Примери коришћења Třenice на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ty naše třenice fungují.
This friction thing works.Možná jsme měli třenice.
We may have had our differences.Poslední dobou tu byly třenice mezi některými klany.
It's been some tension between different clans lately.Slyšel jsem, že máš na autě nějaké třenice.
Heard you got some friction on Truck.Takže… nějaké třenice, problémy?
So, any tensions? Any problems?Můj úkol zde není řešit vaše nicotné třenice.
My mission here is not to solve your petty squabbles.Možná nějaká třenice mezi dětmi?
Maybe some friction between the kids?Obvyklé třenice mezi sirem Keithem a Stahlamanem.
The usual friction between Sir Keith and Stahlman.Jen abych se ujistil, že mezi nimi nebyly žádné třenice.
Just to see if there were any tensions among the crew.Poslední dobou tu byly třenice mezi některými klany.
There has been some friction between some clans lately.Teď fakt není ta pravá chvíle na malicherný sourozenecký třenice.
This is not the time for petty sibling squabbles.Myslím si, že je to právě naše kreativní třenice, která skoro způsobila, že jsem tě otrávila.
I think it's our creative friction that nearly caused me to poison you.Právě tohle vyvolává s některými lidmi třenice.
So that kind Když je někdy mezi rodiči napětí, třenice a tak dál, děti rády berou do zaječích.
Kids will make like to run away. fightin' and whatnot, Sometimes, there's tension between the parents.Kim říkala, že když Michael odmítl tu práci, že nebyla žádná třenice.
Kim said when Michael turned the job down that there was no friction.Že mezi Edonem, otcem, ajeho synem Loricem jsou třenice. Můj kontakt v albánské policii řekl.
Between Edon, the father, and his son, Loric.have said that there's some serious friction My contacts in the Albanian police.Je jich tam kolem hojnost, takženení třeba, aby kvůli nim vznikaly třenice.
There are plenty Znovu jsme zde svědky třenice mezi rozvíjejícími zeměmi na jedné straně a nejméně rozvinutými zeměmi na straně druhé.
Once more, we are witnessing here a squabble between emerging countries, on the one hand, and least developed countries, on the other.A rozdíly v názorech, ale kromě toho, ne. Na každém pracovišti jsou osobní třenice.
There are personal niggles in any workplace, but beyond that, no. and differences of opinion.A rozdíly v názorech, ale kromě toho,ne. Na každém pracovišti jsou osobní třenice.
And differences of opinion, but beyond that,no. Well, there are personal niggles in any workplace.A rozdíly v názorech, ale kromě toho,ne. Na každém pracovišti jsou osobní třenice.
And differences of opinion,Well, there are personal niggles in any workplace, but beyond that, no.Jen jsem měl se Severidem na našem posledním výjezdu- Není to záležitost života a smrti,trochu třenice.
Nothing life or death, on our last call.just I had a little friction with Severide.Jen jsem měl se Severidem na našem posledním výjezdu- Není to záležitost života a smrti, trochu třenice.
Just, I had a little friction with Severide on our last call. Nothing life or death.A taky vím, že jsem ho nepřijala tak dobře jako vy všichni, a protomezi námi vznikly určité třenice.
And I know that I haven't been as open to him as everybody else, andthat's caused some friction between us.Také v oblasti inovací očekáváme od našich vedoucích představitelů společná řešení,nikoli malicherné třenice.
In the area of innovation, too, we expect common solutions from our leaders,not parochial squabbles.Jejich zájmy byly natolik odlišné od našich, že se naše kontakty omezovaly pouze na občasné třenice o území.
Their interests were so different from ours that there was very little contact except for the occasional clash over real estate.
