Sta znaci na Engleskom NOVÉ PODOBĚ - prevod na Енглеском

• new form

Примери коришћења Nové podobě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Spustili jsme web Turrisu v nové podobě!
We launched Turris website in new design!

Ve své nové podobě nám to tato zpráva neumožňuje.
In its new form, this report does not enable us to do that.

Po 76 letech tak mnichovská tragédie ožívá v nové podobě.
After 76 years, the tragedy of Munich is back in new form.

Ale navzdory nové podobě, tam mé původní vědomí stále bylo.
But even in my new form, my original consciousness was still there.

Moudrý muž jednou řekl, že nic opravdu neumírá, jen se to vrátí v nové podobě.
A wise man an once said that nothing really dies, it just comes back in a new form.

Vyjednávání o nové podobě dohody bylo zahájeno v červnu minulého roku.
Negotiations on a new form of the agreement began in June 2016.

Dokonce již tenkrát jsem tuto technologii znal… měl jsem klíč k nové podobě sociální spravedlnosti.
Even then, I knew this technology… could hold the key to a whole new form of social justice.

Ať byla v nové podobě jakkoliv strašná, věděla, že proti prstenu nemá šanci.
As fearsome as she was in her new form she knew that she was no match for me with the ring.

Zařadila jsem se k ostatním, ale navzdory nové podobě, tam mé původní vědomí stále bylo.
I joined the population, but even in my new form, my original consciousness was still there.

Měl jsem klíč k nové podobě sociální spravedlnosti. Dokonce již tenkrát jsem tuto technologii znal.
Could hold the key to a whole new form of social justice. Even then, I knew this technology.

Zařadila jsem se k ostatním, ale navzdory nové podobě, tam mé původní vědomí stále bylo.
My original consciousness was still there. I joined the population, but even in my new form.

Kdyby dnes Kristus v nové podobě vstoupil mezi lidstvo, tak by ho potkalo nepochybně to stejné odmítání a nepřátelství, jak tomu bylo tehdy.
If Christ were again to come among men at the present time in a new form, He would undoubtedly meet with the same repudiation and animosity as He experienced then.

Písemně.-(HU) Maďarsko vždy vyslovovalo podporu ústavní smlouvě- nebo v její nové podobě reformní smlouvě.
In writing.-(HU) Hungary has always championed support for the Constitutional Treaty- or, in its new form, the Reform Treaty.

Proto byla díky nové podobě pozměňovacího návrhu 46 u této směrnice, jako u první směrnice vůbec, propojena otázka přístupnosti internetu a základních práv občanů.
Consequently a link has been made between Internet accessibility and the fundamental rights of citizens, for the first time in a directive, with the new version of Amendment 46.

V současné době je tento kontext velmi významný, protože v prvé řadě pracujeme na nové podobě naší politiky po roce 2013.
This context is very relevant just now, since first, we are working on a new shape for our policies after 2013.

Pane předsedající, při této nové podobě rozpravy mohu samozřejmě tuto minutu využít k tomu, abych se komisaře dotázal na stav projednávání konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob v Radě, protože jak víme, někteří ministři financí jej příliš nevítají.
Mr President, with this new form of debate I could of course use this minute to ask the Commissioner what the current state of play is concerning CCCTB in the Council, because we know that some Ministers of Finance are not very happy.

Touto spoluprací se podařilo dostat na kvalitní úroveň nejen komunikaci faktu o sloučení značek, ale také najít principy pro komunikaci značky v její nové podobě.
This collaboration has managed not only the communication of the fact of brands merge, but also to helped in finding principles for communicating the brand in its new form.

Jménem skupiny PSE.- Paní předsedající, skupina PSE podporuje znovupřijetí Listiny v její nové podobě, aby mohla být prostřednictvím Reformní smlouvy závazná pro evropské orgány.
On behalf of the PSE Group.- Madam President, the PSE Group supports the readoption of the Charter in its new form so that it can, through the Reform Treaty, be made binding on the European institutions.

Říkám"téměř", protože si myslím, že musíme mít nezbytně na mysli Damašek a jistě i jiná hlavní města, ale zvláště však pak skutečnost, že to, čemu nyní Libanon ve zjevně nové podobě čelí, je politika systematického vraždění odpůrců.
I say'almost' because I think that ultimately we need to bear in mind certainly Damascus, certainly other capitals, but in particular the fact that in Lebanon what they are facing, in apparently new forms now, is a policy of systematic assassination of one's opponents.

Nová podoba rekreačního vozu.
A new form of recreational vehicle.

Jo, vaše nová podoba může mít několik nevýhod. Musím zmizet.
Yeah, there may be one or two downsides to your new form.

Napětí mezi řemeslem a průmyslovou výrobou nabývá nových podob.
But it is this very tension between craft and industrial production that produces new forms.

Nová podoba vypadá takto:- Ano?
Yes.- A new form goes like this?

Jen ji přesunuly a soustředily ji v nových podobách.
They had just shifted it, and, if anything, concentrated it in new forms.

Děje se to nenápadně, ale je to nová podoba fašismu.
It's very subtle, but it's a new form of fascism.

No, ráno, za svítání, na sebe vezmeš novou podobu.
Well, this morning at dawn, you will take a new form.

Vzal na sebe novou podobu?
He has taken on a new form?

Neng Rene… tohle je tvá nová podoba.
Neng Ren… that new form you have.

Až doteď. Vzal na sebe novou podobu?
He has taken on a new form? Until now?

Rovněž nás čeká začátek diskusí nad novou podobou Evropské komise.
Also on our agenda is the start of discussions about the new form of the European Commission.

Како се користи "nové podobě" у реченици

Byly bychom moc rádi, kdyby kalendář, který letos vychází v nové podobě, byl vaším každodenním průvodcem po dnech svátečních i všedních.

V nové podobě může pohodlně sloužit další dlouhá léta.

Tentokrát společně v České republice a na Slovensku | Rozhoduj o Evropě Rozhoduj o Evropě pokračuje v nové podobě!

Po válce byl pomník, který je dílem Ladislava Šalouna, znovu odhalen a na novém pylonu je již název obce v nové podobě – Chodská Lhota.

Horní podlaží bylo vybudováno v prostoru stávající střechy a vnější zařízení byla kompletně přizpůsobena nové podobě stavby.

Ve své nové podobě se spřátelí s medvědím mládětem jménem Koda a pomalu začíná přemýšlet, jak se vrátit do lidského těla.

Ve své nové podobě se spřátelí s medvědím mládětem jménem Koda a pomalu začíná přemýšlet, jak se vrátit do svého lidského těla.

Po měsících komplikací, kdy cestující hledali koridor, kterým by prošli do nádražní budovy, se Přednádraží vylouplo v nové podobě.

Ta musí zemřít, aby tak mohl vzejít nový život, v nové podobě.

Dvořák později skladbu revidoval a v nové podobě ji sám řídil 6.