do vlastního nitra, zahnat stres či nervozitu a nalézt rovnováhu.

Chvíli na to, abychom se dostali na místo našich příbuzných, budou velmi potřebné nalézt rovnováhu v soužití.

V otázce nové přistávací dráhy v Ruzyni je potřeba nalézt rovnováhu mezi tím, co obyvatelé v okolí ještě snesou, a tím, co prospěje ekonomice.

Je potřeba nalézt rovnováhu mezi participací a efektivitou (např.

V každém jednotlivém případě je třeba nalézt rovnováhu mezi nezbytnou mírou dodržování procesních pravidel a zájmem společnosti na represi správně trestního jednání.

Vám to milé ženy říká ponaučení, že se máte věnovat více sama sobě a nalézt rovnováhu mezi dáváním a přijímání.

Nalézt rovnováhu mezi tím, co bychom v životě dělat chtěli, a tím, co dělat musíme.

Zákonodárci proto musí nalézt rovnováhu mezi tím, co je nezbytné, a tím, co občan akceptuje.