Примери коришћења Nejistotě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nehodlám být v nejistotě.
I won't be left in limbo.Život v nejistotě. Nejasná budoucnost.
Life of the unknown. A murky future.Nenechávej mně v nejistotě.
Don't keep me in suspense.Držet nás v nejistotě, krmit nás kravinama.
Keep us in the dark, feed us on bullshit.Nenechávejte mě v nejistotě.
Don't keep me in suspense.
Људи такође преводе
Kdyby mě nechával v nejistotě. Já bych Nicolasovi neodpustila.
I couldn't forgive Nicolas if he left me in doubt.Don N'-t nech mě v nejistotě.
Don't leave me in suspense.Dělala to kvůli nejistotě, že jí lidé budou soudit.
She did it out of insecurity and worry people would judge her.Nenechávejte mě ale v nejistotě.
Don't keep me in suspense.Oba v nejistotě, kdy a jestli se ještě znovu uvidí.
Both of them wondering when or if they would see one another again.Ponecháte mě v nejistotě?
Are you gonna keep me in suspense?Nepronásledují vás vaše hříchy,které vás straší a zanechávají v nejistotě.
It's not your own sins that hold you,haunting the earth and wandering in limbo.Musí ho nechat v nejistotě.
She should leave him in the dark.Jsi příliš chytrá. A příliš… neurotická na život v nejistotě.
You're too smart too neurotic to live in the vague.Rozumím vaší nejistotě, Michael.
I understand your hesitation, Michael.No tak. Necháváš mě v nejistotě.
Come on. You're leaving me in suspense.Tím jsme se ocitli v nejistotě, čemuž by bývalo možné docela snadno předejít.
This plunged us into uncertainty in a way that could quite easily have been avoided.Budeš mě držet v nejistotě?
Are you gonna keep me in suspense?K nejistotě měření může přispět samotná váha, referenční závaží použité při kalibraci, okolní prostředí, pracovník obsluhy a mnoho jiných zdrojů.
Contributors to measurement uncertainty can come from the balance or scale itself, from the reference weight used to calibrate, from the environment, from the operator, and from other sources.Takže, nenechávejte mě v nejistotě.
So, don't leave me in suspense.Budeš mě držet v nejistotě? Správně.
Are you gonna keep me in suspense? Right.Dobrý, dobrý. přiživ se na Madiganově nejistotě.
Good, good. Prey on Madigan's insecurities.Budeš mě držet v nejistotě? Správně?
Right. Are you gonna keep me in suspense?Jo. Poradím vám, že nejlepší je nenechávat lidi v nejistotě.
It's best not to keep people in limbo.- Yeah.A obdržet shovívavější trest, Můžete se vyhnout nejistotě soudu když mi povíte, co víte.
You can avoid the uncertainty of a trial by simply telling me everything that you know. and receive a far more lenient sentence.Studený, černý moře reprezentující sezónu v nejistotě.
The cold black sea representing the season in all its uncertainties.Je pravdou, že hospodářská krize vystavila nezaměstnanosti a nejistotě každého, a zejména mladé lidi, ženy a osoby s postižením.
It is true that the economic crisis has brought unemployment and insecurity to everyone, especially young people, women and the disabled.Ale aspoň už nežiješ v nejistotě.
But at least you're not in limbo anymore.Závěrem bychom rádi zdůraznili skutečnost, že dobrovolná činnost rovněž závisí na tom, zda pracovníci mají volný čas, a proto je potřebné zabránit nadměrnému využívání pracovníků v pracovní době,nízkým mzdám či nejistotě.
Lastly, we underscore the fact that voluntary activity also depends on workers having free time, hence the need to avoid over-exploitation through working hours,low salaries or precariousness.Musí být milé žít v nejistotě, Abby.
It must be nice living in the dark, Abby.
