Sta znaci na Engleskom NOVÝCH TRHŮ - prevod na Енглеском

• new markets

Примери коришћења Nových trhů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sektor chemického průmyslu, skupina A. Otevření nových trhů.
Chemical Industry Sector, Group A. Opening new markets.

Tato zpráva obsahuje opatření, která pomohou otevření nových trhů a učiní produkci našich zemědělců ziskovou.
The report contains measures which will help open up new markets and make our farmers' agricultural production profitable.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsem vynechal veškeré příjmy z nových trhů.
Can't believe I left out all the revenue from the new markets.

Musím říct, že většina zastánců těchto nových trhů, které jsem potkala, takové srdce- jak to nazýváte- mají a řídí se podle něj.
I would say that most of the proponents of these new markets I met do have a heart, as you say, and use it.

Cílem nesmí být omezení trhu, ale otevření nových trhů.
The aim must not be to restrict the market but to open up new markets.

Své síly upíná také na rozvoj nových trhů, jež představují pro mezinárodní prémiové značky perspektivní obchodní příležitosti.
It also concentrates its efforts on developing emerging markets, which represent prospective business opportunities for international premium brands.

Není přitom prostor pro volný obchod a otevírání nových trhů.
In the meantime, there is no more room for free trade and the opening up of new markets.

Okamžitě se objevila spousta nových trhů, včetně znovuspuštění Hedvábné stezky, kterou spustil někdo, kdo sám sebe nazval Strašným pirátem Robertem.
Many new markets immediately appeared, including a re-launch of the Silk Road itself, also run by someone calling themselves the Dread Pirate Roberts.

V minulých letech byl Egypt přímo rájem investorů, kteří sem přijížděli při hledání nových trhů.
In years gone by, Egypt was a hub for investors who flocked the country in search of new markets.

Budeme pokračovat v investicích do výrobních technologií, nových výrobků, nových trhů tak, jako jsme se rozhodli v roce 1998.
We will therefore have to continue to invest in production technology, new products and new markets, just as we set out to do in 1998.

Týmová práce nám umožňuje navrhovat nová řešení- a stimuluje nás k odhalování nových trhů.
The teamwork enables us to tailor new solutions- and stimulates us to keep on exploring new markets.

Taková činnost napomůže také ochraně nových trhů ve třetích zemích a zvýší zákaznické povědomí ohledně výhod evropských výrobků, čímž podpoří poptávku.
Such action will also help to secure new markets in third countries and increase customer awareness of the benefits of European products, thus stimulating demand.

Je zřejmé, že Evropská unie, jakožto největší vývozce služeb, má velký zájem na otevření nových trhů pro služby.
Clearly the European Union, as the largest exporter of services, has a strong interest in opening new markets for services.

A byla to skutečně tato energie, to neúnavné hledání surovin, nových trhů a vyšších zisků, co vyneslo Britům, když se dali dohromady, největší impérium v dějinách světa.
And it was really this energy, this restless search for raw materials, new markets and bigger profits, that drove the British as they threw together the biggest empire in the history of the world.

Společnost InTiCa Systems má díky přímému kontaktu se zákazníkem vždy přehled ohledně nových trhů a měnících se požadavků.
Through direct contact to our customers InTiCa Systems is always looking at new markets and the changing requirements.

Nové příležitosti pro přístup na trhy a otevírání nových trhů globálně, zejména pro obchod se službami, ale také pro průmyslové zboží, jsou podle mě nanejvýš důležité pro rozpohybování a oživení globálního růstu.
New opportunities for access to markets and new market openings globally, in particular for the trade in services, but also for industrial goods, are, I believe, most important for setting the wheels in motion and reviving global growth.

V našich očích je růst rozsáhlý proces, který začíná kvalitním zaškolením zaměstnanců a končí akvizicí nových trhů.
Growth is a process which has to be formed comprehensively- which starts with education quality and goes up to the development of new markets.

Následující činnost bude nutná v případě, že se podaří dosáhnout žádoucích výsledků: průzkum nových trhů, zlepšení celkového systému kontroly a dobrá spolupráce mezi všemi členskými státy.
The following action is essential if the desired results are to be achieved: research into new markets, improving the entire control system and good cooperation between all the Member States.

Jak zpravodaj oprávněně podotýká, byl zřízen, aby vymezil a prováděl program výzkumu pro rozvoj klíčových technologií v oblasti vestavěných počítačových systémů v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací.
As the rapporteur rightly points out, it was created with a view to defining and implementing a'research agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.

