Sta znaci na Engleskom NOVÝ PROSTOR - prevod na Енглеском

• new space
• new room
• new area
• new territory
• nový prostor

Примери коришћења Nový prostor на Чешком и њихови преводи на Енглески

Peppa Pig otevírá nový prostor.
Peppa Pig opens new room.

Potřebuješ nový prostor pro svou práci?
Do you need new space for your work?

Musel jsem se dostat tento nový prostor;
I had to get this new space;

Hledáme nový prostor pro Nanovo!
We are looking for a new space for Nanovo!

Budeme mít skvělý nový prostor.
This will be a great new space for us.

To znamená nový prostor pro diskuse s čínskými orgány o lidských právech.
It creates fresh scope for discussing human rights concerns with the Chinese authorities.

Takže jsme museli vytvořit nový prostor.
So we had to create a new space.

Zoufale potřebovalo nový prostor pro pozemky, jelikož již bylo zcela zaplněno.
It desperately needed new space for plots because the town itself was built completely full.

Ve vědomí se nám otevřel nový prostor.
A new room was opened up in our minds.

Na nový pohled, novou realitu, a nový prostor, kde vaši přátelé, vaše rodina, vaši zaměstnanci.
To a new paradigm, a new reality, a new place where your friends, your-your family, your employees.

Mediálním partnerem této sekce je časopis Nový prostor.
Media partner of this section is Nový prostor magazine.

Chtěly jsme vyzkoušet nový prostor na trénink.
We were all gonna go check out a new space for practice.

Využijí se naše mapy z roku 2009(aktualizované) a příští týden vyrážíme s Čendou a Danielem přimapovat nějaký nový prostor.
And we(with Zden k Sokol and Daniel Lebar) are going to map some new area from the next week.

Ale je to šance vytvořit nový prostor pro nás.
But this is a chance to make new room for us.

Je co dohánět, nejen v oblasti internetové reklamy, ale například i v případech, kdy jsou zatajeny dodatečné náklady a kdy použití nových technologií a reklamních metod, jako jsou stránky sociálních sítí nebo blogy, představují nový prostor.
There is some catching up to do, not only in the field of Internet advertising, but also, for example, in cases where additional costs are covered up and where the use of new technologies and advertising methods, such as social networking sites or blogs, represents new territory.

Angela budou velmi rádi, když uvidíte, že váš nový prostor s novým stylem.
Angela will be very happy when you see your new room with a new style.

Hledáte-li nejen pronájem kanceláře Praha, ale i nový prostor pro svůj obchod, restauraci nebo kavárnu, i tohoto nesnadného úkolu se rádi zhostíme!
If you're also looking for a new space for your shop, restaurant or cafe, we will take this challenge on as well!

Když budovu renovovali, Vydržte. vytvořili nový prostor.
Hold on. a new space was created. When the building was renovated.

Barbie v pohybu, takže není jasné, jak vyzdobit svůj nový prostor a chce podat pomocnou ruku s domácí dekoraci.
With so much moving Barbie does not clarify how to decorate her new room and wants us to lend her a hand with the home decor.

Vstupem Slovenské republiky do Schengenského prostoru a otevřením státních hranic s Českou republikou, Polskem, Maďarskem a Rakouskem se vytvořil nový prostor pro těsnou spolupráci.
With the Slovak Republic's accession to the Schengen area and the opening of the borders with the Czech Republic, Poland, Hungary and Austria, a new area for close cooperation will be created.

Zabýváme se otázkami, jako je plánování frekvencí a digitální dividenda: nový prostor, který byl vytvořen, aby umožňoval více služeb a činnost více operátorů.
We deal with issues such as frequency planning and the digital dividend: the new space created to allow more services and more operators to operate.

Naše vize pro tento nový prostor spočívá ve vytvoření unikátní"situace", ve smyslu stabilní, otevřené, byť moderované, nezávislé platformy pro umělce a umělecké instituce, v rámci níž dochází vedle jejich vzájemného ovlivňování zároveň k rozvoji současné umělecké scény jako celku s ohledem na její různé a často specifické potřeby.
Our vision for this new space is based on creating a unique"setup" in the sense of a stable, open, yet moderated, independent platform for artists and art institutions that encourages mutual influence as well as the development of contemporary art scene as a whole with respect to its various and often specific needs.

