Sta znaci na Engleskom NEÚMĚRNÉ - prevod na Енглеском

• disproportionate

Примери коришћења Neúměrné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vše je neúměrné.
Everything is out of proportion.

Pravidla pro smlouvy uzavírané adhezním způsobem, lichvu nebo neúměrné zkrácení.
Rules for adhesion contracts, usury or inadequate reduction.

To je neúměrné množství.
That's an excessive number of times.

Pokušení je tu neúměrné riziku.
The temptation is not worth the risk.

Ztrávila jsi neúměrné množství času ve větracích šachtách.
You have spent a disproportionate amount of your life In air ducts.

Informací už je tolik, že jen zjišťování kontextu zabere neúměrné množství času a energie.
There is so much information now that just getting to terms with its context takes up a disproportionate amount of energy and time.

Všimla jsem si, že neúměrné procento dealerů drog končí jako oběti vraždy.
I have noticed that a disproportionate percentage of drug dealers… end up as homicide victims.

Sociální stratifikace" a zastaralé rozdělení na"třídy" vyúsťuje, pokud jde o zdraví, rovněž v neúměrné rozdíly mezi obyvateli Evropy.
Social stratification' and archaic divisions into'classes' also result in disproportionate differences among Europeans in terms of health.

Tyto úpravy nebudou dále klást neúměrné břemeno a rovněž je třeba důkladně zvážit dostatečnou časovou lhůtu pro jejich realizaci.
These adjustments will not impose a disproportionate burden subsequently, and also due account has been taken of a good time limit for implementation.

Blahopřeji zpravodajce k tomu, že upozornila na aspekt světa pracovních podmínek, ve kterém doposud přetrvávají neúměrné rozdíly v postavení žen a mužů.
I congratulate the rapporteur on having drawn attention to an aspect of the employment world that still results in excessive gender differences.

Lidí s malými příjmy. že neúměrné množství jich je umístěno tyto prasečí farmy umístěné, zjistíte,- Když tam půjdete a podíváte se, kde jsou v oblastech komunit lidí tmavé pleti a.
When you go back and you look at that are located near communities of color, low income communities. where these hog facilities are located, there's a disproportionate number of them.

Studium mu zabíralo neúměrné množství času.
It took a disproportionate amount of his time.

Zmenšení neúměrné administrativní zátěže bude přínosné zejména pro malé a střední podniky řídící projekty v oblasti životního prostředí, sociálního začleňování, výzkumu, inovace a energie.
Reducing the disproportionate administrative burden will be beneficial in particular to SMEs managing projects in the areas of the environment, social inclusion, research, innovation or energy.

Byl učiněn chvályhodný pokrok, kupříkladu byl zaveden dohled nad odměnami správců fondů, aby neúměrné riskování nebylo ani podporováno ani odměňováno.
Many commendable advances have been made, such as, for example, the supervision of fund managers' pay in order neither to encourage nor reward disproportionate risk taking.

Říkám neúměrné, protože jsme slyšeli extrémní argumenty, například že směrnice omezuje svobodu tisku, že reklamní příjmy v citlivé oblasti sdělovacích prostředků klesají a konečně že je narušováno financování svobodného a nezávislého tisku.
I say disproportionate, because extreme arguments were heard, such as that it restricts the freedom of the press, that advertising revenue was falling in the sensitive area of the mass media and, finally, that financing of a free and independent press is being undermined.

První se týká našeho návrhu, aby se v reklamách uváděla spotřeba energie, který vyvolal neúměrné reakce ze strany Svazu evropských vydavatelů a ze strany vlastníků televizních a rozhlasových stanic.
The first relates to our proposal that advertisements should include a reference to energy consumption, which caused disproportionate reactions from the Federation of European Publishers and from radio and television station owners.

Písemně.- Tento právní předpis je dalším příkladem toho, jak se Evropská unie zaměřuje na automobilový průmysl a jak se obvykle snaží zavést naprosto neúměrné právní předpisy pro řešení poměrně malého problému.
In writing.- This legislation represents another example of how the EU is targeting the car industry and the way in which the EU usually seeks to impose grossly disproportionate legislation to resolve a relatively minor problem.

Obecně se uznává, že malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu ve snižování nezaměstnanosti v Evropě, přesto však čelí neúměrné regulační zátěži ve srovnání s většími podniky, které jsou schopny úspor z rozsahu.
It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.

Společně s ostatními jsem překvapena a šokována slovy vůdce a mluvčího skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, Manfreda Webera, který v pozměňovacím návrhu 81 navrhl, aby Parlament odmítl návrh směrnice, protože porušuje zásadu subsidiarity, a vyžadoval by neúměrné množství byrokracie, jak se uvádí ve švédském překladu.
Along with many others, am surprised and shocked at the leader of, and speaker for, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.

Pro vyloučení pochybností strany výslovně potvrzují, že jsou podnikateli, uzavírají Smlouvu při svém podnikání, a na Smlouvu se tudíž neuplatní ustanovení§ 1793 Občanského zákoníku(neúměrné zkrácení) ani§ 1796 Občanského zákoníku lichva.
For avoidance of any doubt, the Parties explicitly confirm that they are entrepreneurs and that they conclude this Agreement within their business activity, therefore, section 1793 of the Civil Code(disproportionate shortening) or section 1796 of the Civil Code(usury), do not apply to this Agreement.

Bude úměrná nebezpečí.
They will be worth the danger.

Úměrný plat, kratší dny!
Equal pay, shorter days!

Jsou přímo úměrné čemu?
They are directly proportional to what?

Potřebujete plat úměrný vašemu postavením V Aerodyme Alliance.
You need a salary commensurate with your position at aerodyne alliance.

Výstupní napětí je úměrné úrovni naplnění nádrže.
The output voltage is proportional to the tank filling level.

Harmonicky úměrný, ano!
Harmoniously proportioned, yes!

Většina zranění je úměrná s leteckou havárií.
Most of the injuries are commensurate with the plane crash.

Úměrné čemu?
Proportionate to what?

Kdo jsi? Úměrný plat, kratší dny!
Who are you? Equal pay, shorter days!

Úměrný plat, kratší dny! Nemyslím.
I don't think so. Equal pay, shorter days.

Како се користи "neúměrné" у реченици

Odmítají neúměrné přesčasy a požadují slíbené zvýšení platů. Čeští lékaři a eutanazie?

Je-li to však vzhledem k povaze vady neúměrné, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má Konečný zákazník právo na bezplatné odstranění vady.

Vzhled prostředí je navíc podobný jako u jiných Samsungů nižší a střední třídy, ovšem s jedním podstatným rozdílem - v systému vás čeká až neúměrné množství scrollování.

Připadá vám vynaložené úsilí při učení čehokoli neúměrné výsledku?

Oproti vožralýmu kreténovi co jezdí po konečňáku kilem a bez papírů je to fakt neúměrné.

Je-li to však vzhledem k povaze vady neúměrné, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má kupující právo na bezplatné odstranění vady.

Zákazník má právo na výměnu zboží jen tehdy, není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné.

Je jich celá řada. Špatná osvěta, informovanost a finanční stránka věci, ale také neúměrné nároky na dítě ze strany potenciálních rodičů.

Následovaly neúměrné reparace vůči poraženému Německu (Georges Clemenceau: "Vyždímat je do mrtě!" .

Ale vážně, hnutí BLM neimplikuje nějakoui rasovou nadřazenost, ale protestuje proti neúměrné policejní brutalitě vůči osobám s tmavou pletí.