Sta znaci na Engleskom NEŘÍZENÁ STŘELA - prevod na Енглеском

• loose cannon

Примери коришћења Neřízená střela на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to neřízená střela.
He's a ball of fire.

Ten, který není jako neřízená střela.
The kind that is not like an unguided missile.

Neřízená střela na podpoře.
A freerider on sponsorship.

Já jsem neřízená střela.
I'm the loose cannon here.

Postav se tomu, Susan. Jsi něco jako neřízená střela.
Let's face it, Susan, you're kind of a loose cannon.

Uvnitř je neřízená střela se dvěma samopaly.
There's a loose cannon in there with two machine guns.

Jsi přítěž a neřízená střela.
You're a liability and you're a loose cannon.

Protože to je neřízená střela, co nemůžeme kontrolovat.
Because that is a loose cannon that we cannot control.

Myslíš, že Dean je ta divoká karta, ta neřízená střela.
You think Dean's the wild card, the loose cannon.

Ross Poldark, neřízená střela.
Ross Poldark, the loose cannon.

Udělejte mi laskavost a obviňte mě z toho, že jsem neřízená střela.
Do me a favour and accuse me of being a loose cannon.

Já jsem možná neřízená střela, ale ty jsi cizí.
But you, my friend, are an outsider. I may be a loose cannon.

Penny má Severní stranu na dohled, Cheryl je neřízená střela.
Penny's got the Northside in her sights, Cheryl's a loose cannon.

Já jsem možná neřízená střela, ale ty jsi cizí.
I may be a loose cannon, but you, my friend, are an outsider.

Penny má Severní stranu na dohled, Cheryl je neřízená střela.
Cheryl's a loose cannon, Penny's got the Northside in her sights.

Jsi lehkomyslný, jsi neřízená střela a jsi nebezpečný.
You're reckless, you're a loose cannon, and you're dangerous.

Earl Howe, ministr obrany o tobě řekl… Že jsem neřízená střela.
Earl Howe, the junior defence minister, called you… A loose cannon, yes, I know.

Jasně. Já jsem neřízená střela, protože dělám věci po svém.
Yeah, yeah. i'm the loose cannon, cause i do things my own way.

Soudní stíhání, média… a"časovaná bomba". mu přezdívala Neřízená střela.
The prosecution, the media, they called him a loose cannon, a ticking time bomb.

Víš, že jsi neřízená střela, že tě nedokážu ovládat, bla, bla, bla.
You know, you're a loose cannon, I can't control you, blah, blah, blah.

Už nejsme Hadi z Jihu. No… Penny má Sever v hledáčku, Cheryl je neřízená střela, Betty je terč a.
Penny's got the Northside in her sights, Cheryl's a loose cannon, We're not even Southside Serpents anymore. Well… Betty's a target and uh.

Zadruhé, Sally je neřízená střela, fundamentalistická extremistka neschopna kompromisu.
Number two… Sally's a loose cannon, a fundamentalist extremist who's incapable of compromise.

Fajn, takže se shodneme, že je neřízená střela, ale má výsledky.
All right, all right, we have agreed. He's a loose cannon, but he gets results.

On je jak neřízená střela a já se raději obklopuji lidmi, co se mě nesnaží vykuchat.
He's kind of a loose cannon, and I like to surround myself with people that don't try to stab me.

Jsem si plně vědoma, že jsem jako neřízená střela právě teď, a Matty možná taky.
I am fully aware that I'm a loose Cannon right now, and Matty might be too.

Jestliže neřízená střela jako Champollion dokáže číst hieroglyfy, kdo ví, co se pokusí objevit.
If a loose cannon like Champollion can read hieroglyphs, who knows what he will attempt to discover.

Byl netrénovaný a neřízená střela, který, jak budete oznámit, Bude propuštěn, s okamžitou platností.
He was untrained and a loose cannon, who, as you will announce, will be fired, effective immediately.

A neřízená střela, která by střelila viníka do zad, jen aby neutekl, ale v případu jako tenhle, by se někdo jako on mohl hodit.
And a loose Cannon who would shoot a guilty man in the back to prevent him from escaping. But in a case like this, there can be a place for a man like that.

Neapolský rodák je trochu jako neřízená střela: impulsivní, energický a do všeho, co dělá, jde s vervou a vášní.
The Neapolitan native is a bit like an uncontrolled missile: impulsive, energetic, and puts joy and passion into everything he does.

Byl sice neřízená střela, ale věděl, jak zajistit tříchodovou hostinu z popelnic.
He was a bit of a loose cannon, but the guy knew how to make a three-course meal out of a good dumpster dive.

Како се користи "neřízená střela" у реченици

Situaci ještě zkomplikuje přistěhování babičky Mae-Anne, která je jako neřízená střela.

Ricky, pomocný kadeřník, je jako neřízená střela a knihu zpestřuje svými hláškami a situacemi do kterých se dostává.

Uvědomoval jsem si, co by můj stroj, jako neřízená střela, udělal ve skupině letadel z protisměru.

Kolem mě proletěla neřízená střela, zřejmě mířící do koupelny, ale v takové rychlosti nevybral zatáčku a vzal pěknou ránu o dveře.

Kariéru modelky tedy pověsila na hřebík a vlétla do hudebního průmyslu jako neřízená střela.

Po alkoholu byste byla jako neřízená střela!

James Hunt je neřízená střela, neodolatelný playboy a brilantní řidič.

Jí je o dvanáct let míň než mně a je to neřízená střela.

Avšak ani VINNÁ finálová fjamka na ledovém LÍČKU (kde stačil malý RYV větru a míček LETOVAL jak neřízená střela) nestačila na dohnání „hasovců“.

Už to není ta neřízená střela, ale zodpovědný vládce, kterému záleží na vlastním království.