Už není albín krokodýl, ale nejsou také nepřátelští krokodýli, a nový prostor je definitivně obsazen.
No more albo gator, but no more rival gators neither, and new territory is definitely gained.

Zlepšení, která přinesla Lisabonská smlouva, skýtají nový prostor pro jednání, což by EIB mohlo pomoci, aby se stala ještě účinnější a nabízela vhodná řešení světové finanční krize.
The improvements made by the Treaty of Lisbon provide new scope for action, which should help the EIB to become even more effective and to provide relevant solutions to the global financial crisis.

Tyto dohody, které jsou v zásadě obchodními dohodami, vytvářejí nový prostor pro parlamentní dialog a musí být respektovány.
These agreements, which are essentially trade agreements, create new platforms for parliamentary dialogue and are to be respected.

Nové technologie ve službách reklamy však otevírají nový prostor pro vývoj nových, nekalých reklamních praktik, což opravňuje ke změně směrnice o nekalých obchodních praktikách.
However, new technologies at the service of advertising are opening up a new area for the development of new, unfair promotional practices, which justifies a change to the Unfair Commercial Practices Directive.

Ondřej Slačálek je politolog, vysokoškolský pedagog(FF UK) a publicista(A2, Nový Prostor, Britské listy), označovaný za levicového intelektuála.
Ondřej Slačálek is a political scientist, university lecturer(Faculty of Arts Charles University) and publicist(A2, Nový Prostor, Britské listy), described as a left-wing intellectual.

Očekáváme, že v regionálním kontextu černomořské oblasti se otevře nový prostor pro spolupráci založenou na rovnocenném partnerství se všemi východními zeměmi v rámci Evropské politiky sousedství a s důležitými partnery, jako je Rusko a Turecko.
And it is our expectation that the Black Sea regional context will open up a new space for cooperation based on equal partnership with all eastern ENP countries and important partners like Russia and Turkey.

Když se Evropa pohnula kupředu, bylo to proto, že v daném okamžiku muži a ženy objevili nový prostor; a sebekritika, po které voláte, je něco, co bychom měli dělat všichni.
When Europe has moved forward, it has been because, at a given point, men and women have cleared new ground; and the self-criticism for which you were calling is something that we should all undertake.

I když zde existují určité nepatrné přínosy z hlediska mírného omezení nejspekulativnějších transakcí, vztahují se podle mne hlavní přínosy k tomu, že sem vstupuje nový prostor zdanění, celosvětový mechanismus a shromáždění zdrojů na celosvětové úrovni- v menší míře co se týče finančního sektoru, zejména však pro náš evropský a celosvětový rozvoj a potřebu ochrany životního prostředí.
While there are slight benefits in terms of slightly curbing most speculative transactions, in my opinion, the biggest benefits relate to entering the new field of taxation, a global mechanism and gathering resources- not so much in the financial sector, but especially for our European and global development and environmental needs.

Како се користи "nový prostor" у реченици

Co přispívá a generuje větší, krásnější svět je být pozvánkou, být sám sebou a vytvářet zcela nový prostor pro volbu a zcela nové možnosti.

Přízemí je nyní nový prostor prodejny a o patro výš najdete čajovnu a kavárnu.

Hospodářských novin, Nový prostor) a v několika sbornících.

Nový prostor ke sportovnímu vyžití vznikl ve druhém patře správní budovy koupaliště, kde si mohou návštěvníci zacvičit v novém fitcentru.

Plzeňská filharmonie objevuje nový prostor Plzeňská filharmonie zahraje v bývalém depu dopravních podniků.

Ale tehdy mi nový prostor, ve kterém jsem se najednou ocitla připadal úchvatný a z rozfoukaných mraků jsem nedokázala spustit oči.

Změna umakartového jádra za zděnou koupelnu a WC vám totiž přinese nový prostor, někdy i větší než jste měli dosud.

Zkoušel jsem i s tancem prodávat Nový Prostor, a šlo mi to.

Nový prostor vznikl přepažením mrazírny s propojením na centrální sklad.

Staví a přestavuje nový prostor, pozoruje změny našeho vztahu k zatím neobjeveným místům.