Skutečně se musíme rozhodnout, zda budeme v následujících letech investovat veřejné finance do technologií budoucnosti a nových trhů, anebo se chceme držet technologie minulého století, která představuje obrovská rizika.
We really have to decide whether in the years ahead we are to put public money into future technologies and new markets or whether we want to stick to technology from the last century that poses enormous risks.

Parlament zdůrazňuje, že společný podnik byl zřízen v prosinci 2007, aby vymezil a prováděl program výzkumu pro rozvoj klíčových technologií v oblasti vestavěných počítačových systémů v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací.
Parliament underlines that the Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a'Research Agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.

Zároveň budeme s našimi ukrajinskými partnery pokračovat ve společné práci, abychom zvýšili prosperitu všech občanů tohoto národa prostřednictvím otevírání nových trhů a nových vyhlídek na hospodářskou aktivitu a investice a současně s tím prostřednictvím prohlubování vztahů mezi našimi občany.
At the same time, we will continue to work together with our Ukrainian partners to raise the prosperity of all the citizens of that nation, by opening new markets and increasing the prospects for economic activity and investment, in addition to deepening relationships between our citizens.

Nedávný konzultační dokument Komise týkající se reformy rozpočtu sděluje, že v současnosti a zejména v budoucnosti se rozpočet bude muset vyrovnat s rostoucí konkurencí v boji o suroviny a trhy, s posunem hospodářské rovnováhy a s uvolňováním obrovských nových trhů, které vytvářejí nové příležitosti pro Evropany.
The Commission's recent consultation paper on the reform of the budget says that today and especially in the future the budget ought to intensifying competition for raw materials and markets, shifting the balance of economic power and liberalising huge new markets which create new opportunities for Europeans.

Zatímco můžeme pochopit, že existují sklony ke skutečnému otevření trhů nově se rozvíjejících zemí na podporu jejich vývoje a nových trhů, mnohem méně pochopitelný je nedostatek reciprocity z hlediska legislativních a celních bariér, pokud se týče nejrozvinutějších zemí: Spojených států, Kanady, Austrálie a Japonska.
While we can understand that, with regard to emerging countries, there are leanings towards really opening up the market to promote the development of those countries and thus new markets, much less understandable is a lack of reciprocity in terms of legislative barriers and tariff barriers with regard to the most developed countries: the United States, Canada, Australia and Japan.

A o pár let později jel James na západ… podívat se po nových trzích.
And a few years later, James went west to… look for some new markets.

Snažím se vybudovat základnu na nových trzích.
It's a way of getting a foothold in new markets.

Tato flexibilní řešení vytvářejí nový trh s energetickými službami.
These flexibility options will create a new market of energy service companies.

Pane, v obchodě na Novém trhu se objevily označené bankovky.
Sir… we have tracked the marked notes in a mobile shop at New Market.

Který ví, jak otevřít nový trhy. Panenské území pro muže.
Virgin territory for the man who knows how to open up new markets.

Import, export, nové trhy. Podívejte se na mé obchody.
Import-export, emerging markets, Through my business dealings.

Како се користи "nových trhů" у реченици

Inovace jsou klíčovým předpokladem produktivity, vyšší energetické a materiálové účinnosti, zlepšení výkonnosti zboží a služeb a vytváření nových trhů.

Podpora a rozvoj nových trhů a propagační kampaně  Opatření 3.4.

Uvádí se také, že financování je potřeba k podpoře nových příležitostí a k hledání nových trhů.

Zisk je dosahován cestou velkého objemu výroby a obsazováním nových trhů.

Z toho důvodu investujeme mnoho peněz do vývoje nových produktů, do nových trhů, kde se stále máme co učit.

Dnes a denně se prostřednictvím internetu uskutečňují obchodní transakce a žádná moderně myslící firma by si neměla dovolit luxus v podobě přehlížení těchto nových trhů.

S tou souvisí identifikace nových trhů, mapování podmínek podnikání, vyjednávání s novými obchodními partnery a zákazníky.

A loňské zkušenosti z USA a Německa plánujeme využít při otevírání nových trhů v rámci Evropy.

Kromě nových trhů vidíte ještě nějakou možnost, jak růst i v Česku?

Podpora a rozvoj nových trhů a propagační kampaně  3.4.