Sta znaci na Engleskom NETRANSPARENTNÍ - prevod na Енглеском

• non-transparent
• era without transparency
• untransparent

Примери коришћења Netransparentní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tento postup byl netransparentní.
This process was untransparent.

Netransparentní kontrakty, soukromá armáda, společnost, která psala vlastní zákony.
No-bid contracts, a private army, a corporation that wrote legislation.

Upozorňuje na skutečnost, že důvody zamítnutí žádosti o víza jsou netransparentní.
It draws attention to the fact that reasons for visa refusal are non-transparent.

Poskytuje zákon o obcích prostor pro netransparentní jednání zastupitelů?
Does the Law on Municipalities Provide a Space for Non-transparent Dealing of Representatives?

Tím spíše to platí pro evropské instituce, protože jsou- jak je obecně známo- často obviňovány z odtrženosti a netransparentní činnosti.
This is especially true for the European institutions, because- as it is commonly known- they are often accused of exclusion and of non-transparent operation.

Politiky regulace cen jsou netransparentní a nevztahují se na více jak 40% objemu světového obchodu.
Pricing policies are not transparent and they apply to no more than 40% of world trade.

Je to zastaralá organizace, která nás vrhá zpět do netransparentní a nepřehledné doby.
A throwback to an era without transparency and without oversight.

Nejen, že je tato situace netransparentní a nedemokratická, je především v rozporu se Smlouvou o ES.
Not only is this situation untransparent and undemocratic, it is, above all, contrary to the Treaty.

Rozhodnutí ve skutečnosti činí početné, do značné míry netransparentní pracovní skupiny a COREPER.
The decisions are made de facto in the numerous, largely non-transparent working groups and in COREPER.

Cestující i letecké společnosti kritizují netransparentní a někdy i nadhodnocené letištní taxy, které neodůvodněně prodražují cestovné.
Both passengers and airline companies criticise the lack of transparency and sometimes also the excessively high airport taxes which add to the cost of travel to an unjustifiable extent.

Je to zastaralá organizace, která nás vrhá zpět do netransparentní a nepřehledné doby.
It is an outdated one, a throwback to an era without transparency- and without oversight.

Pane předsedající, pane komisaři, není správné, že prováděcí dohody, o nichž některé členské státy jednají se Spojenými státy, jsou v současnosti zcela netransparentní.
Mr President, Commissioner, it is not right that the implementing agreements negotiated between certain Member States and the United States should at the moment be completely non-transparent.

V blízkosti Vilniusu zahajuje Bělorusko naprosto netransparentní výstavbu jaderné elektrárny.
In close proximity to Vilnius, Belarus- with a total absence of transparency- is beginning to construct a nuclear plant.

Že ve většině oddílů, o nichž diskutujeme, je financování dostatečné, ale trváme na jistém aspektu: současná struktura rozpočtových nákladů je naprosto netransparentní.
We notice that, in most chapters we debate on, the funding is adequate, but we insist with concern on a certain aspect: the current structure of budgetary expenses is completely non-transparent.

Nové agentury se vytváří případ od případu, což vede k netransparentní struktuře regulačních agentur a dalších orgánů Společenství.
New agencies are being created on a case-by-case basis, leading to a non-transparent patchwork of regulatory agencies, executive agencies and other Community bodies.

Přesouvání zisků, netransparentní daňové dohody, zneužívání daňových pobídek, neprůhledné vlastnické struktury- to vše v dnešní době vede k erozi daňových základů v bohatých i chudých zemích.
The movement of profits, non-transparent tax agreements, the abuse of tax incentives and obscured ownership structures all lead to the erosion of tax bases in rich and poor countries alike.

Proces úspěšné ekonomické transformace je ohrožován zejména korupcí, netransparentní privatizací a nepříliš příznivým podnikatelským prostředím.
The process of successful economic transition is principally jeopardized by corruption, non-transparent privatization and an unfavorable entrepreneurial environment.

