Sta znaci na Engleskom ZÁTĚŽOVÝCH - prevod na Енглеском

• stress
• load

Примери коришћења Zátěžových на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tato varianta je těžší, zato je ale zátěžových pytlů potřeba méně.
This alternative is heavier, but you will need fewer silo bags.

Zátěžových pytlů je třeba o něco víc, zato jsou ale snáze manipulovatelné.
You will need a few more silo bags, but they will be easier to handle.

Rámy a stojany pro off-shore nabízíme včetně zátěžových testů a odpovídající inspekcí svarů.
We offer frames and stands for offshore including load tests and adequate inspections of welds.

Provedených 50 zátěžových cyklů je dvojnásobek plánované provozní zátěže.
Performed 50 load cycles represents the double of the time of the planned operating load..

Odsavač par je třeba zavěsit pouze na stropnicích, nebo na zátěžových spojnicích stropnic.
The range hood must only be suspended on ceiling beams or on load bearing ceiling beam connections.

Později s vámi budeme hovořit o zátěžových testech, jinými slovy o bezpečnostních analýzách 143 jaderných elektráren.
Later on we are going to talk with you about the stress tests, in other words the safety analyses for the 143 nuclear power plants.

Ale to co odděluje vítěze od břídilů, jejichž jména si nikdo nebude pamatovat, je schopnost vybičovat se v zátěžových situacích.
But what separates champions From those suckers whose name nobody remembers Is the ability to accelerate under clutch situations.

Jak víte, posuzování tohoto rizika není součástí samotných zátěžových testů, jejichž výsledky budou zveřejněny.
As you know, the evaluation of this liquidity risk is not part of the stress test itself, the results of which will be made public.

Chtěl bych zdůraznit význam otevřenosti a transparentnosti, pokud jde o zveřejnění výsledků těchto zátěžových testů.
I would like to emphasise the importance of openness and transparency with regard to publication of the results of the stress tests.

Normy i kritéria zátěžových testů musí vypracovat odborníci ze Skupiny evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost.
Both the standards and criteria for the stress tests must be drawn up by the specialists from the European Nuclear Safety Regulators Group.

Naším příspěvkem bylo počítačové modelování takových extrémních zátěžových situací, přičemž v průběhu vývoje koše bylo potřeba posoudit řadu konstrukčních změn.
We have contributed, using the computer-aided modelling of such extreme stressing situations with a series of structure changes to be considered, to this range of problems.

Provádění zátěžových testů je ale nejlepším způsobem, jak uklidnit finanční trhy a omezit vliv ratingových agentur a nepříznivých dopadů jejich rozhodnutí na celou naši ekonomiku.
However, performing credible stress tests is the best way to calm the financial markets and to limit the influence of credit rating agencies and the negative effects of their decisions on the whole of our economy.

Za prvé musíme zpřísnit bezpečnostní normy u stávajících elektráren, zejména pomocí zátěžových testů, které jsou nyní v členských státech prováděny.
Firstly, we must increase the safety standards of the existing power stations, in particular, using the stress tests that are currently carried out in the Member States.

Na témže zasedání jsme se také dohodli, že výsledky zátěžových testů největších evropských bank, které v té době probíhaly, budou z důvodu větší transparentnosti zveřejněny.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.

Dimenzování a výpočty typové řady vycházejí ze specifické produkce odpadních vod, produkce látkového znečištění a zátěžových hodnot podle nejnovějších legislativních požadavků.
The sizing and calculation of the line are based on the specific production of wastewater, polluting substances, and load values, in accordance with the latest legislative requirements.

Jsem přesvědčen, že informace získané ze zátěžových testů nás postaví před další kolo rozhovorů na toto téma, a to rozhovorů o nové bezpečnostní politice Evropské unie v této oblasti.
I am confident that the data from the stress tests will prepare us for a new round of talks on this issue, where we will discuss a new safety policy for the European Union in this field.

Co říkáte na skutečnost, že pokud víme, Česká republika by se raději nezúčastnila seriózních zátěžových testů a nechce se podílet na otázce zločineckých útoků?
What do you say to the fact that as far as we know, the Czech Republic would prefer not to take part in serious stress tests and that it does not want to be involved in the question of criminal attacks?

Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost(ENSREG) a Komise byly požádány, aby stanovily kritéria, metodiku a časový rámec pro provádění zátěžových testů.
The European Nuclear Safety Regulators Group(ENSREG) and the Commission were asked to draw up the criteria, the methodology and the timeframe for carrying out the stress tests.

Za velmi krátkou dobu se vám podařilo vypracovat velmi podrobnou specifikaci zátěžových testů a vyjednal jste dohodu mezi Evropskou komisí a 27 regulačními orgány členských států.
In a very short time, you have managed to draw up a very detailed specification of the stress tests and brokered an agreement between the European Commission and the 27 regulatory bodies of the Member States.

Starosti mi dělá zejména to, že by vláda Spojeného království mohla schválit celou novou generaci jaderných elektráren ještě před uzavřením postupu zátěžových testů v červnu příštího roku.
I am particularly concerned that the UK Government might go ahead with approving a whole new generation of nuclear power stations before the stress test procedure is concluded in June next year.

Pokud je záměrem těchto zátěžových testů ujistit veřejnost a opět naznačovat, že u nás v Evropě nemohou nikdy nastat situace, které nyní zažívá Japonsko, pak se domnívám, že jsou tyto testy špatné.
If these stress tests are intended to reassure the public and once again to suggest that we in Europe could never be faced with situations like those currently experienced in Japan, then I believe that these tests are wrong.

