Примери коришћења Napětí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cítím napětí.
Feels tense.Napětí v naší kolonii.
Our colony's tense.To je napětí.
That's tense.V téhle budově je napětí.
It's tense, this building.Napětí je mé prostřední jméno.
Tense is my middle name.
Људи такође преводе
Vy jste napětí.
You are tense.V posledních zprávách roste napětí.
The final messages grow tense.Protože miluju napětí klasické hudby.
Cos I love the strains of a classical score.Dole je takové napětí.
It's so tense downstairs.Synu, cítíš napětí, protože se na ni díváš.
Son, you tense up… because you look at her.Bože, to je napětí.
God, this is tense.A teď je tam to napětí mezi tvými a Ariinými kapitolami.
And right now, there's this friction between your chapters and Aria's.Nejsou žádné problémy nebo napětí?
Aren't there any problems or strains?Způsobuje to mírný tlak a napětí v jejich vztahu.
It puts subtle pressures and strains on their relationship.Lehčí dotyk na klávesách, méně napětí.
Lighter touch on the keys, less tense.Tento výkres vytvořil napětí mezi tebou a Wilfredem, že?
This drawing created friction between you and Wilfred, didn't it?Podívejte se na sebe, v jakém jste napětí.
Look at yourself. You're tense.O napětí mezi Bodenem a komisařem Grissomem. Vím všechno.
I know all about the friction between Boden and Commissioner Grissom.Nechci, aby mezi námi bylo napětí.
I don't want things to be tense between us.Napětí, která působí na ložiska, mohou být vyšší než předpokládaná.
Stresses affecting the bearings can be higher than expected.Promiň. Jen začínám pociťovat napětí.
I'm sorry. I have just begun to feel the strain.Ale i když se hádáme, nebo máme chvíle napětí, je to docela zanedbatelné.
But if we bicker or have a tense moment it's pretty minor.Doslova můžeš zmapovat všechny trhliny a napětí.
You can literally chart all the cracks and strains.O napětí mezi Bodenem a komisařem Grissomem. Vím všechno.
The friction between Boden and Commissioner Grissom. Well, I know all about.Ale pak ho dostanete u vedení vysokěho napětí.
But you get him in front of one high power line.Já jsem našla zdroj nárůstu napětí, který zabil majora spektrometra.
I-I found the source of the power surge that killed Major Mass Spec.Vhodné po větší námaze, při napětí a únavě.
Pleasant before and after physical exertion, with fatigue and tense.Všimli jsme si pár kolísání napětí po cestě, obvykle urychlených chvěním země.
We noticed several power fluctuations along the way, usually precipitated by mild earth tremors.Myjsme nakažliví. Cítím tady nějaké napětí.
We're contagious. I'm sensing some friction here, something not quite Chippewa.Slyšel jsem, že v laboratoři bylo nějaké napětí, zatímco jsem byl pryč.
I, uh, heard there was some friction in the lab while I was gone.