Navzdory atraktivním internetovým stránkám jsem si povšiml, že řada členských států, včetně Belgie, odkud pocházím, na ně umísťují informace, které jsou naprosto nedostačující a zcela netransparentní.
There may be an attractive website, but I have noticed that a number of Member States, including my own country Belgium, place information on it which is woefully inadequate and wholly intransparent.

Mimo jiné nás také těší, že nedostatky mnohých portálů, jako například netransparentní výsledky hledání, skryté léčky při uzavření pojištění a nedostatečně vypracované obchodní podmínky, se na atraveo nevztahují.
From our point of view, it was also pleasing that the major shortcomings of many portals, which were revealed by the test- such as non-transparent results lists, insurance cases and defects in the terms and conditions- did not apply to atraveo at all.

Objevil se návrh, že bychom měli stáhnout návrh na usnesení, o němž paní Sommerová říká, že je nedemokratický a netransparentní- že její skupina o něm nic nevěděla.
There has been a suggestion that somehow we should withdraw this motion for resolution that Mrs Sommer says is undemocratic and non-transparent- that her group knew nothing about this.

Způsob, jakým byla dohoda sjednána, asi není nutné opakovaně komentovat, nicméně věřím, že obdobně netransparentní způsob vyjednávání, který byl zvolen v případě ACTA, se již nebude opakovat a Parlament bude pro příště při sjednávání dalších dohod obdobného charakteru včas informován o postupu jednání a obsahu dohody.
It is perhaps not necessary to comment again on the method of negotiating the agreement, but I do believe that a similarly non-transparent form of negotiation to that chosen for ACTA will not be repeated and Parliament will in future be informed in good time over the negotiation procedure for similar agreements and the content of the agreements.

Požadujeme seriózní debatu o takzvaných vlastních zdrojích, což je rovněž důležité pro to, abychom odstranili nezdravé prvky ze stávající struktury financování: více úlev, nejasné a netransparentní dohody a tak dále.
We want a serious debate about what is referred to as own resources, and this is also important in order for us to eliminate the unhealthy elements in the current financing structure: more rebates, unclear and non-transparent arrangements and so on.

Problém nedostatečné transparentnosti, a tedy nedůvěryhodnosti údajů, které ratingové agentury při hodnocení použily, vyvolává mimořádně důležitou otázku: je spravedlivé, je logické, je morálně správné, aby ratingy, které ovlivňují ekonomiku a obracejí ze dne na den vzhůru nohama životy milionů našich spoluobčanů, byly netransparentní a možná nespolehlivé?
The issue of the lack of transparency and, hence, of the credibility of the data used by credit rating agencies raises an important question: is it fair, is it logical, is it morally correct for ratings that affect the economy and upset the lives of millions of our fellow citizens overnight to be non-transparent and possibly unreliable?

Како се користи "netransparentní" у реченици

Stejného názoru je i šéf KPRF Zjuganov, podle kterého volby byly »nepoctivé, nelegitimní a netransparentní«.

V čem byla finanční dotace pro Činoherní studio netransparentní?

Myslím si, že je netransparentní, a nevidím důvod, proč bychom měli znovu navyšovat peníze,“ uvedl v pátek ministr financí.

Postup fondu se takto může pro žadatele jevit jako netransparentní, a může odrazovat neúspěšné žadatele od znovu podání projektu v další výzvě.

Projevuje se to už ve státní správě, kde jsou zastupitelé v některých případech řízení kmotry a jsou srozuměni i s tím, že si půjdou za své netransparentní jednání “sednout”.

Tyto firmy vykazovaly netransparentní finanční operace, tunelování vnitřních rezerv, úplné uvolnění mechanismů z hlediska účetních principů.

Mělo by se tak zabránit těm ústním pokynům, které jsou netransparentní a prakticky nedohledatelné.

Nejednoznačné výsledky a netransparentní výběr členů vlády, zejména neznámých a nezkušených politiků Jany Maláčové a Tomáše Petříčka, se přenášejí dovnitř sociální demokracie.

Verze předpisů, kterou radní schválili, je podle Stropnického v některých částech zmatečná a netransparentní.

Ponechat netransparentní hřišťátko agenturám jenom proto aby nešidily ještě víc – to zní jako špatný vtip.