Konečně bude spíše na členských státech než na EBA, aby se poučily ze stanovování podmínek a brzdících mechanismů, což bude velmi pozorně sledováno v období bezprostředně následujícím po zátěžových testech.
Ultimately it will be up to the Member States rather than the EBA to learn lessons by putting in place conditions and backstops, which we will be monitoring closely in the period immediately after the stress tests.

Chtěla bych nyní učinit krátkou poznámku o tom, co se stane po zátěžových testech, přičemž budu krátce reagovat na to, co řekl pan Gauzès, tedy, že se nikdo nemůže spokojit s přijímáním právních předpisů: musí být dodržovány.
I would just like to make a brief comment about what is going to happen after the stress tests, by echoing slightly what Mr Gauzès said, which is that one cannot indulge oneself by adopting laws: they have to be adhered to.

Maximálně důležitá je transparentnost, proto mne velmi znepokojuje, když se dozvídám, že Spojené království nechce oznamovat výsledky zátěžových testů a že Francii ambiciózní zátěžové testy nezajímají.
Transparency is of the utmost importance, and I am therefore very concerned to hear that the United Kingdom does not want to report the results of stress tests and that France is not interested in ambitious stress tests.

FI Paní předsedající, dámy a pánové, mnoho kolegů již zmínilo nedostatky zátěžových testů: skutečnost, že se příliš spoléhá na jejich dobrovolnost, a v neposlední řadě to, jak by reaktory odolaly teroristickým útokům.
FI Madam President, ladies and gentlemen, many fellow Members have already mentioned the drawbacks with stress tests: the fact that too much relies on their voluntary nature and, not least, how reactors would stand up to terrorist attacks.

Obavy, že slibované zátěžové testy všech jaderných elektráren pouze poskytnou výmluvu pro další provoz reaktorů, se ve světle oznámených zátěžových kritérií bohužel ukázaly jako plně opodstatněné.
The fears that the promised stress tests for all nuclear power plants would simply provide an excuse for the continued operation of reactors have unfortunately proven to be well-founded in the light of the stress criteria announced.

Evropské rozhodnutí zveřejňovat jednotlivé výsledky bankovních zátěžových testů bylo samozřejmě velice dobře přijato vůdci G20 minulý týden na zasedání v Torontu a domníváme se, že je to způsob, jak obnovit důvěru v náš systém jako celek.
The European decision to publish individual results of bank stress tests was indeed very well received by the G20 leaders in Toronto last weekend and we believe this is the way to restore confidence in our overall system.

Další rozvoj v tomto směru je proto nevyhnutelný, jak dokládají plány na vybudování dalších elektráren v Polsku, Litvě a na Slovensku, a já proto podporuji zavedení zátěžových testů a bezpečnostního hodnocení jaderných elektráren.
Further expansion in this respect is therefore unavoidable, as proven by the plans to construct further plants in Poland, Lithuania and Slovakia, and I therefore support the introduction of stress tests and safety assessments for nuclear power stations.

Vítám skutečnost, že Komise iniciovala provádění zátěžových testů v jaderných elektrárnách Evropské unie, ale podobné prověrky musí být systematické a trvalé, nikoli náhodné, aby došlo k maximálnímu snížení nebezpečí havárie.
I welcome the fact that the Commission has initiated the implementation of stress tests at European Union nuclear power plants, but such checks must become systematic and continuous, not random, in order to reduce the chance of accidents as much as possible.

Komise, Evropská rada pro systémová rizika(ESRB) a Evropský orgán pro bankovnictví(EBA) by měly objasnit, jaké testy zamýšlí předložit, a měly by zkontrolovat a zajistit, že předpoklady zátěžových testů budou odrážet rizika.
The Commission, the European Systemic Risk Board(ESRB) and the European Banking Authority(EBA) should be clear about what the stress tests are intended to show and they should check and ensure that the assumptions of the stress tests reflect the risks.

Како се користи "zátěžových" у реченици

Naše výrobky jsou zhotoveny technologiemi zaručujícími plnění zátěžových parametrů v jednotlivých profesích.

Svršek boty je vyroben pomocí technologie MatrYX® SL tento unikátní bezešvý vrchní materiál je v kritických zátěžových částech vyroben z látky obsahující ultraodolná Kevlar®-polyamidová vlákna.

Je ideální volbou nejen do domácnosti, ale díky svému kvalitnímu zpracování také do zátěžových provozů jako jsou jídelny, restaurace, kavárny, kluby, či kulturní sály.

Poškození pevných látek / kovů procesy, vyvolanými účinkem zátěžových dějů / stresorů na povrch. · Struktura povrchu pevných látek / kovů.

Unese sice „pouhých“ 20 tun, ale mezi vrtulníky se jedná o držitele řady výškových a zátěžových rekordů.

Hlavní výzkumnou oblastí jsou mechanismy vzniku zátěžových intolerancí a jejich vliv na výkonnost sportovních a dostihových koní.

Podle posledních zátěžových testů, které provedla centrální banka, potřebuje NBG zvýšit kapitál o 2,18 miliardy eur.

Prohlédněte si náš kompletní sortiment zátěžových koberců a uvidíte, že možností na výběr je vskutku dost, a to ve všech cenových hladinách.

Tuto vestu jsem osobně vyzkoušel v zátěžových situacích blížících se skutečným situacím.

Z hlediska stupně zátěže rozeznáváme v zásadě tři typy zátěžových koberců.